검술사/나이트 -> 검술사/기사
도끼술사/전사 -> 부술사/전사 (부: 도끼)
암흑기사 -> 암흑기사
건브레이커 -> 절총전사 (절총: 단절의 절+총 = 건블레이드)

격투가/몽크 -> 격투가/무승
창술사/용기사 -> 창술사/용기사
쌍검사/닌자 -> 쌍검사/닌자
사무라이 -> 무사
리퍼 -> 섬겸객 (섬겸: 큰 낫)
바이퍼 -> 규사검사 (규사: 살무사)

궁술사/음유시인 -> 궁수/음유시인
기공사 -> 기공사
무도가 -> 무자 (댄서를 의미하며 무자, 무답가 다 같은 뜻)

주술사/흑마도사 -> 주술사/흑마법사
비술사/소환사/학자 -> 비술사/소환사/학자
적마도사 -> 적마법사
픽토맨서 -> 회령법사 (그림의 회 + 영혼의 령, 그림에 영혼을 불어넣는 마법이라는 의미인듯)
청마도사 -> 청마법사

환술사/백마도사 -> 환술사/백마법사
점성술사 -> 점성술사
현자 -> 현자


중섭은 일본 번역을 기준으로 번역을 하는거 같은데 중국은 고유명사고 나발이고 간에 음역을 거의 안 하고 중국어로 풀이해서 번역하는 편이라 건브나 리퍼 같이 일본쪽도 음역인것들은 적당히 자기 나라 문화에 맞게 의역함






이건 그냥 중국 사이트 뒤지다 찾은 술 먹는 새벽 일행 짤