개사 - Zepla HQ

골드 소서에 어서오세요
이 곳은 딜러 매칭을 기다리면서
당신의 남은 계정 시간을 허비하는 곳이죠

골드소서에서는 새롭고 맛좋은 이색적인 고기를 맛볼 수 있어요
다른 데선 못 먹어봤을거에요 왜냐하면...
...불법이니까!!!

당신이 시시한 미니게임이나 즐기는 동안
끔찍한 학살이 벌어지고 있지요
여기 카펫이 왜 피로 얼룩져있는지 아시나요?

더 이상 경주에서 달릴 수 없게 된
초코보가 어떻게 되는지 아시나요?

바베큐도 만들고~
초코보 스튜도 만들고~
일단 달릴 수 없게 되면
화덕에 쳐넣지요~
버니걸 언니들한테 한 번 말해봐요
"초코보 버거는 이제 그만"
라라펠을 잡아먹어도
골드 소서에서는 누구도 묻지도 따지지도 않죠!

내가 전에 우리 초코보를 골드 소서에 보관한 적이 있었는데요
그런데 어느날 그 애를 비슷하게 생긴 다른 초코보랑 바꿔치기 했더라구요!

이 놈들이 우리 초코보를 어떻게 했는지는 모르겠지만
대충 짐작은 가요

그 아이가 맞은 끔찍한 운명이
아직도 매일같이 날 괴롭혀요

저랑 트리플 트라이어드 하고 노실 분 있나요?
하. 하. 하. 하. 하.
그냥 도박이나 하다 죽지 뭐
퍽이나 신나는 인생일세

이 게임에서 순수한 면을 찾으려면
돈을 얼마나 더 내야 하는거지?

초코보 병아리를 키우고
아프지 않길 바라고
강제로 교배시키고
더 높은 혈통점수를 얻고

저녁 식탁 위에는
탈출구 따위 없어
어떻게든 1등하는게 좋을걸?
안그러면 튀김 요리의 사이드 메뉴가 될테니까

사보텐더가 친절하고 너그러운 줄 알죠?
이게 게임이라고 우습게 봤다간
사코텐더가 뒤에서 바늘로 당신을 담궈버릴거에요

혹시 맨더빌 가의 사업 방식에 불만이 있으시다면
그냥 닥치고 있는게 좋을걸요
초코보 꼴 나기 싫다면...

이건 어디 가서 저한테 들었다고 하면 안되는건데요,
제 생각에는 꼬마친구 공방전은 위장용 겉치레고...
뒤에서는 작고 힘없는 아기 동물들을 팔아먹고 있는 것 같아요

애초에 여기 이름이 왜 골드 소서(Gold Saucer ; 황금 접시)인지 아세요?
왜냐하면...
(노란)초코보가 가는 곳이거든요...
어머나, 그런데 맨더빌 여사 손에...
후라이팬이 들려있네?
게다가 그녀는 항상
짜증이 가득하죠
고기 백정과 그 남편이 있는 곳이
카지노겠어요, 도살장이겠어요?

저는 여기서 놀면서 빛나는 동전 따먹기 하는게 즐거워요
그럴 땐 그 놈들이 도살한
우리 초코보를 잊을 수 있거든요

[서버와의 연결이 끊어졌습니다. 90002]


사족

1. 제일 고생해서 만든 번역인데 끝까지 승인 안해줘서 날 삐지게 만든 영상. 시불시불
2. 유튜브에 달려있던 댓글 중 하나 "음, 왜 맨더빌 여사의 후라이팬이 그렇게 큰지 이제야 알겠군...초코보용이니까!"
3. 그 동안 수차례 경주용 초코보를 은퇴시키면서도 한 번도 '왜 굽은가지 목장이 아니라 여기서 헤어지는걸까? 어차피 교배는 굽은가지 목장에서 해야 하는데...'라는 당연한 의심조차 하지 않았던 내가 미안해...
4. 고드베르트 맨더빌...그도 훌륭한 모래전갈회의 일원이었습니다.