안녕하세요 불에타입니다

시험공부 때문에 피드백이 느렸네요 ㅠㅠ 

몇시간 전 게시판에서 논란이 있었던 임프 선수 관련된 사항 제대로 번역하겠습니다.

혹여 지난 게시물에 있던 오역으로 인해 오해가 있으셨던 분들은 이 글을 보고 바로 알아주시면 감사하겠습니다.

번역 시작합니다.

--------------------------------------------------------------------------------------

#LGD #공지

12월 11일 새벽에 LGD 리그오브레전드의 한국인 imp 선수는 외출을 했고 밖에서 식사를 했습니다. 이후 숙소로 돌아오는 길에 술에 취한 두 명의 화이트 칼라 남성을 보았습니다. 이 둘은 중국에서 일하는 한국 사람이었습니다. 
(이 부분이 오역된 부분이었죠. 다시 말씀드리지만 임프 선수와 다툼이 있었던 분들은 두 분의 한국인입니다.)

임프 선수는 우연히 이 두 사람이 중국에 대한 악담을 하는 것을 듣게 되었습니다. 화를 참지 못한 임프 선수는 이에 대해 두 사람과 논쟁을 벌였고, 그 과정에서 상대방이 임프 선수에게 신체적 접촉을 행사했으나 임프 선수는 처음부터 끝까지 폭력 내지는 위협을 행사하지 않았습니다. 

LGD팀의 직원은 이 소식을 들은 즉시 현장에 가서 임프 선수의 상태를 확인했고, 별다른 부상 없이 안경만 부숴진 것을 확인했습니다. 그리고 제 때 임프와 경찰서에 동행해 해당 사건을 공안에 보고했습니다. 

공안의 협조 하에 가해자는 임프 선수에게 용서를 구했으며 또한 배상을 했습니다. 

임프는 중국에 2년간 머물면서 LGD에 합류한 첫날부터 지금까지, 경기장에서 뿐 아니라 생활 속에서도 그리고 어떠한 상황에서도 중국에 대한 자신의 애정을 끊임없이 보여준 선수입니다. LGD 클럽은 임프 선수가 진심을 다해 중국을 변호한 정성에 감동했습니다. 그리고 이 사건을 통해 임프 선수가 보여준 진정성 있는 모습 역시 칭찬 받아 마땅하다고 생각합니다. 하지만 더욱더 조심해야 해요 임프 선수! 안전 제일입니다! 당신은, 정말 소중하니까요!



요약: 임프 vs 중국 욕을 하던 두 명의 한국 사람, 신체 접촉이 있었고 임프는 피해자(맞상대하지 않았음), 사건은 가해자의 사과와 배상으로 잘 마무리 됨. LGD 클럽 매우 감동먹음.




이와 별개로 오역하신 분에게 말씀을 드리자면

솔직히 굉장히 당황스럽게 번역을 해놓으셔서 깜짝 놀랐습니다. 사실 뭣도 아닌 제가 지적을 하는 게 웃길 수도 있지만 조금만 생각하면 임프 선수가 중국인들과 드잡이를 하지 않았다는 건 쉽게 알 수 있었습니다.

만약 중국인 두명이 중국어로 대화 중이었다면 임프 선수가 그걸 알아듣기도 힘들었을 것이고(2년간 살았어도 지나가면서 듣기에는 어려움이 있을 거라 생각합니다), 중국인이 중국 욕하는 데 굳이 거기에서 싸울 일도 없었을 것 같습니다.

그리고 번역 과정에서 "몸싸움"과 관련된 부분은 번역을 하셨는데, 가장 눈에 잘 들어올 "한국"이라는 단어를 모르셨다는 것도 이해가 되지 않습니다. 제 오지랖일수도 있지만, 어그로를 위해 고의적으로 "중국인에 대한 반감"을 이용, 오역을 하셨다면 다음에는 부디 그러지 않으셨으면 좋겠습니다. 

어찌보면 임프 선수에 대한 그냥 해프닝일 수도 있는 것이 "중국 욕", "중국인 욕" "짱깨가 다 그렇지 뭐" 등 이상한 핀트로 흘러가는 것을 막기 위해 글을 써서 올렸습니다. 부족한 글 읽어주셔서 감사합니다.


* 미담이냐 아니냐에 대한 논쟁이 있고, 저 역시 댓글을 남겨주신 분들의 의견 역시 일리가 있다고 생각합니다. 이에 제목을 수정합니다.