작년 롤드컵 이후 간만에 번역글 써 봅니다.


금방 나가야해서 전부 다 하진 못했지만 궁금해하시는 분들이 있을 것 같아서요.


항상 그렇듯 과도한 선수비난, 욕설, 겹치는 반응들, 싸움난 부분들은 패스합니다. 


재미를 위한 의역 다수, 스레 올라온지 얼마 되지 않은 시점에 번역했기 때문에 제가 글을 올린 이후 추가되는 댓들이 더 많이 있을 수 있습니다.




원글은 여기(https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/66vglc/sk_telecom_t1_vs_kt_rolster_lck_2017_spring/)입니다. :)


 




------------------------------------------------------------------------------------------------------------





* 스크가 건드린 모든 것들이 황금으로 변해버렸네.. KT마저도

  Everything SKT has touched this series has gone to gold

  Including kt

 

  ㄴ $$$$$$$$

 

  ㄴ 이 잔인한 새끼얔ㅋㅋㅋ

     FUCKING SAVAGE LMAO




 

* 폰 너는 페이커 르블랑을 카운터픽할 생각을 했어야지, 그 반대로 할 게 아니라ㅠㅠ

  (페이커와 폰이 르블랑-모르가나로 붙었던 상황을 얘기하는 것 같네요)

  Pawn, you're supposed to counterpick Faker's Leblanc, no the other way around

 

  ㄴ 망누스 칼센(체스 챔피언)의 폰(체스 말)이 KT것보다 훨 낫네

      Magnus Carlsen's pawns are better than KT's.

 




* 아 페이커 모르가나 픽해서 복수할 기회를 날려버렸구만

  Faker missed such an opportunity by not picking Morgana.

 




* 그래 스크가 잘하긴 하는데 그래도 다들 폰이 페이커의 크립토나이트인거 알잖아, 그치?

  Yeah SKT is good but everyone knows Pawn is Faker's kryptonite. Right guys?

 

  ㄴ 페이커는 폰이 약점인것처럼 헛된 희망을 심어주고 있는 거야..

      Faker giving false hope pretending Pawn's his weakness.

 



* 스크는 밴픽단계에서 폰은 신경쓰지도 않고 그냥 스멥이랑 스코어만 견제하려고 하던데

  You can tell SKT didn't even care Pawn in B/P, all they aimed was to shut Smeb and Score down...

 

  ㄴ 케넨이랑 럼블이 게임마다 첨으로 밴되다니ㅋㅋㅋ 

     스멥이 스플릿푸시구도를 만들 수 없어져버리면 이미 크트는 졌다고 봐야지 뭐

     Kennen and Rumble were banned first in every game lol.

     KT are just done for once smeb doesnt get the split push off.

 

  ㄴ 1경기에서 폰 포지션잡는걸 보면 스크의 그런 선택이 맞았다고 볼 수 있겠지

      Pawn's positioning in game 1 confirmed that they made the right decision.

 

  ㄴ 야 우리팀 미드라이너가 신이면 너라도 미드 밴따위 신경 안쓸걸 ㅋㅋ

      If you have God playing as your mid laner you wouldn't care too.




 

* 첫 경기는 전부 봤어. 근데 2,3 경기는 그냥 배경으로 띄워두기만 했음.

  내가 볼때마다 폰이 별로인 것 같아서

  I watched all of the first game. I had the next two games on in the background. 

  It felt every time I looked Pawn was getting shat on.

 

 

* 스멥 : 피넛, 꼭 그래야만 했냐아아아아ㅏㅏㄱ

  그브 잡은 피넛 : 그럴 때가 있는 법이지, 형

  Smeb: Why Peanut, why

  Peanut on Graves: Sometimes it happens that way, hyung

 

ㄴ 스멥 : 공 허 해 진 다

    Smeb: I feel so empty inside

 

ㄴ 스멥 : 쟬 왜 살려준거지?

    피넛 : 걘 내 친구니까

    스멥 : 나도 한때는 네 친구였지... 

    시빌 워 

    Smeb: Why did you save him

    Peanut: He's my friend

    Smeb: So was I

    CIVIL WARRRR

 




* 그브 : 날 보라고, 이 구역의 원딜은 나야!

  Graves: Look at me, I'm the ADC now.

 

  ㄴ 피넛 : 형, 내가 팀 잘못 옮겼다고 한 번만 더 말했다간 뚝배기 깨버린다

      Peanut:And don't tell me that I went to the wrong team ever again when I am speaking when I could break your head hyung.

 

  ㄴ 스멥 : 넌 선택받은 자란 말이다! 시스를 타도해야 할 네가 어째서 그들과 한 패가 되었단 말이냐...!

     (스타워즈 패러디)

      Smeb: “You were the chosen one! You were supposed to destroy the Sith, not join them!"

 

 



* KT는 MVP를 3-0으로 꺾고 삼성도 3-0으로 꺾었는데

  스크가 이꼴을 내놨습니다... MSI참가하는 모든 팀들, 행운을 빕니다 :)

  REMINDER: KT 3-0ed MVP, and then 3-0ed SSG.

  and SKT does this.... good luck everyone else at MSI :)

 

  ㄴ 걍 어떤 팀도 스크 상대조차도 안 됨. MSI는 걍 대학살쇼가 되겠는데여...?

      No team is even close to SKT. MSI gonna be brutal.

 

  ㄴ 스크가 전력을 다해서 할지 아님 한두경기정도는 질지 궁금해지네

      I wonder if SKT will take it very seriously or if they'll drop a game or 2 randomly.

 

  ㄴ 그렇게 될 것 같아 걱정이네. 그래도 한 경기 정도는 스크를 이길 팀이 나와주길 기대해 봐야지 뭐

      I'm afraid that might be the case. Let's hope that some team can at least take 1 game off them.

 

 



* (Scarra 트윗) “ 스크가 올해 롤드컵도 또 우승하겠죠?”

  네. 그게 전통이거든여.

  오늘 피넛이 진짜 개쩔었던걸로 봐선 블랭크가 나설 필요도 없을 듯. 

  Skt are going to win worlds again aren't they?

  Yup. As is tradition.

  Didnt even need Blankman (Cause Peanut was a god damn fucking monster today).

 

  ㄴ 어 LCK랑 롤드컵이랑 다 걔네거야.

     롤판은 그냥 축구로치면 분데스리가나 세리에 A정도로 비유할수있겠네

     LCK, MSI and Worlds.

     LoL eSports is as exiciting as Serie A or Bundesliga in Football.

 

  ㄴ 이쯤되면 더 놀라울 것도 없어보인다...

      At this point it doesn't make sense to be surprised anymore...

 




* 스크는 걍 너무 대단한 선수들이 많아. 

  첫 경기엔 페이커가 미쳐 날뛰고 2,3경기는 피넛이랑 뱅이 끝장을 내버리고... 

  방패가 걍 창을 뽀개버리던데.

  게다가 폰은 뭐 거의 고의트롤급이었고.

  진심 KT 전략이 너무 뻔했다고 본다. 일단 조합자체가 망해서 스크상대로 달리 뭘 할 수가 없었음.

  SKT has too many threats. 

  Faker popped off g1, peanut popped off g2 and g3, and Bang popped off all series. 

  seems like the shield smashed the sword.

  Also report Pawn inting 9x.

  Seriously tho KT was too one dimensional. 

  Once their pick comp failed they couldnt do anything else vs SKT.

 

  ㄴ 스코어가 괜찮게 플레이하긴 했는데 뎊마타가 봇을 털어버리질 못했고

      내생각에 페이커는 폰이 상성이라는 얘기 쏙 들어가게할만큼 잘했다고 봄

      score was ok but Deft and Mata couldnt crush Lane 

      and I think Faker has officially put any mention of Pawn being the Faker killer to rest

 

  ㄴ 아직도 폰이 페이커 킬러니 하는 개소리 믿는 사람이 있으면 걍 롤 역사나 이번시즌에 대한 이해가 부족한거라고 봄

      If anyone still believes the Faker Killer bs, then they have a bad understanding of LoL history and this season

 

  ㄴ 걍 엉망이었음. 제이스를 1픽으로 뽑고 룰루를 3연속 내주다니

      Horrible drafts. First pick jayce and give away Lulu for the 3rd time

 




* PAZZA!!! (바론스틸할 때 이 소릴 내라던 스멥ㅋㅋ)

 

  ㄴ 걔네 그 소리지를 때 영혼을 안 담았나 봄..

      They didnt put their hearts into their pazzas.

 

 



* 후니 오늘 쩔던데? 나머지 팀원들만큼 잘했어

  Huni was a beast today, such like the rest of his team

 

  ㄴ 페이커를 막으면 뱅이 캐리함

      뱅을 막으면 페이커가 캐리함

      진짜 노력해서 페뱅을 막으면 피넛이랑 후니가 캐리함

      스크의 다음 목표는 서폿 캐리!

      Shut down Faker, Bang carries.

      Shut down Bang, Faker carries.

      Try and shut down both, Peanut carries, Huni carries.

      Next up on SKT, carry support!

   

  ㄴ 울프는 오늘 2경기에서 꽤 캐리했는데. 항상 적재적소에 있었고 팀원들 슈퍼세이브함

      Wolf had a pretty Carry performance on game 2. He was always at the right place to bail his team out and save their asses.

 

  ㄴ 울프가 캐리할만한 서폿 픽할때까지 기다려보셈 트포나미라던가

      “다 비켜, 이제 내가 캐리한다”

      Wait until Wolf picks a carry support. Inb4 Triforce nami.

      "Look at me, I'm the carry now"

 




* 스크는 걍 너무 독보적이라서 걔네랑 다른 한국팀들 사이의 격차가 벌어지고있네

  SKT is so good that the gap between them and the rest of Korea is widening.

 

ㄴ 격차가 줄어든다구여? 한국 팀들 사이의 격차는 벌어지고있습니다..

    Gap is closing? Korea's gap is widening...

 




* 크트가 져서 빡치는게 아니라 제대로 싸워보지도 못한 것땜에 빡이친다

  I'm not mad because KT lost, I'm mad because they didn't even really put up a fight

 

  ㄴ 크트가 3-0이나 3-1로 질거라고 예상하긴 했지만 계속 똑같은 방식으로 3번씩이나 당할줄은 몰랐음 앞서 두 번을 겪어보고서도말이야

     I expected kt to lose 3-0 or maybe 3-1. I didn't expect them to just straight up give up by playing the exact same way for a 3rd time after it didn't work the first 2 times lmao.

 




* 2017 MSI 우승을 축하합니다 SKT

  Congratulations to 2017 MSI Champions: S K T

 

  ㄴ 2017 롤드컵 우승도요^^

     And Worlds 2017

 




* 이쯤되면 스크를 꺾는 비법은 꼬치에게 부인을 만들어주는거임

  The secret to taking skt out is getting kkoma a wife

 




* 페이커님 롤드컵 4회 우승한 첫 선수가 된 것을 축하드립니다

  congratulations to Faker for being the first player to win 4 world championships


  ㄴ 라이엇은 걍 스크한테 우승트로피 주고 나머지들이 2위자리놓고 싸우는걸 보는게 나을듯

      Riot just give trophy to SKT and lets have fun watching others compete for 2nd.

 

* KT = Korea Telecom

  SKT = Superior Korea Telecom

 

  ㄴ SKT는 Shilded 코리안 텔레콤이라고도 해도 되겠더라

      also Shielded Korean Telecom.






------------------------------------------------------------------------------------------------------------




오늘 SKT선수들 모두 멋졌어요!


KT선수들도 고생많으셨습니다!


페이커선수 피즈하시는거 넘 멋져서 피즈 샀어요^_'





봐 주신 분들께도 감사드려요, 좋은 주말 보내세요 :D