안녕하세요, 기억하실 분이 계실 지 모르겠으나 작년에 이어 올해도 롤드컵 시즌을 맞아 번역글을 가지고 돌아왔습니다.


 오늘 경기를 하나밖에 못 봐서 우선 본 것부터 하나하나 올려야지 하고 쓰고 있었는데 아래 '명랑호빗'님께서 이미 올려주신 글들이 있네요.


 이것도 버릴까 고민했는데 그래도 겹치지 않는 것이 많길래 일단 한 것만이라도 올려야겠다 싶어서 올립니다.


 다른 한국 팀 글들은 밑에 '명랑호빗'님께서 다 올려주셨으니 거기서 확인하시면 될 것 같네요.


 저는 재미를 위한 의역을 선호하는 편입니다. 


 또한 제가 번역한 시점 이후로 추가되는 댓글들이 있을 수 있고, 내용이 많이 겹치거나 추천수가 적은 댓글들은 임의로 생략하기도 합니다.


 오역이나 오,탈자 지적은 언제나 환영합니다.


 원글은 여기 (https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/74ezpp/longzhu_gaming_vs_immortals_2017_world/) 에서 확인하시면 되겠습니다.


 


----------------------------------------------------------------------------------------------




* 아니 나 농담아니고 임모탈즈가 완전 리드하고있는 상황에서 한 2분정도만 과제한다고 눈돌렸는데 그 담에 펼쳐진 장면이 롱주가 바론버프달고 미드밀어버리는장면이었음

 I kid you not, I see IMT have a lead and I turn my eyes away for 2 mins to do my assignment and next thing I see is LZ literally running it down mid with baron buff


 ㄴ 와 그 바론오더 진짜 개쩔었다니까

     That Baron call was fucking brilliant.


 ㄴ 이번 겜에서 비디디 플레이도 완벽했음

     BDD played this game perfectly too.


 ㄴ 한국팀은 그냥 이기기로 결정했어요. 그리고 그것이 실제로 일어났습니다^^

     Korean teams just decide to win and then it happens


 ㄴ 임모탈즈가 골드를 2k나 리드하고있는 상황이었죠

     “ 네 그리고 바로 이 순간이었어요. 제가 임모탈즈가 지게 될 거란걸 알아차리게 된 것은…”

     IMT with 2k gold lead

    "And it was at that moment, I knew IMT was going to lose.”


 ㄴ 한국 팀들이 적팀의 한 순간의 실수나 타이밍 잘못 잡은걸 절대 안 놓치고 이득 엄청 가져가는거 보면 존나 소름돋을 지경이다 진짜

     The way they (kr teams) capitalize on any mistiming or mistake to take so much is fucking amazing

 

 ㄴ 뭐 G2랑 삼성 경기 보는거랑 비슷했네. 비등하다고 생각했는데 3 분 뒤 겜끝남 ㅅㄱ 되는게

     Pretty same game as G2 vs SSG. You think it's close, 3 minutes later it's over.


 ㄴ G2팬이지만 그건 아닌듯. 삼성이 후반에 훨 강했고 삼성은 골드격차도 별로 의미있게 안 났었음

     G2 fan, but not really. SSG had stronger late and never went to any significant gold deficit.


 ㄴ G2랑 삼성은 절대 비등했다 할 수 없는데

     G2 vs SSG was never close


ㄴ 이게 바론의 힘이라네 친구

    The power of Baron, my friend.




* 한국 팀들은 뭔 0부터 110까지 이렇게 빨리 해치워버리냐 ㅅㅂ

   Korean Teams go from 0 to 110 so fucking quick wtf


 ㄴ 빛이여… 한국 팀들은 걍 존나 쎄고 보는재미도 있음. 

     그 바론가져간거는 진짜 얘네한테 쪼끔이라도 틈을 보이면 어떻게 겜을 뒤집어버리는지 보여주는 플레이였다고 생각함

    Jesus Korean teams are so strong and fun to watch. 

    That baron power play, you give them a inch, they'll take the game.


 ㄴ 솔직히 말하면 임모탈즈가 지긴 했지만 한 반절정도는 꽤 괜찮게 플레이했다고 생각함. POB는 특히 잘했고.

     Tbh, eventhough they lost, IMT didn't play half bad. POB played really well.


 ㄴ  그래도 임모탈즈가 초반겜 세계 최고로 잘하는 팀 상대로 선전해줬잖아. 난 얘들이 참 자랑스럽다. 

      겜을 잘 마무리하는 법을 더 배울 필요는 있을 거라 생각하지만ㅋㅋ 

      티에쎔이랑 붙어도 안되는걸 뭐 롱주랑 븥는데 그 이상을 바라겠냐

     They went against possibly the best early game team in the world and beat them at it. 

     I'm proud of them. Still need to learn how to close out though lol, 

     couldn't vs TSM so what would you expect to happen vs LZ.


 ㄴ 난 여전히 KT가 초반겜에 있어서는 세체라고 생각하지만, 임모탈즈가 그만큼 잘 플레이해줬다는 게 되게 놀라웠음. 

     불필요하게 죽어주는 플레이만 좀 고칠 수 있다면야 8강에서는 두번째쯤 되는 강한 시드로 꼽히게 될거라 봄(아 물론 얘네가 거기까지 올라갈 수 있다면 말이지만)

    I still think that KT are the best early game team in the world, that being said I was really amazed how well IMT played.

    If they just fix those unnecessary deaths they could be one of the strongest #2 seeds for the quarters (ofc if they make it)


 ㄴ 초반 겜 젤 잘하는 팀은 KT아니냐?

     Isn’t KT the best early game team in the world?


ㄴ 어 근데 걔넨 여기 못왔잖아… 눈감아 KT(씁쓸)

    Yeah but they're not here RIP :(





* 이것이 세체 운영입니다 여러분

   It's like their macro is the best in the world !


 ㄴ 내가 볼땐 다른 팀들은 한국 운영을 넘 두려워한 나머지 한국 팀이 좀만 우위를 점하거나 오브젝트 가져가거나 하면 완전 패닉해버리는 것 같아

    I feel like teams fear too much of Korea macro and start panic once the koreans get any upperhand or objective.





* 와 시발 저 바론 오더 무엇

   Fucking baron man!


ㄴ 밴 초가…

    어…잠깐만…

    BAN CHO'GA-

    Oh... Wait…





* 이 세상 운영이 아니다

   Next level macro


 ㄴ 바론 오더부터 미드 한타랑 억제기까지 밀어버리는 장면 진짜 깔끔했음. 

     그 전까지는 비등한 게임처럼 보였는데  그 장면 이후에는 걍 롱주가 버스 운전대 잡던데

     That sequence from Baron call to mid push to teamfight and mid inhibitor was so clean. 

     Up until then the game seemed about even, after it was LZ firmly in the driver's seat.






* 아니 대체 뭔 일이 있었던거냐? 난 우리가 이길 줄 알았는데 

   what is going on i thought we were going to win


 ㄴ 바론이 나와 있는 상황인데 용앞으로 다섯명이 가면 안됐어

     They shouldn't send 5 people to drake when baron is up


ㄴ 아마 임모탈즈도 롱주가 바론을 그렇게 빨리 먹을줄은 몰랐겠지. 근데 진짜 20분쯤인데 엄청 빨리 먹더라

    They probably didn't think Baron would go down that fast, but fuck that was quick for like 20 min







* 야 롱주는 진짜 모든 오더들이 되게 결단력있고 적절하더라. 

  “ㅇㅋ 우리 저 노머고 잡았으니까 바루스 다이브해서 잡자”, “ ㅇㅋ 라이즈 조져놨으니까 지금 끝낼수있어” 이런 느낌.. 

   왜 롱주가 LCK 1위 팀인지 알겠음. 뭐 이렇게까지 주도적이고 적극적인 팀이 다 있냐 진짜?

  Dude they're so decisive in legit all of their calls. "Okay we killed Ezreal, dive Varus now and burst him before he can auto". "Okay I got a pick on Ryze, we can end now".

  I see why these guys are the #1 LCK team. What an insanely proactive team






* 와나… 임모탈즈는 만약 다른 아무 지역 팀이나랑 붙었으면 쉽게 이겼을걸. 

  한국팀을 이기려면 그냥 시종일관 완벽하게 플레이해야만 하는데.

  수정: 어 나도 알아 임모탈즈가 티에셈이랑 붙었을때 10k골드차를 걍 날려버렸던거… 근데 그건 걍 겜 던진거였고 이번판은 롱주 운영이 환상적으로 좋았다고 봐야지

 OMG... Literally ANY other region IMT would've won that game so easily. You legit need to play perfect the entire game to take these teams down...

 EDIT: Ye I realize they blew a 10K lead against TSM, but that was a hard throw, whereas this was LZ just playing incredibly well with fantastic macro game calls.





* 삼성이랑 롱주... 얘네 운영은 진짜 미쳤어

  Samsung and now LZ... wtf is with their macro





* 지긴 했지만 POB는 되게 잘 하더라

  Despite the loss pob looked very clean!


ㄴ 어 걔는 진짜 잘 했어. 누굴 만나건 항상 그만큼 잘 해주는 선수지. 그 유명한 '이퀄라이저' 되시겠다

    Pob was very clean for sure, he almost always seems to play as good as whoever he is facing. He is notorious, the great equalizer



 



* 첨에 나는 페네르바체랑 G2랑 임모탈즈한테 그래도 희망이 있다고 생각했는데… 네 RNG 삼성 롱주가 그냥 이기기로 결심해버렸답니다^^

  At first I thought FB G2 IMT actually stood a chance, then RNG SSG LZ decided to win.


 ㄴ @LSXYZ9 트윗 : 서양팀들이 한국 팀 상대로 우세하게 플레이할때마다 난 걍 드래곤볼에서 손오공이 “지고있는”걸 보는 기분임

     Watching a western team get a lead against KR at worlds is like watching DBZ when Goku is "losing".


 ㄴ 얘들아 걍 이게 지금 메타란다. 25분이 되기전까진 누가 더 센지 안 드러나는거

     It's just the meta we're in right now, games aren't going to really represent the better team until 25 minutes in.


 ㄴ 격차가 줄어들고있는 척 하는거지!

     Just pretend that the gap is closing!






* 어 임모탈즈 수고했고~

   "Nice try bois"





* 저 바론 먹는 장면 담에 난 “아 빨리 양치만하고와야지” 했는데 돌아와보니까 겜끝나있음ㅋㅋ

  한국인들이란… 절레절레

 After the baron play I thought "gonna brush my teeth real fast!" but then when I got back the game was already over :c

 Koreans, man




* 임모탈즈가 그래도 한 20분동안은 괜찮게 하는 것 같았는데 Xmithie가 거하게 몇번 던지고나니 걍 그대로 겜이 끝나버림

  작은 실수로 한국팀들을 화나게 하면 아주 ㅈ되는거야! 겁나무서움 ㄷㄷ

  IMT looked so good for the first 20 minutes but few fuck ups from Xmithie and the game is over just like that :/

  You basically can't make any mistakes against KR teams, it's so scary.






* 불용을 되려 기회로 삼아서 아주 겜을 뒤집어버렸어..아니 대체 이게 뭐냐고 시발?

  They turned getting picked at infernal into an advantage. Like what the actual fuck?






* 롱주 바론콜이 진짜 이 겜의 모든것이었음

  임모탈즈도 핑찍는거보니 알고는 있었고 플레임도 텔포 온이었는데… 플레임이 먼저 갔더라면 어땠을까 싶기는 하네

  That barón call from LZ was just everything

  IMT pinged it, they knew, and flame had tp... I wonder what wouldve happened if flame got there first


 ㄴ 왜 임모탈즈가 불용먹으려고 다섯명이 다 내려갔는지 모르겠어 그럴 필요가 없었는데 말이야. 두세명이면 충분했고 그정도 인원이어도 롱주는 딱히 저항을 못했을텐데

     don't know why IMT decided to send all 5 ppl to take infernal. There was no need to do that. 2-3 would be enough, LZ wouldn't contest anyways.






* 롱주의 그 바론오더가 신의 한수였던거임. 임모탈즈는 초반에 잘 풀어놓고도 중후반 겜에서 압도당한거지. 걍 눈 깜빡할 순간에 겜이 끝나버렸어.

 That baron call from LZ was fucking crisp. IMT with a good early game but outclassed extremely hard in the mid and late. Game was over in the blink of an eye.


 ㄴ 한국팀들은 언제나 아주 사소한 실수조차도 안 놓치고 영혼까지 탈탈 털어버린다니까ㅠㅠ 이거 실화냐 소리 절로 나옴

     The way the best korean teams hard punish the smallest of mistakes is unreal






* 그래도 피통돼지들 나와서 ASMR쇼하는게 아니라 진짜 게임보는느낌이라 신선했어

   It's refreshing to watch an actual game instead of a tank snoozefest


 ㄴ 어 뭐 탱커들이 없었던건 아니지만 그래도 이번 롤드컵 경기들 중에선 젤 재밌었당

     Not entirely free of tanks but more enjoyable than many of the other matches at worlds so far.


ㄴ 맞어 이 겜은 진짜 존잼이었음

    Yea that game was exciting af






* 아나 임모탈즈가 이길 수 있을거라 생각했는데 갑자기 롱주가 임모탈즈 뚝빼기깨버리기로 결심했네

  Damn, thought IMT could win but then LZ decided to destroy them.


 ㄴ “아 꿀잼이었당ㅎㅎ 아 근데 이제 30분됐으니까 겜 끝내야겠다 얘들아 ㅃㅃ”

     "We've had our fun but the 30 min mark is comming up so lets get this over with”






* Xmithie 이즈리얼은 내가 솔랭돌릴때 만나는 이즈들같네

  xmithie's Ezreal is like the Ezreals I meet in soloq


 ㄴ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ e로 넘어가면 되는데 와드를 왜 하죠?

      ul instead of warding over let me E over


 ㄴ 그리고 탈리야 보고 점멸로 돌아 나오는게 아니라 적 정글로 점멸을 써버리는 패기 무엇?

     And then instead of flashing back over the wall when you see Taliyah, flash further into the enemy jungle ;-;


 ㄴ 그래도 초반 플레이는 깔끔했는데 카직스 상대로 꽤 오래 완벽하게 잘 피해줬고

     his early game was clean as fuck, he dodged the kha perfectly so long


 ㄴ “깔끔했다”니…? 저기요...? 여기 나 말고 두꺼비 리셋되는거 본 사람…?

     "Clean as fuck" i know im not the only one who saw that gromp reset..






* 임모탈즈가 4D체스하면서 미친 교전들을 보여주고 어째 이길지도 모른다는 작은 희망의 불씨를 심어준다 했다. 팬들 맘 아주 더 씨게 밟아버리려고 큰그림그린거였구나...^_ㅠ

 IMT playing 4D chess with these crazy engages and giving me hope only made it hurt that much more…


 ㄴ 뭐 그래도 잘 싸웠잖아. 이겼으면 좋았겠지만, 한국 1위 팀을 상대로 저정도 보여준건 칭찬할만 해.

     Nah, that was great. Of course, a victory would've been nice, but that was a more than respectable effort against the Korean first seed.


ㄴ 그래도 난 임모탈즈가 내 기대치보다 잘해줬다고 생각해. 롱주는 한국 최고의 팀인데 임모탈즈가 그런 팀에 상대적으로 비벼볼만하게나마 싸워줬다는 것만으로도 행복함

    For me, IMT exceeded my expectations. I mean, LZ is the best korean team for a reason, I was at least happy that IMT kept the game relatively competitive.







---------------------------------------------------------------------------------------------------------------





롱주의 바론 오더에 대한 호평이 대다수였네요.


임모탈즈도 한국 1위팀 상대로 잘 해줬다는 평이 많았어요.


오늘 경기하신 모든 한국 팀 선수들 고생많으셨습니다, 내일도 멋진 경기 기대할게요!


봐 주신 분들께도 감사드려요:)



덧. 인벤 유저분들과 함께 보려고 올린 글이니 불펌 금지합니다.