칸 선수 인터뷰 반응이 뜨거웠죠, 레딧에도 스레가 떴네요.


 이것도 번역해줬음 좋겠다는 요청이 있어서 해 봤습니다.


 리플들이 그렇게 많지는 않은데 앞부분엔 자기들끼리 티격태격 다른얘기로 늘어지는 것들이 많아서 제가 보기에 재밌었던 것들 위주로 추려봤습니다.


 언제나처럼 저는 재미를 위한 의역을 선호하며, 오역 및 오탈자 지적은 언제나 환영합니다.


 원문은 이쪽( 

https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/7513zg/lz_khan_gives_advice_to_soloq_toplaners/)에서 확인하시면 됩니다.






---------------------------------------------------------------------------------



원제 : 칸선수가 탑솔러들에게 해준 “조언”에 대하여




 

* Hashinshin이시여.. 8D마작을 하는 그분은 사실 시대를 앞서 계셨던 것이다!

  (*역주: Hashinshin은 탑신ㅂ..탑솔러로 유명한 분입니다, 잭스를 자주 하는듯) 

  Hashinshin was actually ahead of his time playing 8D mahjong.

 

ㄴ 걔도 이제 평온을 찾고 춤을 출 수 있겠군

    Now he can dance again in peace.

 

 ㄴ Hashinshin님은 존잘이십니다

    온 맵을 압박하는 당신의 존재감이 어디에나 만연해있습니다..!

    Hashinshin, youre super good,

   You have all the map pressure,

   Youre everywhere

 

 ㄴ 롱주 칸은 사실 존재하지 않음

     걍 Hashinshin이 한국인 코스프레 하고있었던거임

     LZ Khan does not exist.

     It's just Hashinshin with a korean cosplay.

 

 ㄴ 너 걔네가 같은 공간에 있는거 본 적 없지? 그럼 둘이 동일인물인거 빼박임

     You have never seen them together in the same room have have you? Exactly

 

 ㄴ Hashinshin 최고의 플레이들 생각하면 칸이 페이커 르블랑을 잭스로 아주 조져버렸던게 떠오름. 

    물론 Hashinshin은 똥 푸짐하게 싸제낄때도 있음 칸은 그런 적 없겠지만.

    Considering that Hash's high of highs reminded me of Khan Jax making Faker LB bleed....yeah.

    Of course Khan doesn't have Hash's lowest lows.

 

 ㄴ 칸이 최악으로 플레이해봤자 Hash 최고의 플레이랑 맞먹을걸

     Khan on his lowest would still dumpster Hash at his peak

 



    (*이후 칸선수와 Hash 비교하는 글이 쭉 이어짐)

 

 ㄴ 어쨌거나 칸이 그랬음. 그런건 다 개백정 정글러놈들 잘못이라고

     But according to Khan, that would be the junglers fault.

 






* Hash가 탑라인은 사실상 2:2라인이라고 그랬던거랑 정확히 일치하네. 

  개백정놈이 감-히 탑갱을 안온다? 그건 서폿없이 원딜플레이하는거나 다름없음

  It's exactly what he said, top lane is a 2v2 lane. If your jungler never shows up, it's like not having a support and playing ADC.

 






* 이 세상 어딘가에서는 Hashinshin이 눈물을 훔치면서, 진실을 말하는 칸의 얼굴을 자랑스럽게 쳐다보고 있을거야

  Somewhere in this world, Hashinshin shed a tear, proudly looking at Khan's face for saying the truth.

 

 





* 지금껏 난 헛된 삶을 살았구나.........

  I was doing it wrong this entire time...

 





 

* (소아즈 트윗) "아 내가 우리팀원들 걱정안하고 20분만 파밍할수있었으면 좋겠다.. 이거 너무 슬프네"

  봐라 소아즈는 이미 알고 있었다고

  (sOAZ) I wish i could play to farm for 20min without worrying about my team but this is just so sad

  sOAZ already knew

 

 ㄴ 저딴 소린 왜 대체 왜한거냐 ㅋㅋ

    Why would he say that lmao

 

 ㄴ 쟤네 팀적으로 무슨 문제가 있는거같음. 팀 시너지에 문제가 있어보이는데 만약 그런거라면 프나틱은 팀원교체할 가능성이 높다고 봐야지

    Probably there is something going on in their team. Something that probably has to do with team synergy. If that's the case Fnatic will most likely see roster changes

   


    (*프나틱 멤버교체에 관한-누굴 빼고 누굴 넣을지- 토론이 길게 이어짐)

 

 





* 한국식 조언 퍄퍄

  korean advice

 





 

* Hashinshin 그분이 옳았습니다

  Hashinshin was right all along

 






* 실골쯤 되는 티어에선 진짜 저 말을 가슴깊이 새겨놓은 탑솔러들 엄청많음

  Somewhere in silver/gold, there's a top laner that will actually take this to heart.

 

 ㄴ 당신네 협곡에서 벌어지는일

     탑 : “아니 개백정새끼야 맵장악 안하냐? 존재감 존나 없네 진짜!”

    “아니 우리미드뭐함? 압박 개못하네 존재감 어디?”

    “아니 서폿은 뭐함? 진짜 암것도 안하네 존재감 0”

    “아니 원딜수준봐라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐하냐? 존재감 1도없네”

    Coming to a Rift near you

    top: "JG you're shit, you have no map pressure. You're NOWHERE!"

    top: "Mid you're shit, you have no map pressure. You're NOWHERE!"

    top: "Support you're shit, you have no map pressure. You're NOWHERE!"

    top" "ADC you're shit, you have no map pressure. You're NOWHERE!"

 

 ㄴ 원딜 :  "탑똥오졌다 넌 겜 내내 암것도 안하잖음“

    ADC: "Top you're SUPER shit, you have no map pressure all game."

 

 ㄴ 그리고 그 원딜은 적 5명 모여있는데서 탈리야잡으려고 점멸을 쓰게 되는데... 어 잠깐 이거 어디서 많이 본 장면 아니냐?

    Then the ADC flashes forward 1v5 trying to kill Taliyah... wait.

 

 ㄴ 원딜은 채팅치다 뒤짐

     ADC dies while typing]

 





 

* 스크한테 하는 트래시토크도 맘에들었음 칸 되게 웃긴선수같더라

  I loved his trash talk against SKT too. He seems like a really funny guy.

 





 

* 와 칸은 저런말 하고도 환호받네 내가 저 말 했다가는 채금먹을텐데

  옘병 그지같은 세상아

  He says it and he gets applauded, I say it and I get chat restrictions.

  Damn this gay earth

 

 ㄴ 니가 롤드컵에서 세체탑이 되면 저런 말 해도 됨

     When you become the best top laner at worlds you can say things like that.

 

 ㄴ 1:1뜨자, 현피떠준다 

    (*이 스레 최고의 탑신병자ㄷㄷ)

    1v1 me, i fite u irl

 





* 아 나 롱주 개좋음 진짜

  I fucking love this team man.

 





* 어쩐지 이친구 맘에 든다 했다!

  I knew I liked this guy.





 

* 그저 내면의 hashinshin을 소환하시면 됩니다

  Just channel your inner hashinshin

 





* 야스오로 kda가 0/12/0이어도 내잘못아님. 이게 다 개백정 정글러 때문이다 저어ㅓㅓ어어어엉글러어ㅓ어어!!!

  It's not my fault that i'm 0/12/0 on Yasuo. It's the Jungler's Fault

 

 ㄴ 뭔 개소리야 과학 모름? 그건 무조건 탑 야스오잘못임. 걍 야스오만보면 닷지하고싶어지고 나중엔 몇분만 더 있었음 좋았을걸 바라게되는데

    It is ALWAYS yasuo tops fault. I want to dodge everyone I see one and normally wish I had only minuts later

 





* 칸 목소리 좋네

  Khan has such a beautiful voice

 





* 전도사 칸께서!

 진실을 설파하시니!

 Hashinshin에게 영광을! 칸에게 영광을!

 PREACH KHAN!

 Preach the truth!

 Glory to Hashinshin! Glory to Khan!

 




 

* 어..그럼 만약에 내가 나서스 플레이할 때 061해도 정글러탓하면되는거임? 이것 참 솔깃한데..?

  So, I play Nasus and if I'm 0/6/0 I can flame jungler? Sounds good to me!

 




* 이게 바로 칸이 세체탑인 이유임

  That's why he's the best toplaner in the world

 




* ㅇㄱㄹㅇ 나 어제 카밀로 2/16했는데 정글러 탓 존나 했다

  Can confirm. Went 2/16 on Camille yesterday, blamed jungler.

 

 



* 아낰ㅋ 다들 이거 진짠줄알거아니냐 ㅋㅋㅋ

  A lot of people are gonna believe this lol

 





* 드디어 한줄기 빛이 드리우는구나..!

  light has been shed.

 





* Hashinshin이 이 글을 좋아합니다

  hashinshin likes this

 





* 우리팀 정글러는 개백정입니다

  전 멍멍이챔을 플레이하죠

  짐작하셨겠지만

  전 프나틱의 소아즈랍니다 ^_'

  My jungler is bad

  My champs are dogs

  You guessed it,

  I'm FNC SOAz.

 



---------------------------------------------------------------------------------





 저쪽 동네에도 무서운 분들 많이 계시네요 ㅋㅋ



 봐 주시는 분들, 추천과 리플 주시는 분들께 항상 감사드립니다.


 좋은 밤시간 보내세요 'v'