1, 2, 3경기 모두를 번역하려다보니 분량이 너무 많아져서 


 이번에는 가급적 추천수를 많이 받은 리플들 위주로 가져왔습니다.


 언제나처럼 재미를 위한 의역을 선호하며 오역 및 오탈자 수정 환영합니다.


 원문은 아래 링크에서 확인하시면 됩니다.


LZ vs FNC: https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/75v130/longzhu_gaming_vs_fnatic_2017_world_championship/


LZ vs GAM : https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/75vjis/gigabyte_marines_vs_longzhu_gaming_2017_world/


LZ vs IMT : https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/75w0mh/immortals_vs_longzhu_gaming_2017_world/









-----------------------------------------------------------------------------------



[1경기] LZ vs FNC



 * 이 겜 보고 난 뒤의 나




  ㄴ 이 겜 롱주




 ㄴ * “얘들아 소아즈랑 붙는 세체탑한테 걔가 젤 잘하는 챔 줘버리자 “ - 다음 주에 해고될 누군가의 결정

       "Let's give the best toplaner in the world his signature champ against SoaZ" - someone unemployed next week


 ㄴ 솔직히 뭘 할수 있었겠냐 제이스 밴해봐야 다른거 픽해서 어쨌거나 소아즈 조져놨을걸

     Honestly, what can you do? If you ban his Jayce he'll just pick something else and crush sOAZ anyways.


 ㄴ 그래도 칸 제이스는 밴했어야지

     You still ban his fucking jayce.

 






* 's 0-4 Z' 하셨답니다 

   트위치 챗창 드립보솤ㅋㅋㅋㅋ

   LUL s 0-4 Z - Twitch chat 2017


 ㄴ 0-3상태로 칸 제이스 상대해야하는건 꽤 그지같은 상황이긴해

     0 -3 and then having to deal with Khan's Jayce is a pretty shitty situation.






 * 이번판에 대한 실시간 소아즈 반응

  "강팀상대로 악어챔 다신 안함. 레넥으로 할 수 있는게 아무것도 없네"



 ㄴRIP S0-4Z


 ㄴ 소아즈가 마지막으로 픽했음. 초반에 강력한 챔 가져감. 한번도 갱 안당함. 그래도 짐.

     He got last pick. He went for an early game champ. He didn't get ganked a single time. He still lost.





 


* 난 왜 승부예측에 프나틱을 2위로 놓은거지...

   Why did I put FNC in 2nd plance in my Pickem...


 ㄴ 그것 참 좋은 질문이야 친구

     actually a good question






 * 프나틱 보는데 스타트렉 2 생각남 말 그대로 칸의 분노를 느꼈을테니까 (*스타트렉 시리즈 중에 '칸의 분노'라는 타이틀이 있음)

   FNATIC LOOKING LIKE STAR TREK II BECAUSE THEY JUST FELT THE WRATH OF KHAN






 * 레넥톤

    이새끼 진짜 @#$@%

    맵에 영향력 1도없네

    존재감 어디?

   (*북미 탑유저 Hashinshin의 대사 밈)

    Renekton

    you're ****

    you have no map pressure

    you're nowhere








* 악어챔도 멍멍이챔인것으로 드러나…

  Turns out a croc champ is a dog champ too


 ㄴ 뭐 나서스가 걔 형이니까 레넥도 멍멍이 유전자를 갖고 있다 봐야지

     Well Nasus IS his brother so got that dog DNA







* 멍멍이챔 목록 :

 쉔

 초가스

 마오카이

 나서스

 레넥톤

 소아즈

List of dog champs:

Shen

Cho'Gath

Maokai

Nasus

Renekton

sOAZ


 ㄴ 코그멍 빠진거같은데!

     You forgot Pugmaw!







 * 비디디 대왕님 만세!


 



 * 2017 롤드컵에서 프나틱의 업적 : BDD를 죽였다. 단 한번!

  FNCs 2017 worlds run achievements: killed BDD. once.



* 난 프레이가 멍멍이챔 픽했을때 이미 이 겜 끝난거 알았음

  I knew it was over when Pray picked a Dogchamp


* 아니 점멸 좀 써라 얘들아…

  F좀 누르라고...

  Press F bois...

  Press F…






----------------------------------------------------------------------------------------------




[2경기] LZ vs GBM





* GAM, 너네 롱주 기지까지 조져놨는데 이제 뭐할거야?

  Gigabyte Marines, now that you've cracked into Longzhu's base, what are you gonna do?

 (집게사장 대사 클립


https://www.youtube.com/watch?v=dKiO37AdNa4)

 “어 글쎄 뭐하지? 모르겠다 이렇게까지 오게될줄은 나도 몰랐거든;;”


 ㄴ 그걸 모르겠네 질리언 궁이나 한 두번 삑내볼까?

      "I don't know, maybe whiff a Zilean ult or two”

 

 ㄴ 신드라 대신 풀피 자야한테 질리언 궁 들어갔을때, 그게 패망의 시작이었지

     When that ult went to full hp Xayah instead of Syndra, that was the beginning of the end.







* 한국팀 상대로 이기고있던 모든 팀들이 이러네

  every team when they get a lead against koreans


 ㄴ 이겜 롱주









* 승패랑은 상관없이 롤드컵에서 기가바이트만큼 날 즐겁게 해준 팀은 없었음. 난 언제나 얘네 응원할거임

  Regardless of actual results, no team at worlds has made me smile as much as GAM. I will always cheer for them.


  ㄴ ㅇㅇ내말이. 이번 롤드컵에서 지금껏 본 젤 재밌는 경기였음. 지기는 했지만(롱주너프좀) 진짜 아슬아슬했잖아 넘 재밌었다

      know right? Definitely the most entertaining game of worlds so far. GAM came so close and despite the loss (LZ too good please nerf), it was so fun to watch.


 ㄴ 한국팀들 다 오피임.. 100퍼 완벽한 경기하는거 아니면 걔네는 언제나 이길 가능성을 갖고있다고

     존나 불공평함

     KR is way too OP, you have to play to 100% perfection or they will always have a chance to win.

     Legit unfair







* 기가바이트 진짜 용맹하게 노력하는 모습 보여줌

  판단력만 좀 늘리면 훨씬 잘 하겠는데?

  valiant effort by GAM

  Just need some better decision making, and they could do so much more.






* 내 승부예측 ㅈ까! 기가바이트가 이겼음 좋겠다

  Fuck my pickem I want GAM to advance.







* LCK 섬머파이널에서 우승하면 영구적인 패시브를 얻습니다 

  '챔피언의 유산' : 10,000골 차이가 나면, 신들처럼 한타하는 능력을 얻게 됩니다. (*라이엇 관계자인듯한 아이콘)

  If you win LCK Summer you get a permanent passive:

  Champion's Legacy: At a 10,000 gold deficit, the team gains the ability to teamfight like absolute gods.


 ㄴ 제발 너프점요

     pls nerf.


 ㄴ 저기요 이거 각본짜는사람 해고좀요 이거 완전 지난 주 스크경기 복붙한수준이잖음? 아이디어 고갈된거 아님?

     Yo , you should fire your script writer, he ran out of new ideas and just copy last week SKT game.






* 스크 : “봤지, 우리 10k골드차 역전함”

  LZ : “ 야 잠만 내 맥주 들고있어봐” 

  SKT - "Yeah, we came back from a 10k deficit"

  LZ - "Hold my beer”


ㄴ 얘넨 맥주아니고 소주지

    *soju







* 기가바이트 진짜 열심히 노력해서 엄청 잘해줬음..

  GAM tried so hard, and got so far…


ㄴ 이번시즌 각본가 굉장한데

   These script writers this season man


ㄴ 프나틱 팬들 심장마비 올수있도록 아주 완벽하게 설계했구만

    Perfectly designed to give FNC fans a heart attack.


 ㄴ 이번에도 한국팀이 우승하겠지 안그러냐?

     korea is going to win worlds again arent they


 ㄴ 그걸 지금 질문이라고 함?

     Is that an actual question?







* 프레이 아이템빌드보다가 한타봤을때

 (흑형이 웃으면서 박수치다가 정색하면서 wtf하는짤)






* GAM 아이콘짤

  수고했어 

  GG


ㄴ 얘넨 진짜 전 세계의 찬사를 받을 자격이 있음 그만한 퍼포먼스를 보여줬으니까

    They earned the praise of the whole world with their performances thus far.






* 이 경기 최후의 승자는 프나틱이넼ㅋㅋ

  fnatic are the real winners of this match lol






* 기가바이트가 골드격차도 엄청 벌리고 억제기 밀었을때

  when GAM has a massive gold lead and are taking inhibs











* “얘들아 우리 임모탈즈랑 프나틱애들 심장마비오게 해볼래?”

 “엌ㅋㅋㅋㅋ 그러잨ㅋㅋ”

 경기하면서 롱주 팀원들사이에 이런 대화들이 오갔을거같음

 아니면

 “야 스크애들 역전한거 봤지?”

 “ㅇㅇ근데?”

 “우리가 더 멋지게 할수있을거같지않냐?”

 "Hey you guys wanna give IMT and FNC a heart attack?"

 "Lol alright"

 Guessing that was basically all that was said during the draft

 Or

"Hey did you guys see that SKT comeback?

"Yeah?"

"You think we can do it better?"







* 북미 꺼지셈

  난 GAM을 원함 (*TSM팬ㅠㅠ)

  Screw NA right now.

  I want GAM.






* 한국팀 + 적팀에게 헛된 희망 심어주기

 이거보다 더 상징적인 조합 있음 말해봐

  KR and giving enemy teams false hopes.

  Name a more iconic duo.


 ㄴ 라칸 + 역전 ?

     Rakan and comebacks?


ㄴ 북미팀 + 2주차 게임 다 져버리기~

    NA and losing every game in week 2







* [전체] GAM OPtimus (신드라) : 아 님들 제발 저 질리언 #$@#$@리폿좀부탁드려요

   질리언 궁 두번 삑난거때문에 GAM기세 좆망한거임.. 거기서 겜 터졌음..

  [All] GAM Optimus (Syndra): plz report this fyucking zilean I swear I'm gonna kill myself

Seriously though, those two whiffed Zilean ults completely killed GAM's momentum. Those should have been game ending fights.







* 롱주 : 얘들아 만약에 우리가 기가바이트 상대로 지면 어떨까?

 기가바이트 : 네 형님들 제발부탁드립니다 ㅠㅠ

 프나틱 &임모탈즈 : ㅈ..잠깐만요 형님!!!!

 롱주 : ㅇㅋ 함 해보자 ㅋㅋ

 기가바이트 : 그러자 이거 완전 트롤인데 ㅋㅋㅋㅋ

 롱주 : 넝담~ㅎ.ㅎ 이제 죽어

 LZ: Guys what if i lose against GAM ?

 GAM: Yes please

 FNC & IMT: DUDE !

 LZ: Let's do it.

 GAM: Yes, so troll lol

 LZ: jk. die.


ㄴ 롱주 : 넌 이미 죽어있다

    기가바이트 : 나닛?!

    LZ: omae wa mou shindeiru

    GAM: NANI?!







* 프레이랑 비디디는 진짜 토나올정도로 잘하더라

  PRAY AND BDD ARE DISGUSTINGLY GOOD!








* (몬테 트윗) 와카팀한테 고전하는 애들한테 저만큼 많은 월급 주고있는 북미 LCS오너 입장을 한번 상상해보세요

   Imagine being an NA LCS owner and paying players that much money to struggle against wild cards.







* 이게 한국식 한타란다 얘들아

  Korean teamfighting, everybody






---------------------------------------------------------------------------------



 [3경기] LZ vs IMT







* 임모탈즈 정말 잘 하는것 같은데요”

“ 좋은 말씀 해 주셨습니다 Vedius, 그치만 전 2주차 NA팀들에 대해선 말하기 조심스럽군요” Kobe, 2017

"[Immortals] are looking very good..."

"You make a good case there Vedius, but I would caution with 'NA Week 2'" - Kobe, 2017






* 게임 초반 프나틱 : “ㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 잘풀리는데?”

  게임 중반 프나틱 : 쒸이읶 쒸익

  겜 끝난 후 프나틱 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ좋구요~

  Fnatic early game: "Hahaha, this is good"

  Fnatic mid game: *Heavy Breathing*

  Fnatic end game: "Hahaha, this is good”







* 오늘 세시간 일찍 시작한 이유가 이거였네

  There's a reason why Worlds started 3 hours earlier today







* 임모탈즈 : 칸님, 입금완료했습니다

 프나틱, GAM :  프레이님, 입금완료했습니다

 IMT: Khan, check your bank account

 FNC,GAM: Pray, check your bank account






* 고릴라가 프나틱 잔나 스킨 낀 순간 난 임모탈즈가 졌다는 걸 알았지

  As soon as I saw Gorilla using the Fnatic janna skin I knew it was over for immortals


ㄴ 롱주 고릴라 : 프나틱이 안부를 전해달라더군

     LZ Gorilla: Fnatic send their regards.







* 프레이는 존나 신이다 신

  Pray is so fucking good


ㄴ 날 제외하고서 내가 본 세계 최고의 원딜임

    best AD Carry I've ever seen apart from myself


 ㄴ 야 프레이가 그정도로 잘하진 않는데 너무 겸손한거 아니냐?  

     Come on now, he is not that good, I appreciate you being humble though


 ㄴ 프레이땜에 코디 선은 매 한타때마다  완전 쓰레기같아보이던데. 한타 하고 나오는 딜량차트 볼때마다 프레이가 걔 두배씩은 딜했더라

     Dude he made Cody Sun look so garbage in team fights. EVERY single damage chart after fights Pray was doing double his damage.







* 와나 프레이 한타때 딜량 실화냐? 바루스로 11.7k는 진짜 말도안되는거 아님?

  1500DPM이라니 미친거같다 진짜

   Wow, Pray dealing a record breaking amount of damage in one teamfight. 11.7k on Varus is just plain ridiculous.

   E: 1500DPS DPM, seriously insane.

   






* 프레이는 진짜 괴물임 

  Pray is a fucking monster







* 아니 임모탈즈는 암것도 안하고 롱주가 그냥 한타 시작하기만을 기다리고있던데 뭐하는짓이냐 ㅅㅂ

  IMT literally does nothing except wait for LZ to get a good engage on them what the fuck







* 프레이가 드라마를 좋아한다 했을때 난 이런 걸 기대한게 아니었는데…

  When Pray said he liked drama I didn't expect this…







* 이게 NA식 2주차다 얘들아

  NA second weeks man










----------------------------------------------------------------------------





 세개 한꺼번에 올릴려니까 할게 너무 많네요 ㅠㅠ


 아무래도 2경기 반응이 제일 좋았던터라 1, 3경기보다는 2경기 위주로 번역했습니다.


 



 오늘 롱주선수들 수고많으셨어요! 


 봐 주신 분들께도 감사드리고 언제나 리플 남겨주시고 추천주시는 분들께도 감사드립니다.


 기분좋게 하루 마무리하시길 바랍니다 'v'