오픈 이슈 갤러리 같이 보고 싶은 유머 글이나 이미지를 올려보세요!
URL 입력
-
계층
폐지 줍줍
[11]
-
계층
타짜 명장면 나오기 전 상황
[42]
-
유머
정삼각형으로 구멍 뚫어주는 드릴
[36]
-
계층
쿠팡 개쓰레기세끼들
[13]
-
연예
로우라이즈가 어울리는 아이돌들
[29]
-
감동
오늘자 청문회 최고 하이라이트장면
[8]
-
계층
ㅇㅎ) 65kg 여성의 피지컬
[47]
-
계층
상상도 못한 망 사용료 근황..
[25]
-
계층
조만간 유해조수 지정해야할듯
[24]
-
계층
한국이 식민지였다는 사실을 부정하는 일본의 1020대.
[19]
이미지 업로드중입니다
(1/5)
URL 입력
ㅇㅇㄱ 지금 뜨는 글
- 연예 콘서트 도중 옷속에서 뭔가 떨어진 아이유 [21]
- 연예 밧데리 홍진영 근황 [19]
- 기타 남매가 부부가 됐다고? [13]
- 유머 여친한테 집뺏길뻔 했다 [22]
- 기타 보험사명 까버리는 한문철 [13]
- 유머 ㅇㅎㅂ? 선크림의 중요성을 보여주는 모델 눈나 [9]
![]() 2022-07-29 14:44
조회: 3,547
추천: 0
기자는 왜 히어로 이름을 바꿨을까.![]() ‘타이거 디비전’에는 황금 심장과 강력한 힘을 지닌 것으로 설정된 ‘태극기’를 비롯해 ▲구미호 전설에 기반한 ‘화이트 폭스’ ▲K-팝 스타 히어로 ‘루나 스노’ ▲마법사 캐릭터 ‘레이디 브라이트’ ▲반신반인(半神半人) ‘미스터 이니그마’ ▲살아있는 토템을 형상화한 ‘더 제너럴’ ▲안드로이드 ‘건-R2’ 등이 주인공으로 나온다. 기사출처 : 그런가 보다 하고 읽다가 뭔가 이상한 부분을 발견. 타이거 디비전에는 없는 영문 모를 캐릭터명이 들어가 있다. ![]() 흔히 돌고 있는 타이거 디비전 짤. 제네럴이 센트럴이라고 되어 있는데, 한국 번역명과 영어 이름이 다른 경우가 종종 있어서 원본을 찾아봄 ![]() 더 제너럴은 장승이 모티브인 캐릭터임. 천하대장군에서 이름을 따와서 제너럴. auntie 고모, 이모, 숙모 등을 통칭해서 부르는 애칭 ante : (포커에서) 패를 돌리기 전에 참가자가 내는 일정액의 돈 아무래도 위의 개평이모나 센트럴이라고 되어 있는 건 그냥 일반인들이 붙인 번역명인 모양. ante는 엄밀히 따지면 개평이랑은 다른 의미. 즉, 레이디 브라이트는 개평이모라고 되어 있는 앤티안티의 공식 번역명인 모양. 공식 언론 보도이므로 아마 맞을듯. 따져보면 도박장이모 정도의 의미가 맞을 것 같긴 한데... 아무래도 자의든 타의든 검열이 들어간 게 아닐까 싶음. 화툿장을 타고 다니는 상황에서 이미 글러 먹긴 했지만 -_-;;
EXP
98,885
(37%)
/ 102,001
인벤러
|