포켓몬 GO가 안드로이드는 0.33.0 버전으로, iOS는 1.3.0 버전으로 각각 업데이트 되면서 포켓몬 GO 공식 홈페이지에 해당 업데이트의 패치 내역이 올라왔다. 아래는 패치노트의 번역이다.

트레이너들에게

포켓몬 GO가 안드로이드에서는 0.33.0 버전, iOS에서는 1.3.0 버전으로 각각 업데이트 되었습니다. 아래는 이번 패치노트와 해당 내역에 대해 개발 팀에서 남긴 코멘트입니다.

- 일정 속도 이상으로 이동하는 동안에는 플레이하지 않도록 주의 화면을 추가하였습니다. 운전자가 아닌 분은 확인 버튼을 눌러 계속 플레이할 수 있습니다.

- 커브 볼을 던질 때 정확도가 상향됩니다.

- 포켓볼의 투척 정확도에 따라서 얻는 경험치가 적합하게 분배될 수 있도록 기존의 경험치 오류가 수정되었다.

- 업적 메달 화면의 오류를 수정하였습니다.

- 각 트레이너들은 닉네임을 1회 변경할 수 있습니다. 변경은 한 번 뿐이므로 신중하게 선택해주세요.

- iOS 버전 포켓몬 GO의 배터리 세이버 모드 문제를 해결해서 다시 사용할 수 있습니다.

- 각 팀의 리더 (Candela, Blanche, Spark)의 이미지가 추가되었습니다.

- Nearby 기능을 일부 유저를 대상으로 현재 테스트 중입니다. 테스트 기간 중에는 Nearby 화면의 UI가 바뀔 수 있습니다.

- 게임 내 일부 텍스트를 수정하였습니다.

트레이너 여러분이 새로운 버전을 즐기길 바랍니다. 그리고 여러분의 피드백을 부탁드립니다.

- 포켓몬 GO 개발팀


아래는 해당 패치 노트의 원문이다.

Trainers,

Pokémon GO has been updated to version 0.33.0 for Android and 1.3.0 for iOS devices. Below are some release notes and comments from our development team.

- Added a dialog to remind Trainers that they should not play while traveling above a certain speed. Trainers must confirm they are not driving in order to continue playing.

- Made improvements to the accuracy of a curveball throw

- Fixed a bug that prevented ”Nice,” ”Great,” and “Excellent” Poké Ball throws from awarding the appropriate XP bonuses.

- Fixed achievements showing incorrect Medal icons.

- Enabled the ability for Trainers to change their nickname one time. Please choose your new nickname wisely.

- Resolved issues with the battery saver mode on iOS and re-enabled the feature.

- Added visuals of Team Leaders Candela, Blanche, and Spark.

- We’re currently testing a variation of the “Nearby Pokémon” feature with a subset of users. During this period you may see some variation in the nearby Pokémon UI.

- Minor text fixes

We hope you enjoy this new version and please share your feedback!

The Pokémon GO team