PhantasySource: http://maiorboltach.livejournal.com/31767.html
Hello everyone,
안녕하세요
yesterday in the evening, Russian Galaxy TV hosted a “Fog of War” show with Aleksei “Orc” Plotnikov (a WG developer, responsible for Clanwars) and Maiorboltach did make a summary again. Here’s what was said.
어제 저녁(역 : 현지시간), 러시아 Galaxy TV에서 Aleksei "Orc" Plotnikov(클랜전 책임워게이밍 개발자)와 Maiorboltach가 "전장의 안개"라는 쇼를 진행했으며 그에 대한 몇가지 요약이다. 여기에 무슨 말을 했는지 알 수 있다.
- develolopers are working on missions for Clanwars. There are two types: for beginner clans of the “get certain amount of XP during landings”, “get a province with income higher than X” or “hold province for X turns” and for strong clans, such as “capture province X in Y turns”. They will be rewarded either by gold or by “other stuff”
개발자(역 : develolopers 는 오타인듯)들은 클랜전 임무에 대해 작업중이다. 그것들은 두 종류이다. 초보 클랜에 대해 "영토 점령시 일정양의 경험치를 획득", "X보다 더 많은 지방과 수익을 획득" 이거나 마치 "X지역의 Y턴동안 점령" 같은 강한 클랜의 "X턴 동안 지방 점령" . 그들은 골드나 "다른 것" 중 하나를 보상으로 받게 될 것이다.
- developers are not planning for now to introduce assist damage for knocking out enemy player’s engine
개발자들은 적 플레이어의 엔진을 녹아웃시켜 얻는 어시스트 데미지(역 : 엔진을 완벽하게 파괴하여 기동할수 없는 상태인 적을 공격했을 때 주는 데미지를 뜻하는 듯)를 도입할 생각은 없다.
- current 9.6 test round has a bug not allowing you to activate medkits or repair kits. It will be fixes (SS: it was hotfixed this morning)
현재 9.6 테스트에서는 치료킷과 수리킷을 사용할 수 없는 버그가 있다. 곧 고쳐질 것이다(SS : 이 버그는 오늘 아침에 고쳐졌다)
- the clan portal is constantly being developed, for example recently they added the stronghold info
클랜 포탈은 끊임없이 개발되고 있다. 예를 들면 최근에 그들은 요새 정보를 추가했다.
- the tanks, that are given to supertesters and developers for testing are removed from them after the testing is over (this rule is same for supertesters and devs), but the tanks stay in their statistics, simply for the collection of info purposes
슈퍼테스터와 개발자들에게 테스트 목적으로 주어지는 탱크들은 테스트가 종료되면 삭제된다.(이 룰은 슈퍼테스터와 개발자 동일하게 적용된다). 그러나 전차의 전적은 단순히 정보 수집의 목적으로 전적에 남게 될 것이다.
- ISU-130 will be handed to “WoT activists”, it will be as unique as the supertester T-44-122 tank. A regular player cannot get this tank, apart from the cases where they “help” Wargaming in various things (like being a moderator) (SS: WG RU forums have a cadre of “helper” assistant players on forums, that answer newbie questions)
ISU-130은 "월드오브탱크 활동가"들에게 넘겨질 것이다. 마치 매우 진귀한 슈퍼테스터들의 T-44-122 전차처럼 말이다. 그들이 워게이밍에게 여러가지에 대해(마치 조정자같은) "도울" 경우를 제외하고는, 일반적인 플레이어는들 이 전차를 얻을 수 없다. (SS : 워게이밍 러시아 포럼에는 초보자들의 질문에 답변하는 "도와주는 사람"이라는 그룹이 존재한다")
- new IM season will come “when it’s done”, initially it was said that it would take cca half a year
새로운 개인 임무 시즌은 "되면 나온다", 처음에는 반년정도로 참고한다고 이야기 했었다.(역 : 이부분 의역이 좀 많습니다)
- for now, there are no plans to return SU-76I to the shop
현재로써는 SU-76I가 상점으로 되돌아오는 일은 없을거다.
- developers and supertesters will be able to test the tier 8 FV4202 as soon as 9.6 on live servers
개발자들과 슈퍼테스터들은 곧 다가오는 9.6 라이브서버(역 : 슈퍼테스트서버인지 아닌지는 모르겠습니다)에서 8티어 FV4202를 사용할 수 있을 것이다.
- Chieftain switch: “when it’s done it’s done”
Chieftain 스위치(역 : 교체했다는 뜻인지 모르겠네요, 쇼를 봤어야지 알지) : "완성되면 나온다"
- currently, for Strongholds, developers are working on the air recon, smokescreen consumables, bunkers and minefields. The level of smokescreen will probably influence its area (size), its duration and possibly its density (how much it affects the viewrange). Minefield level will possibly influence density of mines, the area size as well as mine damage. Air recon will, depending on the level, probably have different duration, raidus of spotted area. Bunkers will have three variants: turrets of KV-2, E-100 and one more tank. All these features will come neither in 9.6 nor 9.7. And of course, everything can change, it’s being tested now.
현재 요새전을 위해 개발자들은 항공정찰, 연막 소모품, 벙커와 지뢰밭을 작업중이다. 연막의 레벨은 아마도 면적(크기), 지속시간 그리고 밀도(얼마나 시야거리에 영향을 끼칠지)에 의해 영향을 미칠 것이다. 지뢰밭 레벨은 지뢰의 밀도. 면적 크기뿐만 아니라 지뢰 데미지에도 영향을 끼칠 것이다. 항공정찰은 아마 지속시간과 발견지역의 반경(역 : raidus는 radius 오타로 해석)이 레벨에 따를 것이다. 벙커는 3가지 종류가 있을 것이다. KV-2, E-100, 그리고 또 하나의 전차 포탑. 이러한 모든 기능은 9.6이나 9.7에 올 것이다. 물론 모든 것은 바뀔것이다. 이것들은 지금 테스트 가능하다.
- “sufficient” amount of stuff does not pass supertest based on supertester feedback
슈퍼테스트를 기반으로 한 슈퍼테스터들의 피드백은 "충분한" 양이 전달되지 않았다.
- “Ork” doesn’t like the Battle Assistant mod, he thinks it’s uncomfortable
"Ork"는 Battle Assistant 모드(역 : 자주포 POV모드)를 좋아하지 않는다. 그는 그것을 불편하게 생각한다.
- products with WoT brand are not released by Wargaming itself but by a producer after signing a contract with Wargaming.
월드오브탱크 브랜드의 상품은 워게이밍 스스로 발표하지 않으나, 워게이밍과 계약된 프로듀서에 의해 공개될 수 있다.(역 : 다른거하면서 번역하다가 멘붕와서 이 문장은 의역이 많습니다)
- matchmaker 3.0 does NOT mean that balancing of teams by vehicle tiers will disappear, that was just some “rumor”. The only thing that we know is that the tanks will be balanced by their “role in combat”. This is however still “Work in Progress”.
매치메이커 3.0에서 차량의 티어에 따른 팀 밸런싱이 사라진다는 것을 의미하지 않는다. 그것은 단순히 "루머"일 뿐이다. 우리가 알고 있는 단 한가지는 전차들은 그들의 "전투 역할"에 의해 밸런싱된다. 그러나 이것은 여전히 "진행중인 작업"입니다.
오역 지적 환영
Phantasy 
