Skirmish출처: VK Express community
Hello everyone, another “Developer Time” show took place on the Wargaming radio (RU only), here’s a transcript. Today’s topic was “graphics”. Answering were two guys – one a video-making derpartment developer (derpveloper?) and the other guy is from the game engine derpartment and deals with graphics.
大家好, 워게이밍 라디오에서 "개발자의 시간" 쇼가 또 있었습니다. (러시아만) 여기에 내용이 있습니다. 오늘의 주제는 "그래픽"입니다. 답변은 2명이서 했는데 한 명은 영상 제작 부서의 개발자 (영상 개발자?) 이고, 다른 한 명은 게임 엔진 부서에서 그래픽을 맡고 있는 사람입니다.
- the derpartment of the graphics engine development consists of 15 people, but not all deal with the development directly. This is the “skeleton crew”.
그래픽 엔진 개발 부서에는 15명이 있지만 모두가 개발 자체에 직접 관여하는 것은 아니다. 그들은 "팀의 뼈대"이다.
- at first, the developer video about how to improve FPS was 30 minute long, but they had to cut it down to 15 minutes (SS: the video can be found here along with some translations, it was never made in English)
처음에는 FPS를 올리는 방법에 대한 개발자 영상이 30분 길이였지만 15분으로 줄여내야 했다. (SS: 영상은 여기에서 약간의 번역과 함께 볼 수 있는데, 영어로는 나온 적이 없다.)
- in the future (summer of 2015), WG is planning series of videos, the topic of which will be “how to improve your FPS”
미래에 (2015년 여름에) 워게이밍은 "당신의 FPS를 올리는 법"을 주제로 영상물 시리즈를 만들 계획을 하고 있다.
- there will also be an independent video (not tied to WoT), where various aspects of your computer will be explained: how to optimize its running, how to set the graphics, how to clean it, how to update your drivers etc.
여러분 컴퓨터의 여러 분야에 대한 설명을 해줄 독립적인 (월탱과 관련 없는) 영상도 있을 것이다. 최적화는 어떻게 해야하는지, 그래픽은 어떻게 설치해야 하는지, 청소는 어떻게 하는지, 드라이버를 업데이트 하는 방법은 무엇인지 등등.
- the minimum GPU required for WoT is Nvidia GT6800 from 2004
월탱의 최소 그래픽카드 요구사항은 2004년의 Nvidia GT6800이다.
- with the CPU Intel Core 2 Duo or better processor, WoT should run fine
Intel Core 2 Duo 또는 그보다 좋은 CPU에서는 월탱이 잘 돌아갈 것이다.
- 30FPS is the lower border, below it the game is unplayable according to developers. Optimal FPS is 50.
개발자들의 말에 따르면 30 FPS가 최저 경계이며, 그 이하는 게임이 불가능하다. 최적 FPS는 50이다.
- the things that affect the FPS the most are the 3D render resolution (most important), screen resolution, anti-aliasing, shadow quality, lighting quality, water quality
FPS에 영향을 가장 많이 주는 것은 3D 렌더링 해상도 (가장 중요함), 화면 해상도, 안티앨리어싱, 그림자 품질, 광원 품질과 수면 품질이다.
- when buying a notebook for WoT, please pay attention not only to CPU (Core i3, Core i5), but also to the GPU
월탱을 위한 노트북을 구매할 때에는 CPU만 (Core i3, Core i5) 주목하지 말고 그래픽 카드도 잘 봐야한다.
- on weak notebooks, set lower screen resolution, it will make it easier for GPU to work by an entire order
성능이 나쁜 노트북에서는 해상도를 낮추면 그래픽 카드에 전체적으로 부하가 적어진다.
- a large percentage of players are still playing on old dualcore PC’s
대다수의 플레이어들이 여전히 낡은 듀얼코어 컴퓨터로 게임을 하고 있다.
- to create separate setting presets for every GPU or GPU group would be too complicated
모든 그래픽 카드나 그래픽 카드 제품군에 대한 설정을 미리 만들어놓는 것은 너무 복잡하다.
- if you have an older computer, do not forget to clean it from dust, open it up and blow the dust away (vacuum clean it), it is really important
만약 컴퓨터가 오래되었다면 먼지 청소를 잊지 말야아 한다. 열어서 먼지를 날려보내라 (진공청소기로.) 이는 무척 중요하다.
- the statement above applies even more for notebooks, it’s very important to clean them
위의 내용은 노트북에도 적용되는 사항이다. 청소해주는 것이 무척 중요하다.
- following GPU’s can be recommented for WoT – they are midrange and offer best price-to-power ratio: GeForce GTX 760, Radeon R7 265 and R7 260X
월탱을 위해서는 다음 그래픽 카드를 추천한다. GeForce GTX 760, Radeon R7 265과 R7 260X. 이들은 중급 제품이며 가성비가 가장 좋다.
- especially notebooks HAVE to update GPU drivers, it’s completely possible that graphic artefacts in the game appear due to obsolete drivers
노트북들은 특히 그래픽 카드 드라이버를 업데이트 해야한다. 낡은 드라이버로 인해 게임에 그래픽 인공물이 나타나는 현상은 분명히 가능하다.
(역주: 이런거 말하는 듯...)
- putting cooling pads under older notebooks is a very good thing
노트북 아래에 냉각판을 놓는 것은 굉장히 좋은 일이다.
- to keep FPS in WoT high, clean your computer every three months or so
월탱의 FPS를 높이기 위해서는 3달 정도마다 컴퓨터를 청소하길 바란다.
Skirmish 
