Thursday, 23 April 2015

Storm's Q&A

Hello warriors,
군바리 여러분 ㅎㅇ

a little Q&A from Storm.
Storm이 질답을 좀 했어요.

- Q: "Why did you rework to HD the tanks first and not the maps?" A: "Because it's a tank game. Seriously."
 Q: "왜 전장 대신 전차를 먼저 HD화 했나?" A: "왜냐면 이게 전차 게임이기 때문이다. 진짜임."

- It is now Storm's opinion that there should be the option for some players to download ultra-HD textures even though most will not use them;
 이제 Storm은 아주 적은 사람만 사용하게 되더라도 초고화질 텍스쳐를 다운로드 할 방법이 있도록 해주어야 한다고 생각한다.

- Artillery will be rebalanced this year apparently - and by rebalance Storm mentions real rebalance, not nerf, with possible changes to the artillery mechanism. The insider adds that the new mechanism is apparently inspired by the Armored Warfare artillery;
 자주포는 올해 내로 재밸런싱 될 것이라 한다. 그리고 Storm이 말한 재밸런싱은 단순 너프가 아니라 자주포 메커니즘 변경을 포함할 수도 있는 진짜 밸런싱이다. 이후 내부자가 새 메커니즘이 아머드 워페어의 자주포에서 영감을 받았다고 전했다.

- Storm states that the rebalance (nerf) is the only correct way how to regulate the amount of (overpowered) class vehicles in battles, not hardcap;
 Storm은 전투에 너무 많은 (사기) 차종의 수를 줄일 수 있는 제대로 된 유일한 방법이 숫자 제한이 아니라 재밸런싱(너프)이라고 말했다.

- For Storm, the most important part of the 9.7 patch is the BigWorld upgrade that allows WG to implement new features. On the other hand, Storm admits that there aren't that many new things for players in this patch - the French tanks and a new map;
 Storm이 9.7 업데이트에서 가장 중요하게 여기는 부분은 워게이밍이 새로운 기능들을 추가할 수 있게 해주는 빅월드 엔진의 향상이다. Storm은 그 반면에 이 업데이트에서 플레이어에게는 새로운 것이 (프랑스 전차와 새 전장) 많이 없다는 사실을 인정했다.

- Storm states that patch 1.0 does not mean a "release" of the game, the game was officially released almost five years ago;
 Storm은 1.0 업데이트는 게임의 "정식 출시"를 의미하지 않는다고 말했다. 게임은 거의 5년 전에 공식적으로 출시되었다.

- North-West will be completely removed from the game ("shelved" is the term Storm used), it will not return this year;
 개척지 전장이 게임에서 완전히 사라질 것이며 (Storm이 사용한 단어는 "보류"였다) 올해 내로는 돌아오지 않는다.

- developers are discussing which maps to remove next (other candidates are Pearl River, Sacred Valley);
 개발자들은 그 다음으로 어느 전장을 없앨 것인지 논의 중이다. (다른 후보들은 주강과 단장의 능선이다.)

- Some players experience less microfreezes in combat in 9.7 - Storm states it's most likely the new Bigworld;
 일부 플레이어들이 9.7에서 전투 중 클라이언트가 잠깐 굳는 현상을 겪고 있다. Storm은 아마도 새 빅월드 엔진 때문일 것이라 말했다.

- Storm is aware of the bug where it takes way too long for LT's and arty to join combat, they are being blocked in the queue. The bug is being discussed, no solution yet;
 Storm은 경전차와 자주포가 전투에 참가하는데 너무 오래 걸리는 오류를 알고 있으며 대기열에서 게임 참가가 막히고 있다. 오류에 대해서 논의 중이며 아직 해결책은 없다.

- FV4202 switch will not come anytime soon;
 FV4202 변경은 당분간은 없다.

- there are plans for AMX-13/75 buff.
 AMX-13/75의 버프 계획이 있다.
Posted by at