Tuesday, 5 May 2015

05.05.2015 Q&A

Here it is:

- The T-34-85 "Rudy" has improved penetration of the (elite T-34/85) 85mm D-5T-85BM despite being equipped with the 85mm S-53. This is intentional.
 T-34-85 "Rudy"는 85mm S-53을 사용함에도 불구하고 (T-34/85의 최종포인) 85mm D-5T-85BM의 향상된 관통력을 가진다. 이는 의도된 것이다.

- Q: "Storm, with my tier 8 on the bottom I am fighting five tier 10 tanks in battle, what should I do?" A: "This is correct MM. What should you do? Fight. Five top tier tanks means there are ten more non-top tier tanks";
 Q: "Storm, 나는 8티어를 타고 최저티어에 걸려서 10티어 전차 5대를 상대하게 되는데 뭘 할 수 있단 말인가?"  A: "그건 올바른 매치메이킹이다. 뭘 해야하냐고? 싸워야지. 탑티어가 5대면 탑티어 아닌 전차가 10대는 있단 말인데."

- A player proposed a system where new MM would be formed if five or more players pressed a special "dislike MM" button. Storm states this won't be done;
 한 플레이어가 5명 이상의 플레이어들이 특별 "매치메이킹이 마음에 안듬" 버튼을 누르면 매치메이킹을 다시 짜주는 시스템을 제안했다. Storm은 그럴 일은 없을 것이라 답했다.

- Storm is not aware of what Evilly had in mind with the GW E-100 changes (it perhaps was a mistake);
 Storm은 Evilly가 GW E-100의 변경에 대해서 말할 때 무슨 생각을 하고 있었는지 모른다. (그 질답은 실수일 수도 있다.)

- There are no plans for 2015 to replace GW E-100 with something else
 2015년에는 GW E-100을 다른 것으로 바꿀 계획이 없다.

- Storm states that no details (or variants) will be disclosed regarding "solutions" to the gold ammo issue;
 Storm은 골드탄 문제의 "해법"에 관해서 세부 사항(이나 변경안)들이 공개되지 않을 것이라고 말했다.

- Storm confirms that 0.9.10 will be "big" (as in, very important);
 Storm이 0.9.10이 "큰" (아주 중요한) 업데이트가 될 것이라 확인해주었다.

- Storm does not know what Viktor Kisly had in mind when he announced that a "bomb" (big announcement) will come soon;
 Storm은 Viktor Kisly가 곧 "폭탄"(대형 발표)이 나올 것이라 발표했을 때 무엇을 염두에 두고 말한 것인지 모른다.

- Storm will not disclose his salary: "It's enough for food and to pay electricity bills";
 Storm은 그의 봉급을 공개하지 않을 것이다. "밥값이랑 전기세 내기에는 충분하다.:

- According to Storm, there is indeed an issue with some guns in the sense that some have too high penetration but whether there actually is a real "gold ammo" problem (as in whether the current gold ammo situation is truly problematic) is "very debatable".
 Storm의 말에 따르면 일부 주포의 관통력이 너무 높다는 문제는 확실히 있지만서도, 그것이 정말로 "골드탄" 문제인지는 (즉, 현재의 골드탄 상황이 정말로 문제가 있는지는) "매우 논란스러운 문제"라고 한다. 


And as usual:

Posted by at