Saturday, 16 May 2015

Developer Hour on Wargaming FM

Hello warriors,

every Friday, Wargaming FM (Russian WG web radio) runs the Developer Hour Q&A with some WG staffmembers. This time it was with "Kirill" and "Yaroslav", game mastering specialists. The topic was "chat toxicity".
매주 금요일마다 워게이밍 FM(러시아 워게이밍 인터넷 라디오)에서 워게이밍 직원들과 함께 개발자의 시간 QnA를 진행합니다. 이번에는 게임 관리 전문가 "Kirill"과 "Yaroslav"가 참석했습니다. 주제는 "채팅 건전성"이었습니다.

- in one day on RU server, players write 15-20 million battle chat messages
 러시아 서버에서는 플레이어들이 전투 중 매일 1500만-2000만줄의 채팅을 한다.

- there will be a special chat ban category - bans for specific chat channels only ("when it's done it's done")
 특별한 채팅 금지 구분이 있을 것이다. 특정 채팅 채널에서만 채팅을 금지하는 것이다. ("되면 나온다.")

- currently chat ban is tied to a player and applies to all channels at once
 현재 채팅 금지는 플레이어 계정에 적용되며 한 번에 모든 채널에 적용된다.

- the chat ban punishments will become more strict and there will be an automatic system that will punish recidivists with longer and longer bans
 채팅 금지 처벌은 더 엄격해질 것이며 상습범에게 점점 긴 처벌을 주는 자동 시스템이 도입될 것이다.

- anti-record: one player on RU server in 16 battles in a row (all in one day) said over 2000 swear words
 불명예의 전당: 러시아 서버의 한 플레이어는 (하루에) 연속으로 16판의 게임을 하면서 2000 단어가 넘는 욕설을 했다.

- the idea that players will be notified that someone was banned based on your report is good but difficult to implement technically
 누군가가 당신의 신고로 인해 처벌받았다는 것을 알려주는 시스템은 좋지만 기술적으로는 도입하기가 까다롭다.

- the chat system is limited technically to 1000 names in your friendlist and ignore list
 기술적으로 채팅 시스템은 당신의 친구 목록과 차단 목록을 합쳐서 1000계정만 집어넣을 수 있다.

- if you swear a lot (like REALLY a lot), WG can chatban you permanently
 만약 욕설을 많이 한다면, (그러니까 정말 많이 한다면) 워게이밍은 영구 채팅 금지를 줄 수 있다.

- complaint review department works 24/7
 신고 접수처는 휴일 없이 24시간 항시 운영한다.

- players are encouraged to actively use the complaint system, WG will work on it and improve many of its functions including adding some "system of rewards"
 플레이어들이 신고 시스템을 활발히 운영하도록 지원하고 있다. 워게이밍은 현재 모종의 "보상 시스템"을 추가하는 것을 포함하여 그와 관련된 많은 기능을 향상시키기 위해 작업할 것이다.

- WG recently started a new initiative to reduce swearing in chat with tougher punishments for trolls and vulgar players. In last two weeks, based on this event, the amount of swearing was reduced to one half
 워게이밍은 최근 욕설과 트롤링을 하는 플레이어들에게 더 엄중한 처벌을 주어 채팅 내 욕설을 줄이기 위한 새 계획을 시작했다. 지난 2주간 이것으로 인해 욕설의 양이 반으로 줄었다.
Posted by at