Wednesday, 27 May 2015

26.05.2015 Q&A

- Storm doesn't agree that the shadows under tanks (that you cannot disable now) should be possible to turn off ("it's made so that the tanks don't look like they are hovering in the air"). In fact, quite the opposite: "When we improve the shadows to have better performance, we will make it so that they won't be possible to switch off at all on any settings."
 Storm은 (지금은 없앨 수 없는) 전차 아래의 그림자를 끌 수 있어야 한다고 생각하지 않는다. ("그건 전차가 공중에 떠다니는 기분이 들지 않도록 만든 것이다.") 사실은 꽤 반대로, "그림자의 성능을 향상시키고 나면 어떤 설정에서도 끌 수 없도록 만들 것이다."

- Storm confirms that the minimal shadows that cannot be disabled under the tank have no influence on FPS
 Storm은 전차 아래에 생기는 최소한의 그림자는 FPS에 영향을 주지 않는다고 확인해주었다.

- some players do not like the change to the post-battle window (specifically that the name of the map and mode disappeared), Storm took note
 일부 플레이어들은 전투 후 결과창의 변화 를 좋아하지 않는다. (특히 전장과 전투 방식이 표시되지 않는다.) Storm이 기억해두겠다고 한다.

- shadows were not touched in 9.8
 9.8에서 그림자는 건드리지 않았다.

- some players are annoyed by the automated announcement of dynamic platoon creation on enemy team, Storm answers that he honestly doesn't consider this a problem, there is no way to disable this message but Storm will monitor the forums and if there are lots of annoyed reports about this, it will be reviewed
 일부 플레이어들이 적 팀에서 동적 소대가 생성되었다는 자동 안내에 대해 짜증을 냈고, Storm은 솔직히 고려해본 적이 없는 문제라고 답했으며 이 안내를 끌 수 있는 방법이 없지만 포럼을 지켜보고 이게 짜증난다는 반응이 많으면 재검토하겠다고 말했다.

- Type T-34 and Type 58 tracks have different colors, this will be fixed
 Type T-34와 Type 58의 궤도는 다른 색상을 가지고 있으며 고쳐질 것이다.

- HD M10 Wolverine received a new top engine (it was apparently not properly announced)
 HD M10 Wolverine은 새 최종 엔진을 얻게된다. (제대로 공지되지 않았다고 한다.)

- Storm reacting on players complaining on 9.8 bugs: "Where were you all during 9.8 testing? How come all was okay back then?" 
 Storm이 플레이어들이 9.8의 오류에 대해 불평하는 것에 관해서 "9.8 테스트 하는 동안 뭐했나? 그 때는 왜 다 괜찮았는데?"

- Storm confirms that it's completely possible for dynamic platoons to break the rule that both teams have to have the same amount of platoons
 Storm은 동적 소대가 양 팀이 같은 수의 소대를 가져야 한다는 규칙을 어기는 것도 분명히 가능하다고 확인했다.

- according to Storm the credit bonus personal reserve missions were removed because the developers don't want to break the game economy and players are earning enough credits as it is
 Storm의 말에 따르면 크레딧 수익을 올려주는 개인 예비품이 사라지는 이유는 개발자들이 게임 내 경제를 망치고 싶지 않았으며 플레이어들의 수익은 그대로도 괜찮았기 때문이다.

- in the future, developers will check whether popular mods are working with their patches (to make sure they do)
 미래에는 개발자들이 유명 모드들이 해당 업데이트 후에도 작동하는지 (확실히 작동하도록 하기 위해서) 직접 확인할 것이다.

- T-62A changes when it comes in HD? "Wait for the test, more I cannot say"
 T-62A가 HD화되면 변하는가? "테스트를 기다려라. 더 말해줄 수 없다."

- personal reserves will be activated before 9.9
 개인 예비품은 9.9 이전에 활성화 될 것이다.

- the archive (game files) reformatting in 9.8 is a part of the game optimization process, maps are loading faster
 9.8의 게임 파일 재규격화는 게임 최적화 작업의 일부로 전장의 로딩이 빨라질 것이다.

- Storm on XVM creators: "I am not diminishing their merits. But saying that they are fixing all the issues of the game is wrong" (context: players were whining that they HAVE to install XVM because without it they are missing critical features)
 Storm이 XVM 제작자에 관해서 말하길 "그 가치를 폄하할 생각은 없다. 그러나 XVM이 게임의 모든 문제를 해결해준다는 말은 틀렸다." (맥락 읽기: 플레이어들이 XVM은 필수 설치를 해야하며 그렇지 않으면 중요한 기능을 빼먹는 셈이라고 징징거렸다.)

- Storm states that the chat displaying links as smileys will not be fixed, it's intentional
 Storm은 채팅에서 링크를 걸면 이모티콘이 나오는 것은 고쳐지지 않을 것이라 말했다. 이는 의도된 것이다.

- in 9.8, the "Sisterhood of steel" perk was fixed, now it is really a 0 level perk
 9.8에서 "강철 같은 자매애" 기술이 고쳐졌으며 이제 진짜로 0번째 기술로 취급한다.

- the circle render range was never promised for 0.9.8 according to Storm. It will come but later.
 Storm의 말에 따르면 원형 렌더링 범위는 0.9.8에 나온다고 약속한 적이 없다. 나오겠지만 나중에 나올 것.

- Storm states that 90 percent of game crashes during map loading are caused by mods
 Storm은 전장 로딩 중에 게임이 충돌하는 경우의 90%는 모드에 의해 발생한다고 말했다.

- there is nothing new regarding ultra-HD textures for now
 지금은 초고화질 텍스쳐에 관해서는 새로운 소식이 없다.

- developers are still working on extra XP for tanking
 개발자들은 여전히 탱킹에 대한 추가 경험치 관련 작업을 진행하고 있다.

- the "thank you" function (for good teammates) is not planned for now
 (착한 아군에 대한) "감사" 기능은 현재 계획이 없다.

- there is apparently a bug in 9.8 where dynamic platoons get identical numbers as regular ones, this will be fixed
 9.8에서 동적 소대가 일반 소대와 같은 소대 번호를 받는 오류가 있다고 한다. 고쳐질 것이다.

- progress indicator for individual missions in battle is planned
 전투 내 개인 임무 진척도 표시기를 낼 계획이 있다.

- apparently there is a bug in 9.8 where the arty aim circle twitches nastily, Storm is aware of the issue now
 9.8에서 자주포 조준원이 이상하게 움찔거리는 오류가 있다고 한다. Storm은 현재 그 문제에 대해 알고 있다.

- in 9.8, when you complete the 15th individual mission, you cannot select an other individual mission of the same class (for another vehicle) before you accept the reward (the "girl") - this is intentional
 9.8에서 15번째 개인 임무를 완수하면 ("여자애") 보상을 얻기 전까지 동 차종에 대한 (다른 보상 차량의) 다른 개인 임무를 선택할 수가 없다. 이는 의도된 바이다.

- session statistics and damage log in the game? "There are reasons why these things are not implemented."
게임 내 기간제 통계와 피해 목록이 나올까? "그게 추가되지 않는 이유가 있다."

From a podcast interview regarding CW 2.0:
클랜전 2.0에 관한 방송 인터뷰:

- there will be an "absolute" category clan tournament soon, it will be announced in June (transcript says July but that's likely a typo)
 곧 "절대적인" 범주의 클랜 토너먼트가 있을 것이며 6월에 발표될 것이다. (자막은 7월이라는데 오타인 것 같다.) 
(역주: an "absolute" category clan tournament?)

- when you capture a province, it will lose 1 level of upgrade
 영토를 점령할 때 영토 업그레이드 한 단계를 잃게 된다.

- CW 2.0 will be split into seasons
 클랜전 2.0은 시즌제로 나뉠 것이다.

- the first test of CW 2.0 consists both of veteran players and noobs, all in all around 100 clans participated in the test
 클랜전 2.0의 첫 테스트는 고수들과 초보자들이 둘 다 포함되었다. 대략 100개의 클랜들이 테스트에 참가했었다.

- CW 2.0 open beta will be in summer, it will be released after that
 클랜전 2.0의 오픈 베타는 여름에 있을 것이다. 그 후에 출시된다.

- when attacking a Stronghold belonging to a noob (bad rating) clan, good players will not be able to use artillery strike and air strike but the noobs will
 (개인 성적이 나쁜) 초보 클랜의 요새를 공격할 때에는 고수들은 야포 포격과 공습을 사용할 수 없을 것이지만 초보자들은 가능할 것이다.

- it will be possible to farm influence in Stronghold mode
 요새전에서 영향력(화폐)을 얻을 수도 있을 것이다.
Posted by at