Monday, 1 June 2015

Early Storm QA

- According to Storm, this is a part of matchmaker functioning normally;
 Storm의 말에 따르면 이건 매치메이커가 정상적으로 작동하는 부분이라고 한다.

- There are no plans to remove Malinovka from hightier battles;
 고티어 전투에서 말리노브카를 삭제할 계획은 없다.

- There are no plans to remove Prokhorovka from hightier battles either (or at all);
 고티어 전투에서 프로호로브카를 삭제할 계획도 없다. (아예 없앨 계획도 없다.)
(역주: 한국 서버는 해당사항 없음)

- T-34-85 "Rudy"'s S-53 gun has improved penetration because "it has different shells";
 T-34-85 "Rudy"의 S-53 주포가 관통력이 더 높은 것은 "다른 포탄을 사용"하기 때문이다.

- Rudy's gun is also more accurate than regular T-34/85's gun because "the tank is manned by a mega-crew and a dog";
 Rudy의 주포가 일반 T-34/85보다 더 정확한 것은 "전차를 특급 승무원과 개가 몰아서 그렇다."

- T-34-85M doesn't have the improved Rudy's shells because "back then we did not consider it as necessary";
 T-34-85M이 Rudy의 향상된 포탄을 받지 못한 이유는 "그 당시에는 그게 필요하다고 생각하지 않았기 때문"이다.

- Storm cannot comment on "World of Tanks 2.0";
 Storm은 "월드 오브 탱크 2.0"에 대해서 해줄 말이 없다.

- WoT development will not end with patch 1.0;
 월탱의 개발은 업데이트 1.0에서 끝나지 않는다.

- There's a bug in 9.8 where some completed personal missions do not count. It will be fixed.
 9.8에 이미 완료된 개인 임무를 쳐주지 않는 오류가 있다. 고쳐질 것이다.

- Storm states that the alleged issue with artillery aim circle "twitching" in 9.8 is not confirmed and must be investigated further;
 Storm은 9.8에서 자주포 조준원이 "꿈틀거리는" 문제는 확인되지 않았으며 추가적으로 조사할 것이라고 말했다.

- There were no changes to accuracy in 9.8;
 9.8에서 명중률은 바뀐 것이 없다.

- According to Storm Wargaming is not afraid to chat ban toxic players even though this might result in monetary losses: "We deemed it so that there will be more profit in that."
 Storm의 말에 따르면 워게이밍은 입이 험한 사람들을 채팅 금지 시키는 것이 수익의 손해를 초래할 수 있음에도 두렵지 않다. "우리는 그게 장기적으로는 더 많은 수익을 가져다 줄 것이라 본다."

- Post-battle tank statistics are broken, they now sort tanks based on their names and not tiers.
 전투 후 전차 통계에 오류가 있다. 티어 대신 이름 순으로 정렬한다.
Posted by at