SkirmishHello warriors,
大家好!
a special stream with Storm on Russian server just finished! Here are the answers from Storm:
러시아 서버에서 Storm이 특별 방송을 했고 방금 끝났습니다! 여기 Storm이 한 답변들입니다:
- After the Domination event ends, the crews from the special tanks will stay and the XP will be transferred to tier 1 tanks of the respective nation
무한쟁탈전 이벤트가 끝나면 특별 전차들의 승무원은 그대로 남고 전차 경험치는 해당 국가의 1티어 전차로 옮겨질 것이다.
- In 0.9.9 Domination will get a credit income buff
0.9.9에서 무한쟁탈전의 크레딧 수입이 늘어날 것이다.
- 0.9.9 will encourage platoon play
0.9.9에서는 소대 플레이를 장려할 것이다.
- Personal reserves mechanism will be further developed and polished. Credit-making personal reserves are still in discussion. Developers are planning to replace the weekend discounts with the personal reserve mechanism
개인 소모품 메커니즘은 더 개발하고 깔끔하게 만들어야 한다. 크레딧 수입 증가 개인 소모품은 여전히 논의 중이다. 개발자들은 주말 할인을 개인 소모품 메커니즘으로 대체하는 것을 계획하고 있다.
- 0.9.9 will bring graphics engine update, some bug fixes and a Domination overhaul
0.9.9에서 그래픽 엔진 업데이트, 약간의 오류 수정과 무한소모전 수정이 있을 것이다.
- Currently the developers are working a lot on improving the graphics engine in order to bring more HD tanks and HD maps. 0.9.9 will bring engine optimizations (concerning GPU). The overhaul concerns shadows, fullscreen anti-aliasing, old render optimization, water render improvement and lighting system optimization
현재 개발자들은 더 많은 HD 전차와 HD 전장을 도입하기 위해서 그래픽 엔진을 향상시키기 위해 많이 일하고 있다. 0.9.9에서는 엔진 최적화(GPU 관련)가 있을 것이다. 그래픽 엔진 수정은 그림자, 전체 화면 안티앨리어싱, 구 렌더링 최정화와 수면 렌더링 향상 그리고 조명 효과 최적화와 관련이 있다.
- HD client is currently in beta version
HD 클라이언트는 현재 베타 버전이다.
- XP bonus for "tanking" will be introduced after a complete damage system analysis. It will come but the work goes slower than the developers want.
"탱킹"에 대한 경험치 보너스는 피해 체계 분석이 끝난 다음에 도입될 것이다. 나오긴 하겠지만 개발자들이 원했던 것보다는 느리게 진행되고 있다.
- VK4502P B will be replaced by Mauschen in 0.9.9. Everyone who has it in the garage will get the Mauschen. Mauschen has inferior armor to the current VK4502P B. The VK will return as a tier 7-8 premium.
VK4502P B는 0.9.9에서 Mauschen으로 교체된다. 차고에 VK4502P B가 있는 사람은 Mauschen을 받게 될 것이다. Mauschen은 현재의 VK4502P B보다 나쁜 장갑을 가지고 있다. VK는 7-8티어 프리미엄 전차로 돌아올 것이다.
- The Mammut is in testing. According to Storm the name is not historically correct.
Mammut는 현재 테스트 중이다. Storm의 말에 따르면 그 이름은 고증적으로 옳지 않다.
- AFK Panther will be replaced by Spähpanzer I.C. (SPIC) in 0.9.9
0.9.9에서 AFK Panther는 Spahpanzer I. C. (SPIC)으로 교체된다.
- Tier 9 and 10 light tanks will come only if there will be candidates for all the nations
9티어와 10티어 경전차는 모든 국가에게 후보가 있을 때에만 나올 것이다.
- Maps bigger than 1000 x 1000 are possible
1000 x 1000보다 큰 전장은 가능하다.
- Developers are now working on replacing the FV4202 with Action X Centurion. In the end WG managed to receive proper drawings. There will most likely be free FV4202 for current FV4202 owners (tied to a mission somehow).
개발자들은 현재 FV4202를 Action X Centurion으로 교체하기 위한 작업을 하고 있다. 워게이밍은 마침내 적합한 설계도를 받아낼 수 있었다. 현재의 FV4202를 가진 사람들에게는 공짜로 FV4202가 주어질 것 같다. (임무와 어떻게든 관련이 있을 것이다.)
- FV215b will be replaced by Chieftain
FV215b는 Chieftain으로 교체될 것이다.
- In several days there will be a test of tier 8-10 tank penetration nerf
곧 8-10티어 전차 관통력 너프가 있을 것이다.
- Developers are working on new tank motion physics - the problem is that it overloads the servers. However, developers are now working on the conversion mechanism from the old vehicle parameters to the new one. Test will come soon.
개발자들은 현재 새 전차 기동 물리 엔진을 작업하고 있다. 문제는 그게 서버에 과부하를 준다는 점이다. 다만 개발자들은 현재 차량의 구 성능 수치에서 새로운 엔진으로 넘기는 메커니즘을 만드는 중이다. 테스트가 곧 있을 것이다.
- Japanese heavy branch will come soon. They are very specific and difficult to play, some of them are bigger than Maus.
일본 중전차 트리는 곧 나온다. 굉장히 특이하고 몰기에 어려울 것이며 일부는 Maus보다 크다.
- Multiturret mechanism will come at some point
다중 포탑 메커니즘은 언젠가 나온다.
- Japanese Tiger will come in 0.9.9, visually it's an early model Tiger
일본 Tiger는 0.9.9에 나온다. 외형적으로는 초기형 Tiger이다.
- PvE mode is being developed (no specifics)
PvE 방식이 개발 중이다. (세부 사항은 없음)
- To ETA on the return of historical battles after the failure of the old ones
예전에 실패했던 역사 전투의 귀환 예정 시점은...
(역주: 첫 단어가 No면 귀환 예정일은 아직 없다는 말이 될텐데 To라서 무슨 말인지 모르겠음.)
Skirmish 
