20.06.2015 Q&A
Here it is:
- Q: "The guy who rebalanced Soviet medium penetration should be hanged by the balls!" A: "Why are you rude?"
Q: "소련 중형전차 관통력 손 댄 놈은 불알로 공중에 매달아버려야 해!" A: "왜 그리 무례하게 구니?"
- In 9.9 apart from two maps 14 old vehicles will be reworked to HD
9.9에서는 2개의 전장을 빼고도 14대의 차량이 HD화될 것이다.
- Storm states that the alleged duty of every WG employee to play WoT as a part of his job is a myth
Storm은 모든 워게이밍 직원이 월탱을 반드시 해야한다는 의무가 있다는 소문이 거짓이라고 말했다.
- Developers are not working on multi-layer carousel in the garage because it's not necessary, instead there will be improved filters
개발자들은 차고에서 전차를 여러 줄로 표기해주는 작업을 하고 있지 않다. 왜냐하면 필요가 없기 때문이다. 그 대신 전차 필터를 향상시키고 있다.
- Storm praises the XVM guys for making a fix that removes the Domination tanks from the first spots in the garage carousel
Storm이 무한쟁탈전 전차를 차고 전차열 첫 자리에서 보이지 않도록 고친 XVM 개발자들을 칭찬했다.
- For now there are no plans to switch GW E-100 for anything
현재로서는 GW E-100을 뭘로든 바꿀 계획은 없다.
- Multiturret mechanism for multiturret Japanese heavies? "I don't understand why would you need a machinegun-equipped miniturret when you have a 150mm gun" (adds that these small miniturret guns wouldn't be useful even against very light targets such as the French)
다중 포탑 메커니즘은 일본의 다중 포탑 중전차들을 위한 것인가? "나는 150mm 주포를 가지고 있으면서 기관총 부포탑을 원하는 이유를 모르겠다." (이어서 작은 소형 포탑의 주포는 프랑스 전차 같은 아주 경장갑 대상을 상대로도 효과적이지 못하다는 사실을 추가로 이야기했다.)
- Lowest tier Japanese heavy tank will be tier 3
가장 티어가 낮은 일본 중전차는 3티어가 될 것이다.
- Giving out exclusive lowtier tanks to elite players is not a good idea (sealclubbing)
잘하는 플레이어들에게 특별 저티어 전차를 주는 것은 좋은 생각이 아니다. (제초)
- Multiturret vehicles are about 15 vehicles, almost all lowlevel
다중포탑 차량은 대략 15대 정도이며 대부분은 저티어이다.
- The WoT audience is not very interested in playing lowlevel tanks (by lowlevel Storm means tanks until level 5)
월탱 유저들은 저티어를 타는데 그리 관심이 없다. (Storm이 말하는 저티어는 5티어까지이다.)
- Armored cars are not considered to be implemented for now (not even for 2016) - there are too few medium and high tiers and there aren't cars for all the nations
장갑차는 지금은 추가하는 것을 고려하고 있지 않다. (2016년에도 안나옴) 중티어와 고티어에 들어갈 것이 너무 적으며 모든 국가에 들어갈 차량이 있지도 않다.
- There will not be more light tanks for now
지금은 더 많은 경전차들을 추가하지 않을 것이다.
- Maus secondary gun (75mm short) would be useless as well, it can't penetrate Batchat from the front and not even always through the sides but it might be fun for PvE mode
Maus의 부포(75mm 단포신)도 쓸모가 없을 것이다. Bat. chat의 정면 장갑조차 뚫지 못하며 측면도 항상 뚫지는 못하지만 PvE 전투가 나온다면 재미는 있을 것이다.
- Average battle takes 7 minutes but average life expectancy of one player in battle is 4 minutes
전투 평균 시간은 7분이지만 한 플레이어가 전투에서 생존하는 평균 시간은 4분이다.
- Storm would like to have the hydropneumatic suspension of STB-1 in the game but he is not a manager, he can't give the order to implement it, there are other people who need to be convinced that the players need this feature
Storm은 STB-1의 유압 현가장치를 게임 내에서 보면 좋겠다고 생각하지만 그는 관리자가 아니고 그걸 추가하라고 명령할 수도 없다. 플레이어들이 이 기능이 필요하다고 확신해야 할 다른 사람들이 있다.
- Experimenting with existing mechanisms (such as penetration) on live servers is very dangerous
공식 서버에서 이미 존재하는 메커니즘에 대해 실험하는 것은 (예를 들면 관통 같은 것) 매우 위험하다.
- There are no plans for one man training rooms. The fact that Gaijin has those doesn't mean much: "with their low online numbers it's not a problem"
개인 연습 전투는 계획이 없다. Gaijin이 그런 것을 가지고 있다는 사실은 별로 중요하지 않다. "그들처럼 접속자 수가 적은 경우에는 문제가 안된다."
- Offline maps (with clientside calculations) will not be made
(클라이언트 측에서 계산하는) 오프라인 전장은 만들지 않을 것이다.
- There are no special measures being taken (for example during map rework) to shorten the combat distance
(예를 들자면 전장 재작업 동안 사용되는) 교전 거리를 줄이기 위한 특별한 대책 같은 것은 없다.
- The reworked Murovanka was a real improvement according to Storm
Storm은 재작업된 무로방카야말로 참된 향상이었다고 한다.
- New sounds in WoT? "What can I say. We are working on it. No ETA."
월탱에 새 음향효과는? "뭐라고 해줘야 하나. 작업 중이다. 그러나 예상 일정은 없다."
- T110E5 in HD will come "a bit later" than 0.9.9
T110E5 HD화는 0.9.9보다 "조금 뒤에" 된다.
- WG's T110E5 is not really historical, it's more like "inspired by T110 program"
워게이밍의 T110E5는 그리 고증에 맞지 않다. 그건 "T110 프로그램에서 영감을 받은" 것에 가깝다.
- There will not be any free premium VK4502B for players
VK4502B 사용자를 위한 무료 프리미엄 전차는 없을 것이다.
- Storm doesn't know how the developers will make tank parts (bags, fuel tanks) shake and stuff on the move (whether by Havok or otherwise) but it will be done
Storm은 개발자들이 전차 부속품들을 (가방, 연료통 등) 기동 중에 (하복 엔진을 쓰는지 다른 뭔가를 쓰는지) 어떻게 움직이게 할지는 모르지만 그게 되긴 할 것이라고 한다.
- Regarding penetration: "We are trying to make it historical but if it doesn't fit the balance, we will adjust it. It was always like that."
관통에 관해서, "우리는 고증에 맞도록 하려고 하지만 밸런스를 해친다면 조정할 것이다. 항상 그렇게 해왔다."
- The mission to get free FV4202 will be available to everyone who has it unlocked (no ETA)
무료 FV4202를 얻기 위한 임무는 그걸 열었던 사람이면 누구나 가능할 것이다. (예상 일정 없음)
- Storm confirms: the S-Tank will be implemented
Storm이 S-Tank가 나올 것이라 확인해주었다.
- S-Tank suspension has nothing to do with new motion physics
S-Tank의 궤도는 새 기동 물리 엔진과는 관계가 없다.
- It's possible that the BL-9 on IS-3 is too short, Storm will investigate
IS-3의 BL-9가 너무 짧을 수도 있다. Storm이 조사할 것이다.
- Object 757 will not be implemented, it's too OP
Object 757은 도입되지 않을 것이다. 너무 강하다.
- Developers are working on balancing the Mammut
개발자들은 Mammut의 밸런싱 작업 중이다.
- The tier 8-10 penetration consists of only nerfs, vehicles with lower penetration such as АМХ 1390, Т32, АТ-15 will not get any buffs
8-10티어 관통력 변화는 너프 뿐이다. AMX-13/90, T32, AT-15와 같은 저관통 차량들은 아무런 버프를 받지 않을 것이다.
- There are no plans to give players who paid a lot of money to WG some free stuff (exclusive tanks)
워게이밍에 많은 돈을 낸 플레이어들에게 무료 선물(특별 전차)을 줄 계획은 없다.
And the Daily, wonder what are his archer stats:
Skirmish
Skirmish 
