Yuri Pasholok's Q&A
Hello warriors,
따-쟈하오
Yuri Pasholok - Wargaming's historian - answered some more questions!
워게이밍의 역사가 Yuri Pasholok이 더 많은 질문에 답변을 남겼습니다.
- the recently leaked picture by Wargaming is nothing historical, just some thing made up by an artist:
최근 워게이밍에 의해 유출된 사진은 고증과는 관련이 없다. 그냥 한 미술 담당이 만든 것 뿐이다.
- Yuri is not aware of other SPG projects based on Churchill chassis than the Churchill Gun Carrier. It's possible there were projects for more
Yuri는 Churchill Gun Carrier 외에 Churchill 차대를 이용한 자주포 계획을 아는 것이 없다. 더 많은 프로젝트가 있었을 수도 있다.
- Isreali Centurion engine compartments were standardized for the AVDS-1790-2AC diesel. It is likely not true that the Centurions used captured Soviet tank diesel engines (like the V-55) since putting such an engine in a Centurion would require a significant engine compartment overhaul
이스라엘제 Centurion 엔진 부품은 AVDS-1790-2AC 디젤에 맞게 표준화되었다. Centurion에 노획한 소련 디젤 엔진들(V-55 같은 것들)을 넣었다는 주장이 있는데 그런 엔진을 Centurion에 집어넣으려면 엔진부에 큰 개수가 필요하기 때문에 사실이 아닐 가능성이 높다.
- 122mm U-11 on KV-1 in WoT is historical, the project was called KV-9 (was not mass-produced though)
월탱에 있는 122mm U-11은 고증에 맞다. 해당 프로젝트는 KV-9라고 볼렸다. (대량 생산되지는 않았다.)
- WG has the Chinese materials on T-34-X tanks, they are very interesting but unfortunately for now there's no right to publish them
워게이밍은 T-34-X 전차에 대한 중국어 자료가 있고 굉장히 흥미로운 내용들이긴 하다만 아쉽게도 지금은 출판할 권리가 없다.
- Two variants of Object 430 were indeed discussed, they are mentioned in the accounting archives
Object 430의 2가지 형태가 논의되었었다. 회계 기록에 언급이 되었었다.
- FV304 is a real project and despite its size six people could indeed fit in:
FV304는 실제 프로젝트이며 그 크기에도 불구하고 6명이 들어갈 수 있었다.
- the Soviet SPG's (such as the Object 261) were projected with existing guns in mind, in this case the B-4. There was also the BR-2 gun with many project as well. As such the appearance of the gun on tiers 7-9 is historical.
소련 자주포들(Object 261 같은 것들) 은 실제 주포를 염두에 두고 계획되었으며 이 경우에는 B-4가 되겠다. 많은 프로젝트들에 BR-2 주포도 사용되었었다. 7-9티어에 그런 주포들이 나타나는 것은 고증에 맞다.
- apparently the Chinese "121" is the WZ-121 (the first variant with Chinese 100mm gun). Other guns were intended for the platform as well.
중국의 "121"이 WZ-121(중국제 100mm 주포를 단 첫 개량형)이라고 한다. 다른 주포들도 해당 차대에 올릴 것이 고려되었었다.
- only little info exists on "Blohn und Voss 1961" tank but enough to reconstruct its appearance apparently if necessary
"Blohn und Voss 1961" 전차에 대해 아주 적은 정보만이 있지만 만약 필요하다면 그 외형을 복구하기에는 충분한 수준이다.
- there were dozens and dozens of Soviet heavy tank projects from the 50's. Some are still secret however. In the game there are for example 2 IS-7 variants while in real life there were 7 at least
50년대부터 아주 많은 소련 중전차 프로젝트가 있다. 다만 일부는 아직도 기밀이다. 예를 들어 게임 내에는 2가지 IS-7 개량형이 있지만 현실에서는 최소 7개가 넘게 있었다.
- the IS-3 with BL-9 designation is not completely historical. In 1945 the BL-13 gun was designed for heavy tanks (the same as on Object 260). So basically there was an idea but the plan didn't move any further.
IS-3에 올라가는 BL-9는 완전히 고증은 아니다. 1945년에 BL-13 주포가 중전차를 위해 계획되었다. (Object 260에 올라간 것과 같다.) 따라서 기본적인 개념은 잡혔던 셈이지만 계획이 더 이상 진전되지는 않았다.
- there was no IS-2 variant with a 152mm gun
IS-2에 152mm 주포를 단 개량형은 없었다.
- there was no request towards historical department to build a third Soviet medium tank branch
고증 부서에 3차 소련 중형전차 트리를 만들어달라는 요청은 없었다.
- the third German TD branch is unlikely to come, there is only one more tier 10 TD candidate and it's a copy of an existing one (Jpz E-100 and Jagdmaus). "Why would you need another branch of Waffenträgers without tier 10?" If there will be more German TD's, they will come separately and not as a branch.
3차 독일 구축전차 트리는 나오지 않을 것 같다. 10티어 구축전차 후보가 하나밖에 남지 않았으며 이미 있는 것의 복사판에 가깝다. (Jpz E-100과 Jagdmaus.) "10티어도 없는 바펜트래거 트리가 하나 더 필요한 이유가 뭔가?" 만약 독일 구축전차가 더 나온다면 독립적으로 나올 것이고 트리로는 안나올 것이다.
- there is no need to expect the M6A2E1 in HD with an advanced (T29) turret, a decision was made to model the vehicle that was actually built in metal
M6A2E1에 더 진보된 포탑(T29)을 올린 것이 HD로 나올 것이란 기대는 하지 않아도 된다. 실제 제작된 차량을 기반으로 모델링 하기로 결정되었다.
- currently the developers are not working on alternative French TD branch, it would just be a copy of the first one
현재 개발자들은 프랑스 구축전차의 우회 트리에 관해 작업하고 있지 않다. 첫 트리의 복사판이 될 뿐이다.
- there are interesting light vehicle concepts by ARL and FCM as alternatives to the ELC but they have recoilless guns and as such are banned from WoT
ARL과 FCM이 만든 흥미로운 ELC의 대안 경전차 개획안이 있었으나 무반동포를 가지고 있으며 따라서 월탱에선 나올 수 없다.
- Yuri Pasholok on British light tank branch to tier 8: "As far as I know, they collected enough material for it already a long time ago."
Yuri Pasholok이 8티어까지 가는 영국 경전차 트리에 관해서 "내가 아는 바로는 이미 오래 전에 충분한 자료를 모았다."
- restoration of Maus "project" was closed and does not continue
Maus의 복원 "프로젝트"는 끝났고 더 이상 진행되지 않는다.
- Yuri does not know whether WG will have another tank restored to function. He personally works on restoring an armored cutter (a ship) but that's a different group of volunteers
Yuri는 워게이밍이 다른 전차의 기능을 복구할지는 모른다. 그는 개인적으로 소형 장갑 고속적을 복구하는 작업을 하고 있지만 그건 다른 지원자들이 하고 있다.
Skirmish
Skirmish 
