Sunday, 16 August 2015

16.08.2015 Q&A

- in 9.10, visual camouflage was fixed for "standard" graphics (it is now sharper), Storm will however investigate whether this was actually intentional or not
 9.10에서 "일반" 그래픽의 위장 무늬가 고쳐졌다. (더 날카로워졌다.) 다만 Storm은 이게 의도된 것인지 아닌지 확인할 것이라 한다.

- the point of the Maus buff in 9.10 is "for it to turn the turret quickly, aim quickly, shoot and turn the turret again"
 9.10에서 Maus 버프의 초점은 "포탑을 더 빨리 돌려서 조준을 더 빨리 하고 사격한 후 포탑을 더 빨리 돌릴 수 있도록 하는 것"이다.
(역주: 조준 시간을 줄여서 포탑 티타임 풀리는 시간을 줄이는 것)

- currently the new game mode introduced in 9.10 is disabled in the test: "we enabled it for a very short time only"
 현재 9.10에 소개된 새 게임 방식은 테스트에서 사용 불가능하다. "우리는 그걸 아주 짧은 시간만 가능하게 해두었다."

- the fact you can have only one tank of one type (and not for example two German Tigers) has its reasons: it is an artificial boundary in order not to spam battles with one type of vehicle too much
 한 종류의 전차를 한 대만 가질 수 있다는 점은 (즉 독일 Tiger를 2대 가질 수 없는 식으로) 이유가 있다. 그건 한 종류의 차량이 전투에 너무 많이 등장하는 것을 막기 위한 인위적인 제한이다.

- T110E5 in HD is correct now according to Storm but just in case, Storm will order a full checkup of HD models on Monday to make sure the armor wasn't unintentionally nerfed
 Storm의 말에 따르면 T110E5 HD는 현재 제대로 되어있지만 혹시 모르니 Storm은 월요일에 장갑이 의도치 않게 너프된 부분이 있는지 HD 모델링에 대한 전반적 점검을 주문할 것이라 한다.

- it was never a goal of developers to automatically nerf armor of each vehicle during the HD overhaul
 개발자들은 HD 재작업의 목적을 각 차량의 자동적인 장갑 너프에 둔 적이 결코 없다.

- more maps will be removed from the game - those with the most negative feedback from players
 게임에서 플레이어들로부터 가장 부정적인 평가를 받는 전장들이 더 사라질 것이다.

- there are no plans for the introduction of more special crews with "0 perks" (special perks that do not count towards the XP such as the sisterhood of steel of female crews)
 "0번째 기술" (여성 승무원의 강철같은 자매애처럼 경험치에 영향을 주지 않는 특별 기술)을 가진 특별 승무원을 더 도입할 계획은 없다.

- Japanese Tiger will be purchaseable for gold in 9.10
 일본 Tiger는 9.10에서 골드로 구입 가능할 것이다.

- large numbers of "0 battle" accounts on RU server have been renamed and their nicknames cleared for use
 러시아 서버에서 다수의 "0 전투" 계정들의 계정명이 변경되었으며 이제 그 빈 자리를 사용 가능하다.
Posted by at