17.08.2015 Q&A
- Province and Widepark will not appear in hightier battles, it's a bug of 9.10 test
시골 마을과 와이드 파크가 고티어 전투에서 나타나지 않을 것이다. 9.10 테스트에서 나온 것은 오류.
- Storm: T110E5 armor in 9.10 test is not correct, it will be fixed (some changes to UPF and turret) in the second round. Storm refuses to consider this a bug, it was simply an earlier version of armor with the later one for some reason not appearing in the test.
Storm이 말하길 9.10 테스트 서버 T110E5의 장갑은 잘못되었으며 2차 테스트에서 고쳐질 것이다. (전면 상부 장갑과 포탑에 몇몇 변화가 있을 것이다.) Storm은 이걸 오류로 보지 않는다고 한다. 단순히 초기 버전 장갑이 들어갔었으며 모종의 이유로 나중에 수정했던 것이 테스트에 포함되지 않았다고 한다.
- Developers are still fixing the anti-aliasing so that the gun and suspension aren't so blurred;
개발자들은 여전히 주포와 궤도가 너무 흐려보이지 않도록 하기 위해 안티 앨리어싱을 고치고 있다.
- Storm states that the new anti-aliasing "can be improved in many aspects";
Storm이 새 안티 앨리어싱에 관해서 말하길 "여러 방면으로 향상시킬 수 있다."
- Gun damage is a purely balance parameter, there is no need to ask why gun X has damage Y, the reason is "balance";
주포의 피해량은 완전히 밸런스 요소이다. X 주포가 피해량 Y를 갖는 이유가 무엇인지 물을 필요는 전혀 없으며, 이유는 "밸런스"이다.
- Q: "Why can't we use more than 3 types of shells per gun?" A: "Because it was always like that :)";
Q: "주포 당 탄종이 3개 초과일 수 없는 이유가 뭔가요?" A: "왜냐면 처음부터 그랬거든요 :)"
- Q: "It was said that 2016 would bring the artillery rebalance. Is there something you are planning to do with arty until then to help other players from oneshots?" A: "You can do some things by yourself already. When driving, drive in zigzag pattern, use cover, don't be constantly spotted, change positions, etc. Okay, seriously, the development of any effective measures needs time and resources."
Q: "2016년에 자주포 재조정이 있을 것이라 했다. 그 때까지 플레이어들이 한 방에 격파되는 것을 막기 위해 자주포에 대해 계획하고 있는가?" A: "당신 스스로도 여러가지를 할 수 있다. 주행 중에 갈지자로 움직이고 엄폐물을 사용하며 계속 발견되지 않고 위치를 바꾸는 것 등등. 그래 제대로 말하자면 어떤 효과적인 방안을 내놓는데에는 시간과 자원이 필요하게 마련이다."
- Artillery rebalance? "You will find out in foreseeable future."
자주포 재조정은? "가까운 미래에 알 수 있을 것이다."
- Tortoise being overpowered? "Nerf is unlikely but not out of the question. As for any other vehicle."
Tortoise가 너무 강하지 않나? "너프를 할 것 같지는 않지만 완전히 배제한 것은 아니다. 다른 차량도 마찬가지."
- Out of the hundreds of vehicles given to supertesters for testing, vast majority was actually implemented, only single cases of vehicles were removed after supertest;
슈퍼테스터들에게 주어진 수백 종류의 차량 중 대다수가 실제로 추가되었으며 적은 수의 차량들만 슈퍼테스트 후에 삭제되었다.
- Q: "Czech tanks are clones, why implement them?" A: "Can you please show me implemented Czech clone tanks?"
Q: "체코 전차들은 짝퉁들이다. 왜 추가하는가?" A: "도입된 체코 전차 중 짝퉁이 있으면 좀 보여줄 수 있겠나?"
- Players often incorrectly judge the matchmaker by confusing being at the bottom of the team with being in the middle instead of comparing the tank battletier spread with the tier of the battle. For example ther 9 tanks can't really be "at the bottom" since there are no tanks two tiers higher than yours and the distribution of tanks depends only on the queued tier distribution at that particular moment;
플레이어들은 전차의 전투 단계 분포와 해당 전투의 전투 단계를 비교하지 않아 팀의 아래로 들어가는 것인지 중간에 들어가는 것인지 줄곧 헷갈리곤 한다. 예를 들어 9단계 전차는 위에 2개 단계가 있지 않기 때문에 진짜로 "가장 아래"에 있을 수는 없다. 그리고 전차의 분포는 해당 시점에 대기 중인 단계 분포에 따라 결정된다.
- Numbers of platoons in queue and their tiers and the tiers of vehicles currently in queue do influence whether you will end up on top or bottom of the team;
대기 중인 소대의 수와 그 단계, 그리고 현재 대기 중인 차량들의 단계들이 당신의 팀의 아래로 갈지 위로 갈지 결정한다.
- T49 is underpowered statistically, developers will have a look at it;
T49는 통계적으로 약하다. 개발자들이 살펴볼 것이다.
- Some Russian players started spreading that in 2016 WoT is switching to subscription economy model, it's obviously a fake;
일부 러시아 플레이어들이 2016년에 월탱이 유료 정액제로 전환된다는 소문을 퍼트리고 있으며 당연히 거짓이다.
- Storm confirms: between 9.8 and 9.9 the M46 Patton camouflage was heavily nerfed, this was intentional.
Storm은 9.8에서 9.9 사이에 M46 Patton의 위장률이 크게 너프되었으며 이는 의도된 바라고 확인해주었다.
Skirmish
Skirmish 
