Sunday, 23 August 2015

23.08.2015 Q&A

- more new motion physics tests will come in autumn
 새 기동 물리 엔진 테스트가 가을에 이뤄질 것이다.

- Storm won't comment on Armored Warfare: "That game has advantages and disadvantages that can be clearly seen. No need to comment. Plus it could spawn a wave of idiotic rumors." (players nag him further to compare the games, he refuses)
 Storm은 아머드 워페어에 대해 말하지 않을 것이다. "그 게임의 장단점은 명확하다. 언급할 이유가 없다. 그리고 그랬다간 멍청한 소문만 무성해질 것이다." (플레이어들이 그에게 게임을 비교하라고 계속 괴롭혔지만 그는 거절했다.)

- Storm states that it's impossible to make drastic changes to the game immediately due to development intertia
 Storm은 개발의 관성 때문에 그가 게임에 즉시 큰 변화를 줄 수 없다고 말했다.

- Q: "AW solved artillery problems." A: "I am really glad." 
 Q: "아머드 워페어는 자주포 문제를 해결했는데." A: "와 정말 기쁘다."

- there will be changes in artillery in the future, as confirmed earlier
 예전에 확인해주었듯이 후에 자주포에 변화가 있을 것이다.

- there is no need for WoT issues polls (as in, what the players consider to be issues in WoT), developers know best what the issues are and player polls would bring nothing new
 월탱의 문제가 무엇인지 투표를 할 필요는 없다. (즉, 플레이어들이 월탱에서 무엇이 문제라고 보는가 하는 것.) 개발자들이 문제를 가장 잘 알고 있으며 플레이어 투표를 한다고 새로운 것은 없을 것이다.

- fog of war would suck in random, developers are considering only transferring vehicle ID to the client: players would only see tank types on their and enemy team but not who's playing, this would make using noobmeter and other such mods impossible
 전장의 안개는 일반 전투에서는 나쁠 것이다. 개발자들은 클라이언트에 차량 정보만 보내는 것을 고려하고 있다. 플레이어들은 적의 전차 종류만 볼 수 있을 뿐 누가 몰고 있는지는 알 수 없을 것이며 이렇게 하면 눕미터나 그 같은 모드들을 사용 불가능하게 만들 수 있다.

- WG fixes only "very serious problems" using micropatches
 워게이밍은 소규모 패치로는 "굉장히 심각한 문제들"만 고친다.

- Lowe buff or nerf in near future? "I cannot say anything"
 미래에 Lowe 버프나 너프가 있을지? "아무 것도 말해줄 수 없다."
Posted by at