Tuesday, 1 September 2015

01.09.2015 Q&A

Here it is:

- Some player was complaining that his head hurts from playing WoT: according to Storm, image quality and FPS do not influence that;
 일부 플레이어들이 월탱을 하면 머리가 아프다고 불평했다. Storm의 말에 따르면 해상도와 FPS는 거기에 영향이 없다고 한다.

- Storm is not aware whether World of Tanks currently has linear penetration and damage distribution or not (something like that was discussed in 8.6 or so);
 Storm은 월드 오브 탱크가 현재 선형적인 관통력 및 피해량 분포를 가지고 있는지 아닌지 모른다. (8.6쯤에 논의되었던 것)

- Storm is seriously annoyed by the massive amount of whine (including obscenities) due to the changes in the marathon vehicle compensation (credits instead of gold);
 Storm은 마라톤 이벤트 차량 보상 변경(골드 대신 크레딧)으로 인한 (음담패설을 포함한) 막대한 양의 징징거림에 굉장히 짜증이 나있다.

- Storm has no power over such decisions as the marathon compensation;
 Storm은 마라톤 이벤트 보상 같은 것에 대한 결정권이 없다.

- Patchnotes of 0.9.10 will be updated to include the Province removal;
 0.9.10 패치노트에 시골 마을 전장 삭제를 집어넣도록 갱신할 것이다.

- Storm on Province: "To say it straight: the map is shit";
 Storm이 시골 마을에 대해서, "직설적으로 말하겠다. 그 전장은 똥이다."

- There is a bug in the tank carousel in 9.10 (the carousel is forgetting previous settings or something like that), this bug was not fixed from test because it had low priority;
 9.10의 전차 목록창에 오류가 있다. (목록이 이전 설정을 잊어버리거나 뭐 그런 문제가 있다.) 이 오류는 테스트에서 고쳐지지 않았는데 우선 순위가 낮았기 때문이다.

- Around a hundred bugs were fixed based on 9.10 testing;
 9.10 테스트에서 대략 100여개의 오류가 고쳐졌다.

- WG is actively fighting bots;
 워게이밍은 봇을 활발히 잡고 있다.

- The Russian community managers are still kinda confused and in recent stream announced Chieftain Mk.5 - in fact it's Mk.6, they also announced a Polish branch (they meant Czechs);
 러시아 커뮤니티 담당자들이 여전히 좀 헷갈려하며 최근의 방송에서 Chieftain Mk.6를 Mk.5라고 말했고, 폴란드 트리가 나올 것이라고 발표했다. (원래 체코이다.)

- The upcoming maps are Studyanki (the Polish map) and Škoda Plant in Pilsen;
 앞으로 나올 전장들은 Studyanki(폴란드 전장)와 Pilsen의 Škoda 공장이다.

- Although the fun modes are not the mainstay of WoT, there will be more added in time and some new Flash-based games too;
 흥미용 전투 방식들이 월탱의 주류는 아니지만 때가 되면 더 많이 추가될 것이며 새로운 플래시 기반 게임도 나올 것이다.
 (역주: 가재 사냥하는 플래시 게임 기억하시는지 모르겠습니다.)

- The amount of shells left in your rack does NOT influence the chance of ammo rack explosion;
 탄약고에 남은 탄의 숫자는 탄약고 유폭 확률에 영향을 주지 않는다.

- It was not a mistake to implement tier 10 medium tanks and TDs;
 10티어 중형전차와 구축전차를 도입한 것은 실수가 아니었다.

- Developers are considering rebalancing all classes in the game to include special bonuses and abilities for each class like they have in Armored Warfare.
 개발자들은 게임 내 모든 차종을 아머드 워페어처럼 각 차종에 대한 특별 이점과 능력들을 주어 다시 조정하는 것을 고려하고 있다.

And to end, the type of things you encounter when browsing the RU WoT community:

They need...
Posted by at