Thanks to Vladimir for this translation.
Vladimir에게 번역에 대한 감사를.



Answers from Anton “Evilly” Pankov:
Anton Pankov로 부터의 대답



– Great solution to stuff everything on one server. RU6 died, you can’t go to the others and do Stronghold battles there. The ingenuity of the solution is incredible. – If it is necessary, we’ll add other servers, currently it will be like this for testing.


-모든 요건들을 충족시킬 해결 방법을 한서버에 넣어버렸네.
러시아 6서버는 죽었고, 넌 다른곳으로 이동할수 없으며 거기서 요새전을 하는거야.  해결책의 독창성은 놀라운 수준인데.
-만약 그게 필요하다면, 우리는 다른 서버에 추가시킬꺼야.. 지금으로썬 아마 이것처럼 테스트 목적이 될거고.
(의역입니다. 지적 부탁드립니다.)


 – Good day. A model of the T92 light tank was leaked. Will you put it in the LT branch after the T71? I’m eagerly waiting for this tank. – No, we won’t.


-안녕. T92 경전차 모델이 유출됬었잖아. 넌 T71 다음의 경전차 트리에 그걸 넣을거야? 난 기꺼이 이 탱크를 위해 기다리고 있는데.
-아니. 그러진 않을꺼야.


 – Are there approximate deadlines for the trade-in release with an expansion of the available tanks? I want to swap two-three for more comfortable ones. – No deadlines yet, we’ll have to do some fixes there.


-혹시 좀 더 가능한 전차 범위가 늘어난 전차 교환의 예상 가능한 공개 날짜가 있니? 나는 두 세개의 전차를 더 편안한 한개로 바꾸고 싶은데.
-우리가 수정할 사항들이 좀 있어서, 아직 확실한 날짜는 정해지지 않았어.


 – Will you ever fix minimizing the game and windowed mode? – Yes, as soon as the fix is ready.


-혹시 게임을 최소화 하는 것과 창모드의 개선이 있니?
-응, 수정안이 준비되면 바로 적용시킬거야.


 – When is the next ban wave? Or was this just for show, as usual? – It’s in the works now.


다음 밴 웨이브는 언제야? 혹시, 이거 평소처럼 그냥 보여주기 용이었어?
-지금 작업중이야.


 – Q1: When will you reveal the secret of the IS-4’s new feature? Q2: It won’t be Anton revealing it, but Murazor, and if my theory is correct, it will be swapping the places of IS-4 and ST-1, since Murazor talked about this long ago. – A: You are right, and yes, Murazor will tell about this.


-
Q1:언제 넌 IS-4의 비밀스러운 새로운 기능을 공개할꺼야?
Q2:안톤 니가 그걸 알려주진 않을꺼고, 아마 내 예상이 맞다면, Murazor가 옛날부터 얘기 했던것처럼 IS-4와 ST-1 의 위치를 바꾸는것이 되겠지.
-니 말이 맞아. 그리고, 응. Murazor가 이것에 대해 이야기 해줄거야.


 – What about the Sheridan, the model is supposed to be changed, I hope you’re not simply hanging it with some axes? [TN: i.e. some cosmetics] – The hull will remain the prototype one with accessories.


-쉐리던에 대한것은? 모델이 변경되어지기로 예상되어져 왔잖아. 난 니네들이 그냥 간단하게 도끼 몇가지(약간의 외관변형만)가지고 그러질 않길 바래.
-차체는 액세서리들과 함께 프로토타입 그대로 유지될거야. 


 – Hello, I have the Swedish crew from New Year’s event, but have the tier 10 TD with an own skilled crew, and don’t want to grind the Kranvagn. Will there be a second branch of Swedish MT’s (they have a shit ton of Centurion copies)? – We’ll only have one Swedish Centurion for now, the tier 8 premium. No plans for an MT branch yet.


-안녕, 난 스웨덴 전차병들을 신년 이벤트에서 받았어. 근데, 난 10티어 구축전차에 숙련된 승무원들이 있고, Kranvagn을 뽑고 싶진 않아
혹시 두번째 스웨덴 중형전차(센츄리온 카피본들이 X같이 많은) 트리가 생길까?
-우린 아직 스웨덴의 센츄리온을 8티어 골탱으로 딱 한대만 만들건데. 중형전차 트리는 아직 계획에 없어.


 – What is the difficulty to limit premium ammo for a tank’s loadout? – Since before introducing such a change, we’d like to test it. If it appears on Sandbox, it’s being considered, if not – then not.


-도대체 탱크 골탄 적재량을 제한하는 것엔 어려움이 뭐가 있어?
-그런 변경사항들을 소개하기 전부터, 우린 진작부터 테스트 해왔어. 
만약 그것이 샌드박스에 등장한다면, 그건 고려 되고 있다는 거지. 
만약에 아니면, 아닌거고.


 – What about the mantlets of Conqueror, FV4502, Action X, Chieftain (T95), why are they different?! – I’ll talk to historians about this.


-도대체 퀀커러, FV4502(4202의 오타일듯), 엑샌츄, 통프틴의 맨틀렛은 뭐가 다른거야?!
-이거에 대해서 역사학자한테 한번 얘기 해볼께.


 – When is the 3rd wave of bot hunting? Or do you think you’ve done your job?! – Soon.


-도대체 세번째 봇 사냥은 언제 있을꺼야? 혹시 너희 이걸로 니네 일은 끝났다고 생각하는거야?!
-곧 나와.


 – Where is the [VK] 4503 which was in the shop on the test? – Rescheduled.


-언제  VK 4503이 테스트 상점에 나올까? 
-일정이 재조정되었어.


 – Will there be changes to personal missions like it was a year ago? – Yes.


-지난해 처럼 개인 임무에 변경점이 있을까?
-응.


– What about server stability? Lags like shit… It’s funny how when the game started, there was only 1 server which could withstand 1 million players and didn’t lag, and now there are 10 and it’s still not enough. – During the 1 million player count there were 4 or 5 servers.
-서버 안정성에 대해선 어떤데? 완전 X같이 핑이 튄다고... 게임 초기에는 참 웃겼었지. 100만명의 플레이어를 고작 서버 한개로 버티고 있었을땐 렉이 없었는데. 지금은 서버 열개가 달려있는데 아직도 부족한가봐.
-백만명 동접 찍었을땐 4~5개의 서버가 있었어.