[이슈] 헬릭스 왈츠, 엉망이다. 번역이
허재민 기자 (desk@inven.co.kr)
여성향 모바일 게임, '헬릭스 왈츠'가 번역 문제로 난항을 겪고 있다.
지난 1월 8일 정식 출시된 '헬릭스 왈츠'는 중국의 개발사 유비조이게임(uBeeJoyGame)에서 제작하고 크로스스타 게임 스튜디오와 티엔티 네트워크가 개발한 여성향 모바일게임이다. 고아가 된 주인공이 모종의 이유로 귀족 가문에 입양되어 숨겨진 진실을 파헤친다는 흥미진진한 스토리를 바탕으로 호평받은 바 있다.
하지만 잇따라 제보되고 있는 번역 문제로 유저들의 불만은 거세지고 있다. 캐릭터의 특성을 고려하지 않은 말투는 물론, 맞춤법 및 띄어쓰기가 틀린 문장, 개발 단계에서 임의로 넣은 문구가 등장하기도 했으며, 중국어로 설명된 의상이 있다는 문제도 제보됐다.
현재 헬릭스 왈츠의 공식 카페에는 번역 문제와 관련해 공지사항이 게시되고 재번역 작업이 이루어지고 있으나, 해결 과정에서 어려움을 겪고 있는 것으로 보인다. 게임 속 등장하는 캐릭터들의 대화부터 편지, 메뉴, 소개 글 등 전체적으로 문제가 계속 제보되고 있어, 특정 부분을 수정한다고 해결될 문제가 아니기 때문이다.
유저들은 이에 대해 번역 작업을 아예 새로 해야 할 문제라고 지적하고 있다. 특히, 헬릭스 왈츠의 번역 문제는 테스트 버전에서부터 계속 제기되었던 만큼, 전문적인 번역 작업을 요구하는 의견이 계속 제기되고 있다.
허재민 기자 desk@inven.co.kr
인벤 주요 뉴스
▶ [뉴스] 17년 만에 드래곤볼 스파킹!을 다시 만든 이유 [1] | 강승진 (Looa@inven.co.kr) | 06-13 |
▶ [뉴스] 엉터리 해석, 황당한 결론...살해 원인이 게임? [7] | 이두현 (Biit@inven.co.kr) | 06-13 |
▶ [뉴스] 게임스컴 for 남미, 상파울루에서 26일 개최 [2] | 윤홍만 (Nowl@inven.co.kr) | 06-13 |
▶ [뉴스] 게임 너무 많은 서머게임페스트, '핵심'만 정리해드림 [2] | 강승진 (Looa@inven.co.kr) | 06-13 |
▶ [뉴스] 던파 2차 창작 플레이마켓 시즌2, 7월 6일 개최 [0] | 정재훈 (Laffa@inven.co.kr) | 06-13 |
▶ [뉴스] '영웅전설 계의 궤적', 9월 26일 출시 [2] | 정재훈 (Laffa@inven.co.kr) | 06-13 |
▶ [뉴스] 배그, 뉴진스 상품에 '없는 천장 있다고' 표기 오류 [10] | 강승진 (Looa@inven.co.kr) | 06-13 |
▶ [뉴스] 볼텍스 게이밍, 블록체인 '크로마'와 전략적 파트너십.. [0] | 정재훈 (Laffa@inven.co.kr) | 06-13 |
▶ [뉴스] 엔씨 프로젝트 BSS, '호연'으로 이름 확정, 하반기 출.. [57] | 정재훈 (Laffa@inven.co.kr) | 06-13 |
▶ [인터뷰] 몬스터 헌터 나우, "고룡 크샬다오라 추가, 함께하는 .. [3] | 박광석 (Robiin@inven.co.kr) | 06-13 |
▶ [뉴스] 몬스터헌터 나우, 고룡종과 함께 새로운 시즌 선보인다 [0] | 김수진 (Eonn@inven.co.kr) | 06-13 |
▶ [인터뷰] 몬헌 와일즈 "몬헌 월드의 2배, 역대 최대 규모의 타이.. [27] | 윤홍만 (Nowl@inven.co.kr) | 06-13 |
▶ [뉴스] 윤석열 정부의 게임정책, 생성형 AI 시대에 맞춰야 [13] | 이두현 (Biit@inven.co.kr) | 06-12 |
▶ [뉴스] "이중에 취향인 갓겜 하나는 있겠지" 스팀 넥스트 페스.. [5] | 윤홍만 (Nowl@inven.co.kr) | 06-12 |
▶ [뉴스] 리니지M, '에피소드 제로' 업데이트 내용 공개 [22] | 정재훈 (Laffa@inven.co.kr) | 06-12 |