https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/3yzt14/translation_uzis_interview/


Uzi's reason for joining :"I don't have much time left".
우지의 이적 이유 : "남아있는 시간이 별로 없다."
He supposedly joined immediately when QG asked, and was really considering retirement.
진지하게 은퇴에 대해 생각해보고 있었는데, QG에서 이적 제의가 들어왔고, 우지는 고민없이 바로 입단했다.
RNG thought he would not mesh well with Mata. "Two guys at bot. One smashes keyboard and goes off to shower while the other plays with one hand."
RNG는 우지가 마타와 맞지 않을거라고 생각했다. "봇듀오로 두놈이 갈텐데 한놈은 키보드 박살내고 빡종 후 샤워하러 갈 새끼고 다른 한놈은 한손으로 게임할 새끼시다."
On OMG: Terrible atmosphere, keeps losing, lost starting spot and most importantly, missed out on S5. Feels terrible, and he really felt like retiring, lost confidence.
OMG에 대해서 : 팀 분위기 좆같고, 경기에선 계속 쳐발리고, 주전 자리도 뺏기고, 무엇보다도 시즌5를 통째로 날려먹었다. 기분 좆같고 자신감도 다 잃고 진심으로 은퇴하고 싶었다.
The last game of the year for OMG, every other OMG player typed gg, only Uzi kept yelling in teamchat "KEEP FIGHTING!!"
OMG에서의 마지막 경기에서조차도 다른 새끼들은 다 gg치는데 우지 혼자서 소리지르면서 계속 해보자고 채팅쳤었다.
Uzi says "It's very hard to imagine the feeling of sitting in front of the computer, while someone is staring down your back and waiting for you to make a mistake." (On OMG's atmosphere)
우지 왈 "컴터 앞에 앉아있는데 팀원이라는 새끼들은 니 뒤에서 니 트집 잡으려고 니가 실수 하나라도 하기만을 기다리는 느낌을 이해할 수 있겠냐?"(OMG 팀 분위기가 어땠냐는 질문에)
In the start, he tried to be more team focused, but it didnt work.
처음엔 우지가 팀 위주로 하는 플레이 스타일로 바꾸려고 했는데 씨알도 안먹혔따.
Soon he realized the coach is useless[毫无作为] and the concerns voiced at team meetings doesn't get addressed, he started to just not talk.
곧 우지는 코치새끼는 좆도 쓸모없고(毫无作为) 팀 미팅에서 의견내봤자 소용없다는걸 깨닫고 그냥 아예 입을 열지를 않게 됐다.
In the middle of the year, he went to the OMG owner and tried to give up all-chinese and get some strong KR players in, but the owner said no.
그해 중순즘에 OMG 오너한테 가서 저 쭝궈새끼들 다 쫓아내고 쌔끈한 한국애들 몇명 데려오면 안되냐고 했는데 오너가 "응 안되 돌아가^^"
Team kept losing and everyone stopped trusing each other.
팀은 계속 쳐발렸고 팀원들간의 믿음도 사라져갔다.
Every step is in-fighting and deliberate moves to screw each other over.
내분이 끊이질 않았고 고의적으로 서로를 좆되게 하려고만 했다.
Every single move being questioned, the prideful Uzi finally broke down. Especially during when he was sub, he can't even find a person to talk to, so he has to talk to the team therapist.
걍 모든게 회의적이었고 자존심이 존나 쎈 우지는 드디어 맛탱이가 갔따. 특히 벤치에 있을때는 우지는 대화할 상대조차도 없어서 대화하고 싶을땐 팀 심리 치료사랑 해야됐다.



　* His favourite support is still Zero. He was moved by what Zero said after he first left SHR.





우지가 가장 좋아하는 서포터는 여전히 제로이다. 우지는 로얄을 떠날때 제로가 해줬던 말에 존나게 감동받았따.




의역 다수