이미 잘 아시는 분들이 많이 있으시겠지만.. 언어학에 관심을 가져보시거나 어떤 사전이 어떤 언어를 커버가능한지 잘 모르시는 분들을 위해 제 경험을 살려 정리해 봤습니다.

혜피쌔바님의 글과 위키 등을 참조하였습니다.

1. 전직 퀘스트 (번역가)
 언어학은 번역가 전문 스킬이고 아직 비우대로 가르쳐주는 곳은 알려지지 않았습니다. 그렇기에 번역가를 한 번 거쳐서 언어학을 배우는 방법외에는 방법이 없겠지요.
 전직퀘는 이미 잘 알려져 있다시피 암스테르담에서 함부르크가는 선퀘(역서의 작성)와 암스테르담에서 리스본, 마르세유, 나폴리를 가는 전직퀘스트(선인의 지혜를 전한다는 것..이던가..)가 있습니다. 그건 베스트팁에도 있는 번역가에 대해 찾아보시면 잘 나와 있지요.
 전직퀘스트를 한 번 더 하시기 위해서는 두번째 전직퀘스트만 다시 하시면 되구요. 고대이집트어, 헤브라이어, 라틴어를 다 가지고 띄우시거나 고대이집트어, 헤브라이어를 배우신 상태에서 로망어 사전을 쓰시거나 라틴어를 갖고 있는 상태에서 아프로아시아어 사전을 쓰시면 됩니다. (전 전직퀘 한 번 더 할려고 라틴어는 지우지 않고 아프로아시아어 사전을 가지고 다닙니다 ^^)

2. 사전 사용
사전은 사용해본 결과 그 언어를 습득한 것으로 퀘스트에 표시가 되며(빨간색이 아닌 흰색으로 보임), 책 읽는데도 지장이 없고, 시간은 재보지는 않았지만 2분 정도 지속되는 것 같았습니다. 사전을 사용한 캐릭터가 언어를 그 시간동안 습득한 것으로 되므로 통역도 가능하게 되지요. 책 읽는데도 통역이 가능해집니다.
 사전 내구도는 30, 최대 42까지 가능하고, 사용시 효과이기 때문에 내구는 들고 다녀도 닳지 않습니다. 장신구류로 차고 다닐 수도 있지만.. 특별한 옵션이 붙지는 않으니 달고 다니나 안 달고 다니나 다를 바는 없습니다 -_-;;
 한 사람이 사전을 동시에 2가지 쓸 수는 없습니다. 팟원이 나눠서 쓰는건 상관 없구요...

3. 사전 종류
현재(앙코르 기준) 구현된 사전은 총 9가지 입니다. 앞의 숫자는 그 사전 제작 가능한 스킬랭크입니다.
1 게르만어 사전 - 영어 네덜란드어 독일어 노르웨이어
2 로망어 사전 - 포르투갈어 스페인어 프랑스어 이탈리아어 라틴어
3 동유럽어 사전 - 그리스어 슬라브어
4 켈트어 사전 - 켈트어
5 아프리카어 사전 - 서아프리카어 스와힐리어
6 아프로아시아어 사전 - 아라비아어 고대이집트어 헤브라이어
7 알타이어 사전 - 터키어
8 인도양어 사전 - 인도어 페르시아어
9 아메리카어 사전 - 마야어 나우아틀어(?)

4. 사전 제작
 사전에는 종이가 필수이기 때문에 런던과 마르세이유에 투자한 캐릭터가 필수입니다. (아래에 종이 제작 레시피에 대해서 써놓긴 했지만 랭작하는데 언제 종이 만들고 있겠습니까... -_-;;)

1 게르만어사전 종이3 서양서적1 암스-에라스무스  함부-루터  뤼베크-뒤라
2 로망어사전 종이5 서양서적1  세비-피레스  나폴리-캄파넬라  시라쿠사-제임스
3 동유럽어사전 종이8 워드2  라구사-프랑코  아테네-학자
4 켈트어사전  종이8 흑연2  런던-셰익스피어
5 아프리카어사전  종이10 진사2  리스본-운벵바
6 아프로아시아어사전  종이10 강달소라1  베이루트-하이르베이  무스카트-알가우리
7 알타이어사전 종이12 석류4  이스탄불-칼라메흐메드
8 인도양어사전 종이12 인도쪽4  캘리컷-학자  호르무즈-알리레이스
9 아메리카어사전 종이15 마야블루5  문화도1만이상인개척지-학자

아래 교역품은 사전 만들러 가는 길에 있는 도시들만 썼습니다.
서양서적 - 암스테르담 리스본
워드 - 라구사
흑연 - 플리머스
진사 - 발렌시아 말라가(투자)
강달소라 - 튀니스 간디아(투자) 고어
석류 - 트레비존드
인도쪽 - 캘리컷
마야블루 - 베라크루스(발전) 카옌(발전) 마야저지대(채집) 유카탄반도내륙(채집)

5. 랭크 작업
 이미 아래 팁에 올려져 있는 언어학 랭작 방법이 있다시피 번역가로 전직하시면 언어학이 기본 2랭이 되므로 바로 로망어 사전 제작해서 3+1을 만드신 후. 플리머스 흑연을 사시다가 런던에서 켈트어 작업만 하시는게 제일 무난합니다.
 아프로아시아어도 만들어봤고 알타이어도 제작해봤지만 켈트어가 제일 랭작에 좋습니다. 런던 투자하신 분이면 원클로도 금방하실테고, 런던 투자한적이 없으신 분은 런던 투자한 한 분 붙잡고 플리머스-런던만 좀 다녀주시면 몇 시간만에 8+1 찍습니다..
 그리고 만들어진 사전의 가격은 랭*500두캇 쳐주는 것 같습니다. 켈트어 사전이 개당 2000두캇(대성공 떠도 2000두캇..)이니.. 발주서값이라도 아끼고자 하시는 분은 매번 도구점에 파셔도 되겠고.. 아니면 그냥 셰익스피어 옆에 버리심도 --;

6. 그 외 몇 가지..
 - 1랭에 제작 가능한 이슬람번역서(이스탄불학자 종이2)는 잡화취급됩니다. 사전이 아니므로 유의하시고.. 아라비아어는 아프로아시아어 사전으로만 커버 가능합니다..
 - 간디아 30만 투자템인 장인의 교습서에 이번 앙코르 패치로 사이잘마4->종이 모시풀5->종이가 추가 되었습니다.
  캘리컷 외곽에서 삼을 채집해서 종이를 만들어 인도양어 사전을 만들 수 있듯이.. 사이잘마를 베라크루스외곽에서 채집하여 종이를 만들어 아메리카어 만들 수 있을 테고, 모시풀(동남아 어느 도시엔가 판다던데..)로 종이를 만들면 되겠지요..
 (귀찮은 건 어쩔 수가...)
 (종이는 그래서 삼3 사이잘마4 모시풀5 -> 종이 1~2개가 나올 것으로 생각됩니다.)
 - 종이는 공업품이라 불에 타지 않으므로 들고 다니다가 불에 탈 걱정은 하지 않으셔도 됩니다 ^^
 - Chapter3이 구현되면 동남아시아 사전이 뜰지 안뜰지 모르겠지만.. 언어학 10랭이 될 거라 생각이 살짝 듭니다..