일본 문화권에서는 전각과 반각이 혼용되어 쓰입니다.

전각은
１２３ａｂｃ？！같은 형태이고

반각은
123abc?! 와 같은 형태입니다.

일반적으로 한국에서는 반각만 사용하기 때문에
일본산 게임인 대항해시대 온라인에서는 이 전각과 반각이 불편하게 느끼실수 있습니다.

심지어 전각과 반각의 띄어쓰기 차이도 납니다.

띄어　쓰기 (전각)
띄어 쓰기 (반각)

가끔 길사에서 아이템을 검색할때 알맞게 문자를 입력하였는데도
검색이 되지 않는 이유는 아이템 이름에 전각 띄어쓰기가 적용되어 있기 때문입니다.

전각과 반각을 변환하려면
Alt + = 를 누르시면 쉽게 변환할수 있습니다.

아마 한국어로 번역하는 과정에서 전각과 반각까지는 번역이 되지 않아서
생긴 문제로 보여집니다.

따라서 길사검색이 제대로 되지 않거나
채팅을 치면서 띄어쓰기가 이상하게 되시는분들은
전각 반각을 변환시켜 보시기 바랍니다.

감사합니다.