꽤 그럴싸한 비공식 가사가 양웹쪽에서 나왔길래 바로 번역해서 올려봅니다.

출처: https://www.reddit.com/r/ffxiv/comments/54vosn/alexander_a12_theme_rise_lyrics/
     https://www.gamefaqs.com/boards/678050-final-fantasy-xiv-online-a-realm-reborn/74374729

 

 


기공성 알렉산더: 천동편 4
(The Soul of the Creator)
Phase 2
태초의 알렉산더 테마: 일어나라!
Alexander Prime's theme: Rise!


SONIC BOOM!
소닉-붐!

Without the means
중립따위 필요없다
Inside that rhythm, there's a verdict to give
이 음율 속에, 우리의 판결만이 남았을 뿐

This ain't no matter for the faint, GLOW!
이 판결이 충격적이라도 상관 없어, 조명!
Summon the Son, through the call of ages
역사를 통틀어 불렸던 "그 자손"을 불러라

Boom! Fizz! Ha!
쾅쾅! 피식! 하!

Tricky, no hits
재빠르군, 빗나갔나
Generate pop, pop through the grandkids
자손들에게 쾅쾅!을 만들어줘

Son!
"자손"이여!

Soon, we'll be faster to the metal world
머지 않아, 우리는 이 금속 제국의 일원이 되리라
And then, peddle to the metal on the metal's weight
그리고, 이 금속 제국의 팔에 달린 이상을 널리 퍼트리리라

Yo!
요!

Keep up the savior, kill them with quickness
구원자를 따르라, 적들을 빠르게 죽여버려
Keep it like pow, pow, pow to the business
맡은 일을 쾅,쾅,쾅! 하듯 따라가라

Keep up the savior, kill them with quickness
구원자를 따르라, 적들을 빠르게 죽여버려
Keep it like pow, pow, pow to the business
맡은 일을 쾅,쾅,쾅! 하듯 따라가라

Moving, tuning, definitely moving, pushing all the ones who fight to remove Him.
움직이고, 돌아가고, 절도 있게 움직이고, 구원자를 내쫓으려고 맞서는 자들도 전부 밀어버려

Too crazy to faze Him
구원자를 놀래키려고 혈안이 되었어
Too much, too true!
너무나, 정말 진짜로!
Let me see if ya move! (Wha?!)
이제 진짜로 움직이는 구원자를 보자! (뭐?!)

Keep up the savior, kill them with quickness
구원자를 따르라, 적들을 빠르게 죽여버려
Keep it like pow, pow, pow to the business
맡은 일을 쾅,쾅,쾅! 하듯 따라가라

Keep up the savior, kill them with quickness
구원자를 따르라, 적들을 빠르게 죽여버려
Keep it like pow, pow, pow to the business
맡은 일을 쾅,쾅,쾅! 하듯 따라가라

Everybody knows he’ll somehow deal with them
모두가 알지 구원자께서 모든 걸 책임져 주실 것을
Bomb with the power of one-hundred tons;
100톤이 넘은 힘으로 폭발해서
Yeah, that's the only path available for us to deal with them
그래, 이 모든일을 위해선 이 방법밖엔 없어
BOOM!
퍼엉!
Back-back-back-back-back-back again!
다-다-다-다-다-다시한번!

(A-to the-L-to-EXANDER)
(A에서-L에서-알렉산더)
(Come rise, Alexander)
(이제 일어나라, 알렉산더)
(반복)

Rise up and appreciate a new GOD
일어나서 새로운 "신"을 앙망하라
Now rise up, and rise until they're long gone
이제 일어나라, 저들이 멸망할 때까지
Now rise up in time in order to KILL ALL
이제 때맞춰 일어나 저들을 전부 죽여버리자

So, rise with me, rise with me, rise with me
이제, 나와 함께, 나와 함께, 나와 함께,
Rise up!
일어나라!
So, rise with me, rise with me, rise with me
이제, 나와 함께, 나와 함께, 나와 함께,
Rise up!
일어나라!
So, rise with me, rise with me, rise with me
이제, 나와 함께, 나와 함께, 나와 함께,
Rise with ME!
일어나라! 나와 함께!

Step back the boom's about to break ya with the--
한 걸음 물러나, 저것들이 폭탄과 함께 터질거ㅇ--


주요 뼈대가 되는 가사들을 적어낸 사람도 5시간이나 들여서 적었다고 하네요. 양웹 유저들의 근성에 박수를...