Living Dead / Walking Dead 의 이미지

 

 

산송장의 이미지

 

 

Living 산 Dead 송장

어감과 이미지가 달라지는 번역을 해놓고 괜찮다고 하는게 조금 이해가 안가요..

심지어 Walking Dead는 움직이는 시체

산송장이야 그렇다치고 움직이는 시체는 맞지 않느냐 한다면

그 역시 또 이미지가 그닥 멋있지가 않잖아요?

고민하면 충분히 더 멋진 번역을 떠올릴 수 있을거같은데

 

자게에 불사 어떻냐고 댓글 썼다가 그건 Immortal 이잖아 ! 라는 댓글을 다신분도 있는데

 

죽었는데 죽지 않았다는 의미에서 불사도 안될건 없다고 생각해 일단 문의는 보내놨...

넵 그냥 제 생각임니다 

 

어쩄든 6시간뒤면 암기 나옵니다!!!!!

즐겨야지 헿

 

 

원래 멋진 루가딘이었는데 말 한번 잘못했다가 감자로 환생함.....