어떤새끼가 번역했는지는 모르겠는데 검수 좀 똑바로 했으면 좋겠음

실바나스 윈드러너(영능)

기존: 이전턴에 죽은 하수인 3/1 부여

변경: 다음에 전투할 상대편이 가지고 있는 하수인을 강화 효과가 없는 일반 하수인으로 발견합니다.

번역이 이따구로 되어있는데 대부분이 스캡스랑 같은거 아니냐고 혼동이 많았던 번역인데 정확히는 전턴에 전투했을 때 사망한 하수인 발견임, 당연히 죽은 하수인 중 토큰이 끼어있으면 토큰도 발견 풀에 들어가고 어느 한쪽이 하수인이 아무도 없어서 전투가 발생하지않아 죽은 하수인이 없을 경우 영능이 비활성화 됨 뭘 어떻게 번역하면 저리된건지;;



이샤라즈(전우)

영능은 기존이랑 동일

전우 능력 기존: 내 단계 하수인에게 내 단계만큼의 버프 부여

번경: 내 단계 하수인을 낸 후에 그 하수인에게 +1/+1 부여

처음봤을 때 두 눈을 의심했다 개쓰레기여가지고 그래서 목록에 떠서 한판 해봤는데 당연히 그 하수인에게만이 아니라 모든 하수인에게 1/1 부여임 그러니까 칼렉고스 같은거 대체 뭘하면 이따구로 번역한거임 그리고 약간 걱정되는데 이거 순방용으로 전우 빨리 누르고 3골녀나 판다네 정령 같은걸로 2단계에 머물러서 순방전략이 좋을지는 모르겠는데 걱정된다. 칼렉에 비해 빨리 얻을 수 있는 전우니까


AFK 전우

이건 그냥 번역 오류라기보다는 혼동하는 경우가 있길레 적음

기존: 내 3단계 하수인들에게 1/2 버프

번경: 내 턴이 끝날 때, 내 다른 3단계 하수인에게 이 하수인의 능력치를 부여

당연하지만 하수인들에게가 아니라 하수인이니 한명에게만 버프 들어감 다른이 붙어있으니 본인은 버프 대상이 아님 드라카리 적용됨 전우만 졸라게 키우고 드라카리 잡으면 땡



친근한 문지기(신규 4성 하수인)

집결: 무작위 집결 하수인을 소환합니다.

원문을 안봐서 번역 오류인지 아니면 게임 오류인지 모르겠는데 소환이 아니고 손으로 가져오고 복사소환임 그러니까 이샤라즈 영능같은거 자리없어도 손에 가져옴 4성치고 좋음



노즈도르무 - 크로미 [4단계]

기존: 새로고침 할 때 마다. 선술집에 1/1 부여(떡대 악마 원툴)
변경: 6/6. 매 턴마다 1번의 새로고침이 도움이 됩니다

번역 오류는 없고 정확한 능력은 그냥 카드가 대가리 매 턴 1회용임



이번에 전우가 돌아오면서 대격변이 이루어졌음 개인적으로는 불만이 상당히 많음 이유는 퀘스트나 장신구같은 경우에는 소위말하는 영웅 운빨이 크게 없었지만 다 사라지고 전우만 남으니까 영웅 잘못 뽑으면 그냥 망하는 겜이 되버림 그리고 전우가 대개편이 이루어졌는데 이건 긍정적이긴 한데 바꾸려면 다 바꾸지 일부만 바꾼데다가 어울리지 않는 전우도 상당히 있는편임

그리고 영웅 잘못 뽑으면 망하니 기본적으로 패스 있는사람과 없는 사람의 격차가 심각 해졌고(전우 시즌이 가장 심함 전우, 퀘스트, 장신구 다 없는 기본 전장도 심하긴 한데 전우가 더 심함)

전우도 할말이 참 많은게 자해흑마 사라져서 영능과 3자해 1골드 주문 말고 효과 못보는 바즈하이알

엄마곰 골드린 바나나 강타자 없으니 ㅈㄴ 버프해놓고 전우로 바나나 강타자를 만들어버린 오주마트

포상해적으로 바꿔버리는 바람에 일부만 필요한 해적에 선술집이 새로고침될 때마다 무작위 해적이 추가되는 전우인 들창코 등...



솔적히 개선된게 있기는 한데 전우보다 불만인건 게임이 처음 영웅 선택지에서 결정난다는게 진짜 싫음...패스 구매 안한 사람은 미안하지만 이번 전우 시즌 즐기기 힘들것이고 패스 있는 사람도 토큰이 오질라게 빨릴거임 전체적으로 게임 밸류가 떨어진 것 처럼 보이는데 그건 게임이 너무 빨리 끝나서 그런거고 스탯 올릴 수 있는 기대치는 여전히 높긴함... 천장이 낮아서 그렇지... 전우 추가하고 싶으면 그냥 퀘스트나 장신구 중 하나라도 같이 끼얻어야함 물론 개인적인 생각임

지금은 그냥 영웅 뽑기 겜되었고 전우가 전부 강력하고 어울리게 바뀌거나 너무 강한거 너프하기 이전에는 계속 뽑기겜 될거고 아마 이 양상은 안바뀌지 싶다...