일웹 돌아다니다가 어느 일본분이 임유진 극장만화를 일어로 번역해서 올려놓은걸 발견했습니다.

댓글도 꽤 있길래 번역해서 가져와봤습니다.




----------------------------------------------------


(아래는 댓글 번역)


1. ID:Tnfy7ZVf0.net
 번역 벌써 끝나다니 놀랍네..


2. ID:JbhVhE/v0.net
 게다가 풀컬러라고?


3. ID:sUWT3KEs0.net
 한국에선 종 치는 횟수가 적구나 


4. ID:7cIDWOr70.net
 '뎅'이 아니라 '공'아냐? 이거.. (주: 종소리 의성어)


5. ID:vBL0zs+90.net
 이 여세를 몰아 모바마스USA나 모바마스USAMIN이 나오지 않을려나  (주: 우사밍별)


6. ID:tvR9tt1Q0.net
 어라라, 뭐 좋은 애잖아


7. ID:i+vd6+lm0.net
 이거 누가 그린거야?


8. ID:gwjxjc7Z0.net
 ※7
 내가


9. ID:xubV5zjm0.net
 크


10. ID:oKHxmj7P0.net
 ㅅ


11. ID:tvR9tt1Q0.net
 죽여


12. ID:z5MVpYiV0.net
 라


13. ID:5cHUbu520.net
 평소 일은 일본에서 하면서 일부러 한국 신사까지 간건가..


14. ID:hCrbYtM/0.net
 호주 같은데도 가니까..


15. ID:JbhVhE/v0.net
 뭐 여차하면 국내로 가는것보다 훨씬 거리가 가까우니까


16. ID:hmhP/oa20.net
 유진짱은 누구랑 유닛을 만들게 될까


17. ID:Tnfy7ZVf0.net
 큐트와 쿨에 한명씩 한국 아이돌이 나와서 유닛을 짤거라 예상


18. ID:1PHCkTQF0.net
 쿠마선생님 바다 건너 간건가


-----------


1. ID:7Tb9LUAw0
 유진짱 프로듀스 하고싶은데요


2. ID:KRbhxcDQ0
 흠.. 꽤 괜찮지 않아?
 한국 아이돌이니까 조금 드센 성격일거라 예상했지만 상당히 좋은 애잖아


3. ID:3fy1Mbct0 
 톱 아이돌 임유진
 이 부분이 좋아


4. ID:wZCnrp3f0
 갑자기'큿! 죽여라'에 빵터짐


5. ID:.k.j.YTbO
 모바마스에 한정된 이야기는 아니지만 한국 캐릭터는 그다지 보이지 않네
 물론 서로 감정적인 문제도 있겠지만, 역시 중국 캐릭터처럼 친숙한 '컨셉'이 별로 없기 때문일려나..
 중국 캐릭터라면 일단 '경단 머리'에 '차이나드레스' 입혀두면 그럴싸해보인다든가 하는 것처럼..


6. ID:6YPrDXUl0
 보신각이 나올 줄이야. 상당히 신경써주고 있구나
 저쪽에서도 신경을 써주고 있어


7. ID:6dmum.ND0 
 오구야마상의 귀향 이야기에도 나왔었고..
 솔직히 교통편을 생각하면 서울 쪽이 가까울것 같아


8. ID:7buxWsQ50
  ※5
  그치만 섣불리 내놨다가 활약시키지 않으면 불평하는 사람들이 있으니까..


9. ID:Bl3prDT.0 
 벌써 연인이 된듯한 알콩달콩한 모습. 적극적인 성격인 아이인걸까


10. ID:A9FlgmbV0
 역사...?
 ※5 김갑환은


11. ID:sW8.4.Rw0
 괜찮잖아 이거ㅋ평범하게


12. ID:tHj67lOn0
 제야의 종은 처음 알았네
 카운트다운은 어느 나라든 하고있는게 아닐까


13. ID:UPBW6HjP0
 이제와서 말하는거지만 유진짱 머리랑 눈 색깔이 호죠 카렌 느낌이네


14.ID:gWFkFTGW0
 ※5
 한복이나 김치라든가? 그리고 K-POP정도인가


15. ID:EwKQED9wO
 현지의 아내를 늘려가는 스타일


16. ID:EwKQED9wO
 KPOP은 잘 모르긴하지만 핫팬츠 입고 다리를 찢는 이미지


17. ID:fyF7waZm0
 소원이 이뤄진다니.. 
 번뇌를 지운다는 이쪽이랑은 정반대네요


18. ID:NG90C5wN0
 아아~ 임따응 하고 코타츠에 들어가서 김치찌개 먹고싶어~(*´ω｀*)


19. ID:SN46nb.c0
 108번 치는게 아니고 33번 치는건가..
 무슨 이유인걸까?


20. ID:ecYdUH4D0
 소원빌기는 일제시대쯤부터 전해내려온 참배하기랑 섞인걸려나..
 제야의 종 자체는 원래 단순한 새해행사고 말이지.
 ※5
 철권의 백두산이나 화랑이나, 스트리트파이터의 쥬리같은 리얼성향의 격투게임이라면
 태권도 관련으로 꽤 나오고 있네요


21. ID:Nh9w.XdS0
 왠지 33번 치는건 시간을 알린다거나 하는것 같은데


22. ID:Gri8.g420
 이 아이 한국마스 뿐 아니라 여기에도 안내줄려나
 그런걸로 발광하는 놈들 모바마스P 중에는 없을테고


23. ID:Z4eRy3l00
 ※22
 틀림없이 한국 소재에 대해 초치는 사람이 나올테니까 일단 아웃이지
 안티가 생겨날 빌미를 주는 것만으로 아웃.
 아리스 사건만 봐도 엄청 시끄러웠으니까..


24. ID:VKEBLRTE0
 매번하는 말이지만 P들 자체는 잠깐 떠들고 말겠지만 말이야
 정신 나간 놈들이 벌써 춍데렐라 걸즈 라든가하고 부르는 지금은 뭐..

 라이브가 있다고 말하고 있는걸 보니 사전 미팅에 왔던 프로듀서에게 이끌려 온걸려나?
 그리고 라이브가 시작되면 헬렌의 댄스가 시작되겠지


25. ID:nSgujNZs0
 한국 아이돌 필요없습니다
 안티로 생각될지도 모르겠지만 무리입니다.

 그보다 아이돌 자체가 이 이상 필요없어요
 추가되는 것도 기존 아이돌을 파고드는 형태로 해주길..


26. ID:8b2FRgcd0
 ※19
 33번 치는건 불교의 수호신이 존재하는 서른세개의 하늘에 다가가기 위함인것 같네요


27. ID:D8eSVzGp0
 뭐, 일본에 거주하는 외국분 중에서 모바마스하는 사람도 당연히 있을테니까요..
 보란듯이 불씨를 지피는 건 그만둬주시길..

 위아래를 정하는게 목숨보다 중요하다고 유전자에 새겨져 있으니..
 서로 이해시키는건 어렵다고 할까.. 무리입니다.


28. ID:Fr2t1JXA0
 뭐 개인적으로는 나와도 좋다고 생각하지만 틀림없이 자칭 애국자들이 튀어나오겠지..


29. ID:6uCOtU4O0
 연말에 P의 모습이 안보인다 싶더니 바다 건너가 있었나..


30. ID:v6A1mC4j0
 왠지 납득이 가지 않는데..
 '데엥'이라고 써있는데
 한국인의 귀에는 '데엥'이라고 들리는건가?
 아니면 치는 종의 종류가 다른건가


31. ID:YJnJEp3F0
 데뎅


32. ID:mbT1KtrL0
 33-4?


33. ID:QFIySBnt0
 ※30
 의성어도 언어에 따라 변화하고 물건이나 동물의 소리는 그 언어의 의성어로써 인식이 된다.
 즉, 한국인의 귀에는 '데엥'으로 들린다는 거지


34. ID:MlGepzfg0
 일본의 '꼬꼬댁'이나 미국의 '꼬끼오꼬끼오'같은거겠지


35. ID:35BL0WQS0 
 유진짱 귀여워
 뭐.. 그래도 취급되긴 어렵겠죠.
 한국의 P들이 정보를 흘려주는 정도만으로도 좋을텐데..


36. ID:r1W2Zmsb0
 아리스 사건은 여기서 처음 봤네요
 한국 캐릭터라고 하면 스트리트파이터4의 쥬리는 상당히 모험이었던것 같은..


37. ID:P4sC8GwY0
 호오.. 좋지 아니한가. 이렇게 말하면 되는거야. 이렇게 말하면.


38. ID:VChC0lgr0
 모바P에 의한 문화교류


39. ID:l4bBgQy60
 아리스의 성우로 그렇게나 난리를 쳤으니까 
 한국 아이돌을 역수입하면 어떻게 될지는 짐작이 가네요


40. ID:pfOWAKsU0
 역수입 기대되네. 해외파가 늘어난다


41. ID:gZIg89lt0
 한국 캐릭터라고 하면 가장 먼저 떠오르는건 정의의 태권도 아저씨...
 그 사람도 오래됐죠.. 킹오파가 신세를 지고있네요


42. IZLmpdpQ0
 조금은 이해 해주는 것도 중요하다고 생각하지만 적어도 해외는 없는게 좋을것 같다


43. ID : 23wl81rs0
 최소한 같은 작품을 사랑하는 사람들끼리 으르렁대는것만은 피하고 싶다
 다른 사이트 얘기지만, 거기서 정보 올려주는 한국의 P는 인터넷의 일반적인 한국인과는 달리 상당히 합리적이었다. 
 그쪽에서 듣기론 다른 한국의 P들도 팬심 높은것 같고
 개중에는 계정 인증을 받기 위해 일본에 건너온 P도 있는것 같다


44. ID:oPNMmGlQ0
 '와아아아'는 깔깔깔 떠드는 소리 같은건가?


45. ID:cShmG0yc0
 ※44
 읽으면 '와아아아'가 되니까 함성소리가 아닐까



----------


많은 양은 아니지만 달린 댓글은 빠짐없이 번역했는데 생각보다 나쁜 반응은 없네요

걱정하는 사람은 많은걸 보니 역시 난리치는 사람들은 존재하는듯..

임유진 잘되면 좋겠습니다만