녹턴의 녹땅 드립은 작가님이 어느 편에서 하셨는데,

 

해당 편이 어느 편인지까진 기억은 안나지만, 대충 이런식입니다.

 

ノックターン(녹턴) = ノックタン(녹탄) = ノックたん(녹땅)

 

아무래도 작가님이 이번에 그 드립을 이번화에서 녹턴 중국명이 따로 있음에도

 

녹턴의 외래어 명으로 바꿔 놓은 걸로 미루어,

 

녹땅이라고 적습니다.

 

 

 

ps. 몇번이나 댓글에 보여서 걍 써놓습니다.

해당 웹툰은 이미 전역자 크루즈소마 님과 합의하에 다시 처음부터 전부

리메이크+빠진 화들 채워서 올리는 겁니다.

번역도 다르니 그 미묘한 차이를 봐주시면 감사드리겠습니다.

그리고 재탕이란거 알고있으니 굳이들 강조나 재차 말씀 안하셔도 됩니다.

몇분은 일부로 그냥 계속 어그로 거는 것 같은데, 걍 무시하겠습니다. 

 

ps2. 이미 보신거라도 재밌으셨으면 추천 좀 [굽신굽신] 

 

 

 

작가님 블로그(?) - http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=heroine76