이것도 요청이 있어서 해 봤습니다.


하고 나니 아래 먼저 올려주신 분이 계신데 겹치지 않는 것들이 있어 일단 한 데까지만이라도 올려봅니다.




언제나처럼 재미를 위한 의역을 선호하며, 오역 및 오탈자 지적 환영합니다.


원문은 아래 링크에서 확인하시면 됩니다.


 

https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/76bemv/tiebreaker_2017_world_championship_group_d/?st=j8rft2bo&sh=32f69db5

 



---------------------------------------------------






* 야 이게 '꿀조'랜다 ㅋㅋ

  The "group of life" boys.

 

ㄴ “중요한 건 8시즌 롤드컵이죠” - 지금 TSM

   "All that matters right now is S8 Worlds" - TSM right now

 





* (역주: 일전에 어떤 사람이 미스핏츠 도발한 걸 누가 박제해놓은 짤이 다시금 올라옴)


 * [팀 미스핏츠 코멘트] 꿀조네요, 루키선수 고마워요 :)

    ㄴ 야 만약 니네가 TSM이기면 내가 유럽에 건너가서 너네 숙소 노예함.

       농담아님.

    

    이놈 어디갔냐? 자 약속의 시간이다..

 

 ㄴ[본인 등판] 아 ㅅ발.. 미스핏츠선수님들 아침에 계란은 어떻게 요리해 드릴까요...   

    Well fuck. /u/TeamMisfits how do the players like their eggs in the morning...

 

 ㄴ[팀 미스핏츠] 우리 이미 요리사는 있어.

    자네의 임무는... 색다른 일일 거라 해 두지.   

    We already have a chef

    Your tasks would be ... unconventional.

 

 ㄴ 그래봐야 니네가 TSM한테 한 짓보다 더한 건 아니겠지.

    Can't be worse than what you did to TSM.

 





 

* 덮맆은 내년 롤드컵때 쓰려고 점멸 아낌

  Doublelift saving flash for next worlds.

 

 ㄴ 덮립 + 점멸 들고 죽기

     이거보다 더 상징적인 조합 있음 말해봐

 

 ㄴ 북미 신인 원딜은 레클레스한테 털리고

     유럽 신인 원딜은 덮립을 멕이네

     NA rookie ADC gets shit on by Rekkles

     EU rookie ADC shits on Doublelift

 

 ㄴ B급 원딜

    B tier ADC

 

 ㄴ 덮맆은 서구권 최고의 원딜이죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    TSM의 봇라이너들이 서구권 최고랍니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  

    Doublelift is the best western adc lol

    tsms botlane is the best botlane in the west.

    lol!

 

 ㄴ 충격파에 두 번을 죽네 그것도 두 번 다 점멸 든 상태로. 똥싸는거 잘 봤다 덮맆.

     He got killed by Shockwave twice, both times he had flash up. Good shit Doublelift.

 

 ㄴ Svenskeren도 내년 롤드컵때 쓸려고 궁 아끼던데

    Svenskeren saving Ult for next worlds as well.

 

 ㄴ 야 걔가 내년 롤드컵에 퍽이나 오겠다

     As if he's gonna be in next worlds

 





 

* 제일 빡센 그룹

  The hardest group.

 

 ㄴ 유럽 애들은 운좋게 항상 더 쉬운 그룹 걸리더라

     lucky EU always get easier group

 

 ㄴ 미스핏츠는 운이 좋네 엄청 쉬운 그룹 걸려서

     Misfits got lucky such an easy group

 

 ㄴ 진짜 가만보면 덮맆 쟤는 지 얼굴에 먹칠하는걸 한시도 쉬질 않더라

     That's if he doesn't "take a break" from shame

 

 




* 덮맆 마지막에 무슨 이유인지는 모르겠지만 웃고있네

  He was smiling for some reason at the end

 

 ㄴ 페이팔 계좌에 입금된거 확인한듯

     He must have checked his paypal

 

 





* (비역슨 트윗) 우린 최선을 다했지만 그걸로 충분하지 않았네. 삼성 화이트 수고했고, 남은 경기들도 행운을 빌어! 

  (비역슨 트윗) 우린 다시 진지하게 스크림을 시작했어. MSI에서 크게 실패했으니까 다신 그런 일이 없도록 노력할거야.

   ...기타 비슷한 트윗들 모음

https://twitter.com/Bjergsen/status/518005964830568450 Worlds 2014 (Against SSW because of a really dumb loss against SK Gaming)

https://twitter.com/Bjergsen/status/600802344742223873 MSI 2015 https://twitter.com/Bjergsen/status/652849661888339968 Worlds 2015 https://twitter.com/Bjergsen/status/721866860396826624 Failure to qualify for MSI 2016 https://twitter.com/bjergsen/status/784929055040647168?lang=en Worlds 2016 https://twitter.com/tsmdoublelift/status/784929111667990528 Worlds 2016 https://twitter.com/bjergsen/status/863929425464832000?lang=en MSI 2017 https://twitter.com/TSMDoublelift/status/919154624673619968 Worlds 2017 https://twitter.com/Bjergsen/status/919157046204755968 Worlds 2017

 

 ㄴ 매년 이지랄이다 

     Every Year

 

 




* 다시금 북미의 마지막 희망이 C9이 되었을 때..


  (짤) 날 찾아온 걸 보니 아~주 절박한 상황이신 모양이야..?

  When C9 is NA's last hope... again...

 

 





* 북미 2주차는 과학임

  NA week 2 is science

 

 




*TSM 밈 준비중..

  Preparing TSM Memes....



 

 

* 내일꺼 스포해줄까?

 

  Spoiler for tomorrow?

 

 ㄴ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아나 ㅅ발

    Hahahahahha holy shit

 





 

* 이쯤되면 oublelift라고 불러야되는거 아님? 쟤 D키 빠져서 게임 내내 점멸도 못 쓰는 것 같던데

  Start calling him oublelift because he couldn't find his D key the entire end of that game.

 




*Sven은 초반 겜 설계할 능력이 없냐? 덮립은 마지막 두경기 내내 점멸 들고도 쓰지를 않던데 ㅅ발 진짜 뭐하자는건지

  Is Sven incapable of making early game plays? Doublelift had his flash during the last 2 team fights and he never used it. Like wtf...

 

 ㄴ 니가 말하는 Sven이 누구임? 난 그런 놈 게임 내내 본적이 없는데

     who is this Sven you speak of? i sure as shit didnt see him in this game.

 



 

 

* 이제 북미를 구원해줄 팀은 하나뿐인 것 같군

 


  Looks like there's one team left that can redeem NA

 

 





* TSM한테 걸맞는 패배였다

  A well deserved loss for TSM.

 





* 신예 팀이 스타 선수들 있는 베테랑 팀을 상대로 훨씬 자신감있게 플레이하네

  Let that sink in: A rookie team played with more confidence than a veteran team with star players.

 






* TSM의 계획

1. 제이스를 픽한다

2. Sven 3버프 시작

3. 탑갱 없음, 초가스가 프리파밍하도록 그냥 놔둠

4. 제이스가 파밍하면서 초가스 키움

5. 초가스 OP됨

6. 그룹 D TSM 만세!

TSM's plan

1. Pick Jayce.

2. Three buffs start for Sven.

3. No ganks on top, let Cho'gath free farming.

4. Let Jayce farm and feed Cho'gath.

5. Fed Cho'gath OP.

6. Longlive"TSM lul in group D".

 

 ㄴ 제일 쉬운 그룹이라네, 내말 맞지 얘들아? 얘들아...?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    Easiest group, am i right guys haha.. guys?

 





* 아니 제이스 봐줄거 아니면 왜 픽함 대체?

  What is the point of picking Jayce when you don't camp for him?

 

 ㄴ 걱정마, Sven이 버프 세 개 가져감!

     Don't worry, Sven got those 3 buffs!

 

 ㄴ 그러고 겜 내내 암것도 안함 ㅅㄱ

     And did absolutely nothing the entire game.

 

 ㄴ 와 첫 궁을 20분만에 쓴거 실화냐? 이거 완전 신기록인데

     First ult 20 minutes into the game. That has to be a new record.

 

 ㄴ 왜 난 놀랍지도 않은거지

     Why am i not surprised

 





* (팀 미스핏츠) 예쓰! 8강에서 보자 얘들아!!

  흠 우리 숙소 노예하겠다던 놈 어디 있을까..

  YES!! SEE YOU IN THE QUARTERFINALS!!

  Now where is our house slave ...

 



 

*

https://gfycat.com/VioletImprobableBabirusa

 

 




* “우리 목표는 롤드컵 우승입니다”

  "Our Goal is to win worlds"

 





* 이건 그냥 거의 모든 면에서 작년 롤드컵의 반복이네. 아 맞다, 이번엔 한국 팀들이 없었지. 게다가 잠깐, 얘네 거의 꿈에나 그리던 조에도 들어갔지. 근데도 여전히 얘들은 모든 걸 조져놓을수가 있네. 진짜 압도적으로 보기 흉한 퍼포먼스로 말이지. 밴픽은 구리고 초반 게임은 그지같고.. 1주차 TSM은 어디갔는지 모르겠고 그 모든 걸 감안한다 쳐도 피스핏츠한테 져버리네.

  This is a complete repeat of last year in almost every detail. Oh wait, there's no korean team this time. Oh wait, they got into a group that they could only dream of. AND they still manage to fuck everything up. An absolutely disgraceful performance. Terrible drafts and the worst ever early game. Wonder where the TSM from week 1 went to but even when taking that into consideration, they still lost to MSF.

 

 ㄴ 1주차 TSM이 어디 간게 아님. 그래서 2주차에 저렇게 개털린거지.

    TSM from week 1 didn't go anywhere. That's exactly why they lost so hard in week 2.

 





* 현실에서 내 모습

https://i.imgur.com/DsteD5L.jpg

 

 




* 얘들아 서둘러라! 어서 C9이 북미의 마지막 희망인게 놀라운 척 해!

  Quick guys! Act surprised that C9 is NA's last hope!

 

 ㄴ 롤드컵은 바뀌었는데 흘러가는 스토리는 어째 똑같네

    Different worlds, same story.

 





* (기사) '유럽 팀은 모두 탈락하고, 북미 3팀은 모두 올라갈 것'

  엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  No EU Team Will Get Out of Groups, All 3 NA Teams Will

  HAHAHAAH

 

 




* 이 겜 보니까 이거생각난다

https://gfycat.com/AffectionateNeedyDrever

 

 




* 이번 토너먼트 내내 Sven의 활약 요약

1) 아무것도 안 한다

2) ??????

3) 패배

4) 탈락

Sven's entire tournament summed up:

1) Do Nothing

2) ??????

3) Lose

4) Eliminated

 

 




* PowerOfEvil,

  만약 네게 단 한번의 기회가 주어진다면, 단 한번의 R로 TSM을 탈락시킬 수 있다면, 어떻게 하겠니... (*에미넴 Lose Yourself 패러디)

 PoE : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (R을 누른다)

 PoE

 If you had one shot, one opportunity or one R to deny TSM from Worlds - would you(...)

 PoE: lmao clicks r

 

 




* 유러피안으로서 난 항상 미국 문화를 이해하기가 힘들었어. 늘 자신들의 자유를 과시하는 걸 좋아하는 모습이 되게 낯설면서 흥미로웠단말야. 왜냐면 난 내가 걔들보다 자유를 덜 누리고 있다고 생각하진 않았거든. ‘대체 차이가 뭘까’를 늘 생각했지. 그런데 이 게임 이후에 난 드디어 이해하게 됐다. 북미는 그냥 존-나 공짜임.

  As an European it was always hard for me to understand American culture. What was fascinating for me is that they like bragging about their freedom which was weird for me, because I didn't think that I have any less freedom than them. I always thought 'What is the difference'. However after this game I finally understand it. NA is just so fucking free.

 

 ㄴ 야 내 손자한테까지 이 수치스러움이 전해지겠다.. 화도 안남. 그냥 놀랍다.

     My grandchildren felt that burn. Im not even mad, that was amazing.

 

 



-------------------------------------------------------




재밌게 봐 주셨으면 좋겠네요.


늘 봐 주시는 분들과 추천 및 리플 남겨주시는 분들 정말 감사드립니다.