Skirmish- AMX-13/75 will not be buffed in 9.7
AMX-13/75는 9.7에서 버프되지 않을 것이다.
- it’s not yet clear where the AMX-30 “microbranch” will start from
AMX-30 "미니트리"가 어디서 시작할지는 아직 확실치 않다.
- the tank position “twitching” at above 500 meters distance will not be fixed with the arrival of the render circle
500m 이상의 거리에서 전차의 위치가 "움찔"거리는 것은 렌더링 범위를 원형으로 바꾼다고 해도 고쳐지지 않을 것이다.
- IS-3 in HD will not appear in 9.7 test, it will appear in 9.8 test
IS-3 HD판은 9.7 테스트가 아닌 9.8 테스트에 등장할 것이다.
- new (high res) penetration/ricochet decals will be made using “normal mapping”
새 (고해상도) 관통/도탄흔은 "노말 매핑"을 이용해 만들어졌다.
- it’s not yet clear whether the maxium amount of penetration decals per tank will increase (SS: to be clear – right now, the amount of decals (“holes” and “scratches” from nonpen hits) is limited – after you get hit a certain amount of times, the older holes start to disappear)
각 전차에 할당되는 피탄흔의 최대 숫자가 늘어날지는 확실치 않다. (SS: 명확히 하자면 전차에 붙는 무늬("구멍"과 비관통시의 "긁힌 자국"들)의 수는 제한되어 있다. 특정 수 이상을 피격당하면 예전 구멍들이 사라지기 시작할 것이다.)
- a player brought up a theory (shared by many apparently) that when you are using autoaim, your gun gets suddenly much more accurate (bigger percentage of shots hit). Storm investigated this theory thoroughly, they made tests of accuracy while the vehicle is standing, in motion etc. – the result is that autoaim does not increase accuracy in any noticeable way. Storm thinks the perception of accuracy increase comes from the fact that at longer distances (and with worse ping), the autoaim simply keeps tracking the target better than a player would
한 플레이어가 자동조준을 쓰면 주포가 갑자기 훨씬 더 정확해진다는 (많은 사람들이 알고 있다는) 가설을 꺼냈다. Storm은 이 가설에 대해 정지 시와 기동 시 명중률 등의 여러 실험을 하여 조사해보았는데 결과는 자동 조준이 명중률을 유효하게 올려주지 않는다는 것이었다. Storm은 명중률에 관한 이 선입견이 먼 거리(와 핑이 나쁜 상황)에서 자동 조준이 플레이어보다 더 목표물을 잘 조준하기 때문에 생긴다고 본다.
- new motion physics is not related to BugWorld update
새 기동 물리엔진은 빅월드 업데이트와는 상관이 없다.
- new BugWorld update should improve game performance, not reduce it
새 빅월드 업데이트는 게임 성능을 낮추는 것이 아니라 향상시킬 것이다.
- the option to assist your allies to get back on their tracks (when the tank flipping on their back will be implemented, like in War Thunder) will not be implemented
(워썬더처럼 전차가 뒤집히는 것이 가능해졌을 때) 아군이 궤도로 똑바로 설 수 있도록 도와주는 기능은 추가되자 않을 것이다.
Skirmish 
