SkirmishFirst: Storm confirmed that physics test will come tomorrow.
가장 먼저, Storm이 물리 엔진 테스트가 내일 있을 것이라고 확인해주었다.
- turret armor of IS-6 in the game is historical (won’t be buffed)
게임 내 IS-6의 포탑 장갑은 고증에 맞다. (버프되지 않을 것이다.)
- Jagdtiger 88 armor will most likely not be changed much during its rework to HD (SS: the unhistorical LFP will stay)
Jagdtiger 88의 장갑은 HD화 되면서 바뀌지 않을 가능성이 높다. (SS: 고증에 맞지 않는 전면 하단 장갑이 그대로 남을 것이다.)
- from time to time, when a battle ends, the client crashes. This is a known bug and will be fixed.
가끔씩 전투가 끝날 때 클라이언트가 튕기는 현상이 있다. 알려진 오류이며 고쳐질 것이다.
- post-mortem camera (specifically which friendly tank you will view next) apparently works as intended
격파 후 시점은 (특히 다른 아군 전차로 넘어가기 전에) 의도한 대로 잘 작동하고 있다.
- Storm is not sure whether the platoon spectator mode was postponed again
Storm은 소대 관전 모드가 또 연기되었는지는 잘 모른다.
- Storm statest that T95 was NOT nerfed in HD (specifically the hatch weakspot size, clearance remained the same as well)
Storm은 T95가 HD화 되면서 너프되지 않았다고 말했다. (특히 해치 약점 크기와 간격은 그대로 남았다.)
- physics test client will be based on 9.2 version, eg. some maps will be old (pre-changes) and only those HD vehicles, that were available in version 9.2 will be on the test
물리 엔진 시험용 클라이언트는 9.2 버전 기반이다. 예를 들면 일부 전장들은 (바뀌기 전의) 예전 모습을 가지고 있으며 9.2 버전에서 사용 가능했던 HD 차량들만이 시험에 사용된다.
- Storm states that something like weather will come, but developers have to be really careful in implementing such stuff
Storm은 날씨 같은 것들이 등장할 것이나, 개발자들은 그런 것을 도입할 때 굉장히 신중해야 한다고 말했다.
- in new physics, the handbrake is mapped to the “spacebar” key. If you have something else mapped there (like fire extinguisher), you’ll have to remap one or another
새 물리 엔진에서 핸드브레이크는 "스페이스바"에 할당되어 있다. 만약 거기에 다른 것을 할당했다면, (소화기라던가) 둘 중 하나는 옮겨야 할 것이다.
- new motion physics will come neither in 9.7 nor in 9.8 – this is just a test for feedback collection, after the test it will be decided what comes next
새 기동 물리엔진은 9.7이나 9.8에 나오지 않는다. 이건 단순히 반응을 모으기 위한 시험이며 시험 후에 어떻게 할 것인지 결정할 것이다.
- new motion physics (NMP) does NOT mean that the suspension of SD tank models will suddenly start behaving like HD one (independent suspension)
새 기동 물리엔진은 비HD 전차 모델링들의 궤도가 HD 전차처럼 (독립현가장치로) 움직이게 된다는 뜻이 아니다.
- historical Porsche type transmission will not be implemented for now
고증적인 포르쉐 형식 변속기는 현재로서는 도입되지 않을 것이다.
- Havok will come only after very long time (SS: definitely not anytime soon, “long KTTS” usually means around a year)
하복은 아주 오래 뒤에나 나올 것이다. (SS: 당분간은 절대 아니다. "오래걸리지만 최대한 빨리"는 일반적으로 1년 정도를 의미한다.)
- NMP has no influence on client performance, it is calculated server-side
새 기동 물리엔진은 클라이언트 성능에 영향을 주지 않는다. 서버 측에서 계산한다.
- when you get tipped on your roof, you will get the same countdown as when drowning, if you don’t manage to get back on your tracks within the time limit, you will explode
만약 전차가 뒤집어졌다면 침수 시와 동일한 초읽기가 나타날 것이다. 만약 제한 시간 내로 다시 궤도로 바로 서지 못한다면 폭발할 것이다.
- NMP does not mean net the traffic will increase
새 기동 물리엔진의 도입은 통신량의 증가로 연결되지 않는다.
- rails (the railway irons) will not become physical objects. This would significantly increase how complex the collision model is and it would lead to server performance drop
철도는 물리적 물체가 되지 않을 것이다. 그렇게 했다간 충돌 모델의 복잡도를 크게 올릴 것이며 서버 성능을 떨어트릴 것이다.
- the point of the physics test is to find out how good the NMP gameplay is
물리 엔진 테스트의 목표는 새 기동 물리 엔진이 게임하기에 얼마나 좋은지 알아보는 것이다.
- some players are very angry about the content left out from 9.7 due to e-sports. Storm doesn’t consider it that big of a deal.
일부 플레이어들은 이스포츠 때문에 9.7에서 제외된 항목에 대해서 굉장히 불만이다. Storm은 그게 큰 문제라고 생각하지 않는다.
- Q: “War Thunder has tanks that smear themselves with “brown substance”” A: “If it’s interesting for them, let them smear themselves with it.”
Q: "워썬더의 전차들은 스스로 "갈색 물질"을 칠하고 다닌다." A: "걔네가 그게 좋다 그러면 그러고 있으라 해라."
- tanks getting dirty from mud in WoT apparently won’t come anytime soon, as there are many other issues with WoT to be solved first
월탱에서 전차가 진흙으로 점점 더러워지는 것은 월탱에서 해결해야 할 다른 문제들이 있기에 당분간은 도입되지 않을 것으로 보인다.
Skirmish 
