Thursday, 23 April 2015

23.04.2015 Q&A

Here it is:

- Storm states that it is not true that Severogorsk and Northwest maps were fine at first and that they only got worse and and worse after WG "improvements" - according to him even the first versions were really bad when it comes to heat maps;
 Storm은 북풍 설원과 개척지 전장이 처음에는 괜찮았는데 워게이밍이 "향상" 시키고 나서 점점 나빠졌다는 말은 사실이 아니라고 말했다. 그의 말에 따르면 처음 나왔을 때도 히트맵을 보면 굉장히 나빴다.
(역주: heat map은 전차의 위치에 대한 통계 지도라고 보시면 됩니다.)

- Apparently, 9.7 has a nasty bug where multiple players see individual missions they completed previously as incomplete (and unavailable), Storm will investigate;
 9.7에 많은 사람들이 예전에 완수했던 임무들이 미완수된 것으로 (그리고 도전할 수 없는 것으로) 보이는 짜증나는 오류가 있다고 한다. Storm이 조사할 것이다.

- The AMX-13/75 buff doesn't concern only the gun but the entire tank;
 AMX-13/75의 버프는 주포 뿐만이 아니라 전차 전반에 관한 것이다.

- Multicore support? "We are working on it in parallel" - "when it's done it's done";
 다중 코어 지원은? "우리는 병렬적으로 작업을 진행하고 있다." - "되면 나온다."
(역주: 다른 작업이 다중 코어 지원 개발에 영향을 주지 않는다는 의미.)

- Developers haven't forgotten the Stronghold mode, upgrades (for example the special magazine) are being developed;
 개발자들은 요새전에 대해 잊지 않았다. 향상안들을 (예를 들면 특별 탄약 등) 개발 중이다.

- According to Storm, IS-4 armor in 9.7 is correct;
 Storm의 말에 따르면 9.7의 IS-4 장갑은 올바르다.

- There are no plans to abandon the Scaleform UI;
 Scaleform UI를 버릴 생각은 없다.
(역주: UI 시스템의 기반 이야기)

- There are no plans for accuracy buff for near future;
 근미래에 명중률 버프를 할 계획은 없다.

- There are no plans to sell the M56 Scorpion at all, it will be obtainable through missions;
 M56 Scorpion을 판매할 계획은 전혀 없다. 임무를 통해 얻을 수 있을 것이다.

- All the vehicle classes are being re-balanced to fit more their intended roles, this is an ongoing process;
 모든 차종들이 의도된 역할에 더 잘 맞도록 재조정 될 것이다. 이는 진행 중인 작업이다.

- It's possible to use twinks in order to get into the "newbie" low tier matches, but: "what will it give you? Games with an untrained crew but with personal experience? Enjoy!"
 저티어 전투에서 "초보자"들을 만나기 위해서 부계정을 쓸 수도 있을 것이다. 그러나 "그거 해서 뭐가 남나? 스킬 없는 승무원 태우고 개인 실력만 가지고 게임을 하겠다고? 재밌게 하시길 ^^"

- It's not possible to limit noobs from playing high tiers: "in such a case, very few people would play tier 8-10".
 초보자들로 하여금 고티어 탑승을 제한할 계획은 없다. "그렇게 하면 아주 적은 사람들만이 8-10티어를 타게 될 것이다."
 
Posted by at