Sunday, 31 May 2015

31.05.2015 Q&A

Want a mod that disables the messages of dynamic platoons being created in enemy team? Here it is: https://www.dropbox.com/s/3e84f0i1gt5dwdf/dynSqadFx.zip
동적 소대가 적군에서 생성되었음을 알리는 메시지를 없애는 모드가 필요하십니까? 여기있습니다. https://www.dropbox.com/s/3e84f0i1gt5dwdf/dynSqadFx.zip

- There are no huge changes planned for now that would allow the developers to call a patch "1.0.0" and that's why numbers will continue like 9.10, 9.11 etc.
 현재 업데이트 "1.0.0"이라고 부를만한 큰 변화가 계획된 것이 없으며 그래서 숫자를 계속 9.10, 9.11 등으로 이어가고 있다.

- Developers are working on new physics system;
 개발자들은 새 물리 시스템을 만들고 있다.

- Developers are still working on Havok ("new destruction system");
 개발자들은 여전히 Havok 엔진("새 파괴 시스템")에 대해 작업 중이다.

- Developers as a joke wanted to make a test server with the earliest released version of the game on 1st of April but the version is so obsolete that it was not possible to start up;
 개발자들은 만우절 농담으로 최초 발매 버전으로 돌아가는 테스트 서버를 만들고 싶었지만 그 버전은 너무 오래되어서 시동할 수가 없었다.

- IS-5 will appear in random battles soon, it won't be sold but given for CW event;
 IS-5는 일반 전투에 곧 나타날 것이다. 판매는 안하고 클랜전 이벤트로 줄 것이다.

- The process of balancing the IS-5 was standard;
 IS-5의 밸런싱 작업은 표준적이었다.

- Developers are considering making the punishments for committing suicide and drowning stricter - to be on par with leaving the battle early;
 개발자들은 자살이나 익사가 격파되기 전에 전투에서 나가는 것과 동등하도록 만들기 위해 더 엄격한 처벌을 가하는 것을 고려 중이다.

- Developers are working on "compaint system 2.0";
 개발자들은 "신고 시스템 2.0"에 대해 작업 중이다.

- Developers are not planning an "afterburner" consumable (short bursts of speed) even though this consumable was tested once long time ago;
 개발자들은 "애프터버너" (순간적인 가속) 소모품을 오래 전에 한 번 실험해봤었지만 현재는 계획하고 있지 않다. 

- The Domination was supposed to come out on 28.5.2015 but it was delayed until next week;
 도미네이션은 2015년 5월 28일에 나오도록 계획이 되어있었지만 다음 주로 밀렸다.

- Q: "In last six months several dozen CW vehicles were leaked even though CW is played only by 3 percent of players, why?" A (Storm): "Several dozen? Name one."
 Q: "클랜전은 3%의 플레이어밖에 참가하지 않음에도 불구하고 지난 6달간 수 십대의 클랜전 차량들이 유출되었다. 대체 왜?" A (Storm): "수 십대? 불러봐라."

- Q: "Storm, you said before that you wanted feedback but where were you when we gave feedback on personal missions during their entry" A: "The results of the feedback can be seen in 9.8 for example. Yes, we are slow :( ";
 Q: "Storm 당신은 전에 피드백을 원한다고 했었는데 우리가 개인 임무가 출시 대기 중일 때 피드백을 보내는 동안 어디에서 뭘 하고 있었나?" A: "피드백의 결과물은, 예를 들자면 9.8에서 볼 수 있었을 것이다. 그래, 우리는 느리다 :( "

- Q: "Storm, don't you want to take the bag of money you made and travel to your dream destination some far away?" A: "Difficult question. World of Tanks is basically my dream come true. Enjoy myself - makes no sense without any meaningful activity and I don't know how to do anything well apart from making games."
 Q: "Storm, 혹시 지금까지 번 돈을 싸들고 꿈꾸던 먼 곳으로 여행을 간다거나 그러고 싶지 않나?" A: "어려운 질문이다. 월드 오브 탱크는 기본적으로 내 꿈이 이뤄진 것이라. 의미 있는 활동이 없이 즐겁다는 것은 말이 안되고 나는 게임을 만드는 것 외에는 잘하는 것이 없다."

- All the KV-4 projects were planned with 107mm ZIS-6 gun;
 모든 KV-4 계획안들은 107mm ZIS-6 주포를 쓰도록 계획되었다.

- There is "no chance" of MBT-70 appearing in random battles;
 MBT-70이 일반 전투에 나타날 가능성은 "없다".
Posted by at