Friday, 23 October 2015

23/10/2015 Q&A

- there is still a bug in 10.0 test where the camera position in the hangar get screwed under certain circumstances, it will be fixed
 10.0 테스트에 여전히 차고 시점이 특정 상황에서 엉망이 되는 오류가 있으며 고쳐질 것이다.

- Storm is not really excited about SW Battlefront
 Storm은 스타워즈 배틀프론트에 딱히 관심은 없다.

- several players claim that the profitability of tanks was nerfed in 10.0, Storm states it's just a conspiracy theory
 몇몇 플레이어들이 10.0에서 전차들의 수익성이 너프되었다고 불평했다. Storm은 단지 음모론에 불과하다고 일축했다.

- Domination mode profitability is set to correnspod to the one in random battles at the same tier per time unit, on average Domination battles last longer
 무한쟁탈전의 수익성은 일반 전투에서 동일 단계 전차의 시간당 수익률과 동일하게 맞춰져 있으며, 평균적으로 무한쟁탈전의 전투 시간이 더 길다.

- the bots in WoT are not serious, their task is to present targets for the total newbies, but they also serve Wargaming for testing bot server load
 월탱에 도입되는 봇은 강력하지 않으며, 그들의 역할은 완전히 초보자인 사람들에게 목표물을 제시하는 것이다. 그리고 워게이밍이 봇이 서버에 주는 부하를 시험하는데에도 쓰인다.

- Storm really hopes the bugs will be fixed by the time 10.0 goes out because 10.0 will not be delayed and if the game is bugged, it will come out with bugs
 Storm은 10.0이 출시될 시점까지 모든 오류가 해결되기를 바라고 있는데, 왜냐하면 10.0은 연기되지 않을 것이며 만약 오류가 있다면 오류를 포함한 채로 나올 것이기 때문이다.

- there are no changes in FPS in 10.0, but one of the upcoming versions will bring complete loading/display tank mechanism overhaul that will hopefully eliminate the issues some players have whenever new tank is spotted
 10.0에서 FPS의 변화는 없으나, 다가오는 업데이트 중 하나에서 전차를 불러오고 표시하는 방식을 완전히 바꿈으로써 일부 플레이어들이 전차가 새로 발견되었을 때 겪는 문제들을 해결할 수 있기를 기대한다.

- there are no plans for emblem/camo reset in 10.0
 10.0에서 문양/위장 초기화를 할 계획은 없다.

- Storm is completely fed up with the current level of negativity and the insane amount of player whine, he might take time off from it
 Storm은 현재 플레이어들의 엄청난 수준의 불평 불만과 징징거림을 듣는데 지쳤으며 당분간 플레이어들로부터 물러나 있을지도 모른다.

- one Russian Youtuber (Murazor) is especially vile, attacking Storm every day, Storm states that he doesn't pay attention to that (or other such attacks)
 한 러시아 유튜버가 (Murazor) 특별히 악랄하게 Storm을 매일 비난하는데, Storm은 그에 대해 (또는 다른 비난들에 대해) 딱히 신경쓰지는 않는다고 말했다.
Posted by at