다음 글은 ViktorTsoi라는 분이 북미 월탱 포럼에서 올린 게시글 원문을 번역한 글입니다.

원문 링크 : http://forum.worldoftanks.com/index.php?/topic/142293-secret-soviet-mt-25-letters-to-stalin-1943/


http://wotbase.ru/wp...D0/oguoxvms.jpg

http://img-fotki.yan...9c62f87_XXL.jpg http://img-fotki.yan...76881b2_XXL.jpg

http://img-fotki.yan...87deadf_XXL.jpg http://img-fotki.yan...d3dced4_XXL.jpg http://img-fotki.yan...b09117b_XXL.jpg http://img13.imagesh...04924_small.jpg


안녕하세요 전차장 여러분, 아마 여러분들은 T-50-2가 대체 될거라는 사실은 알고 있을 겁니다. 처음 저는 MT-25가 나온 다는 소식을 듣기 전까지 이 탱크가 나온다는 소리는 한번도 듣지 못했습니다만. 여기에 다른 유저가 제게 보내준 '스탈린에게 보내는 편지'가 있기 때문에 저는 러시아인으로서 (해당 사람이 러시아인) 이 정보를 알려주기 위해 해석 하고 포럼에 게시합니다:)


Hello Fellow Tankers, As you may know the T-50-2 is being replaced ,at first i didnt know what the MT-25 was since ive never heard of it but hese are Soviet letters to Stalin another player has presented to me , since I'm Russian i decided to translate them and post them for your information:


처음은 이렇게 시작됩니다.

우리는 우리의 모국인 소비에트 연방과 소련인들과 파시즘에 충만한 독일침략자들과의 훌륭한 전투에 대한 빚을 마치는 중입니다. 우리는 새로운 타입의 전투기계를 개발해내었습니다. 우리가 이 기계를 만들면서 우리는 붉은 군대가 이러한 특성을 요구하는 기계를 요구했다고 결정지었습니다.

It starts off: We are fulfilling our debt for the Soviet Motherland and the heroic battle between the Soviet peoples and the German-fascist invaders for our honor.We have developed a new type of combat machine. W hile designing this new machine we have determined that the Red Army requires a machine with these specifications:

1. 매우 빠른 기동성. 2. 공격을 할 때에는 드러내지 않게(?) 3. 폭 넓은 공격 범위 4.공격을 할 때에는 기습적이게


 1:Very fast movement 2:Low Venerability  when attacking the enemy 3:Large combat range 4: Sudeness when attacking the enemy 

우리가 설계한 MT-25에서는 모든 바퀴가 구동륜으로 되어잇어 탱크는 궤도 없이도 운전할 수 있을 것입니다. 따라서 전차는 궤도형 전차가아닌 차륜형 전차가 될 것입니다. 또한 전차의 무게는 25톤이 되게, 속도는 시속 40~45km에서 최대 100km까지 낼 수 있습니다. 모든 차량의 바퀴가 작동되기 때문에 이 기기는 회전부가 작동 불능이 되더라도 작동될 수 있도록 더 놀랍게나 튼튼한 작동 체계를 갖추게 됩니다.

In the new machine MT-25 we are designing all the wheels are driving wheels ,the tank will be able to drive without tracks ,then conert into a tracked machine with all the wheels driving,Weight of the machine .25t .Speed between 40-45km/h with maximum speeds of 100km/h. Thankfully because all the wheels are driving the machine the machine has a extreme durable running system able to operate even if the rollers are knocked out the machine will not go out of order.

기계에 소음기가 작동하는 동안에는, 엔진은 더 소리 없이 작동할 것입니다.
무기는 47mm 주포와 3개의 기관총을 갖추고 있습니다.
우리는 당신에게 우리의 설계를 보고 이 전차들을 붉은 군대 창설 25주년을 기념하는 선물로써 받아주시기를 요청하는 바입니다.

 While working on the muffler of the machine , the machines engine will run soundlessly
 Armament:47mm cannon , and 3 machine guns
 We ask you to look over our designs and take them as a gift in commemoration of the 25 year anniversary of the Red Army.

제작/설계자 이름: F.F.Horodjov, A.I.Starodubtsev

1943년 2월 9일

Names of the Constructors/Designers: F.F.Horodkov A.I.Starodubtsev

Febuary 9 ,1943


이게 제 번역입니다. 만약 오류가 있었다면 사과드립니다. 여러분들도 제가 그랬던 것처럼 MT-25에 관하여 즐겁게 뱅 셨길 바랍니더. 만약 저를 도와주고 싶거나, 여러분이 제가 잘못한 실수를 발견하셨거나,  부가적인 설명을 해주고 싶다면 답글을 달아주시기 바랍니다.
This is my translation , i apologize if i made errors.Hope you had as much enjoyment about learning about the MT-25 as i did ,post below if this helped you out or if you spot any mistakes i mad or just want to add on extra info you know about this tank.

모두 감사드리며 즐거운 탱크하세요!(헌팅이 적 탱크를 잡는 다는 의미로 쓰인 것 같은데.. 잘 모르겠습니다.)

Thank you all and Happy Hunting



월탱 북미 유저들이 MT-25를 오토바이라 놀렸던 이유가 여기 있었군요... 차륜형 탱크였다니 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ