Skirmish출처: http://world-of-ru.livejournal.com/3436747.html
Hello everyone,
니먼하오마?
Belarus portal tut.by published an interview with WoWs developer Ivan Moroz. From the interview:
벨라루스의 웹사이트인 tut.by에서 월오워쉽 개발자인 Ivan Moroz와의 인터뷰를 출간했습니다. 거기서 가져온 내용입니다.
- developers expect WoWs to be successful, ideally as much as WoT
개발자들은 월쉽이 월탱만큼 성공적일 것이라 예상한다.
- the idea of creating a naval game is very old, even older than the tanks game idea
해양 게임을 만든다는 개념은 굉장히 오래되었다. 전차게임이라는 발상보다도 더 오래됐다.
- the developer, Lesta Studio was chosen because it’s from St.Petersburg (which is a city connected to navy) and because it was an experienced team, creating special effects for movies. They have also been working earlier with navy-themed objects.
개발진인 Lesta Studio가 선택된 이유는 (해군과 관련된 도시인) 상트페테르부르크에 위치하고 있기 때문이며 특수효과와 영상을 만드는 경험이 있는 팀이기 때문이다. 그리고 그들은 이미 예전에도 해군 관련 내용을 다뤄본 적이 있다.
- WG has numerous historical consultants for ships, they visited ships both in USA and Japan personally
워게이밍은 함선에 대한 다수의 고증 자문담당자를 갖추고 있으며, 그들은 개인적으로 미국과 일본의 함선들을 방문했다.
- the earliest ship is from 1904, the latest from 50′s
가장 초기의 함선은 1904년의 것이고, 가장 후기의 것은 50년대일 것이다.
- the game will come out with US and Japanese ships, later Germany, Britain, USSR and some other nations will be added
게임은 미국과 일본 함선들이 있는채로 출시될 것이다. 후에 독일, 영국, 소련과 다른 국가들이 추가될 것이다.
- it’s possible that submarines will appear in WoWs, but specific task (niche) has to be invented for them in the game
월쉽에 잠수함이 등장할 수도 있으나, 게임 내에서 그들을 위한 특별한 방식(역할)이 개발되어야 할 것이다.
- to be successful, you have to maneuver constantly while trying to bring your turrets and torpedo tubes to bear
승리하기 위해서, 당신은 포탑과 어뢰발사관을 조준하려고 노력하면서도 지속적으로 기동해야 할 것이다.
- closed beta is scheduled for winter 2015 (SS: here I think it is a typo, should be winter 2014)
클로즈 베타 테스트는 2015년 겨울로 계획되어 있다. (SS: 이 부분은 오타라고 생각한다. 2014년 겨울이 되어야 한다.)
- the minimal configuration will be Core 2 Duo processor or better, 2GB Ram, 8600GT or Intel HD4000 or Radeon HD2600 or better videocard
최소 사양은 Core 2 Duo 프로세서 이상, 2GB RAM, 8600GT 또는 Intel HD4000 또는 Radeon HD2600 내지는 더 나은 비디오카드이다.
And a few screenies:
그리고 스크린샷 몇 장 가져왔다.
Skirmish 
