지난 시간 한중일 캐릭터명칭 비교에 이어 이번 시간에는 각 나라별 지역 명칭을 비교, 정리해 보았습니다.
게임 내에 등장하는 각 지역들이 한중일 썬에서 각각 어떠한 이름으로 불리우고 있는지 살펴보시죠.




한국중국일본
에소드 마을애삭덕촌장(艾索德村庄)에소드 마을(エソッド村)
신목의 숲안특삼림(安特森林)신목의 숲(神木の森)
벨트헨옥덕(沃德)벨트헨(ベルトヘン)
자피르 호수정령호(精灵湖)자피르 호수(ザピル湖)
숲의 입구야수지로(野兽之路)숲의 입구(森の入り口)
무너진 성벽의 숲삼림유적(森林遗迹)무너진 성벽의 숲(崩れた城壁の森)
연금술사의 길연금지로(炼金之路)연금술사의 길(錬金術師の道)
야수동굴야수동혈(野兽洞穴)야수동굴(野獣の洞窟)
트링겔특림격(特林格)트링겔(トリンゲル)
미완의 기념관지하기념관(地下纪念馆)미완의 기념관(未完の記念館)
혼란의 통로용골지지(龙骨之地)혼란의 통로(混沌の道)
엄숙한 복도왕족능묘(王族陵墓)엄숙한 복도(神聖な廊下)
녹슨 수문의 지하수로수갑통도(水闸通道)녹슨 수문의 지하수로(錆びた水門の地下水路)
서쪽 미로의 지하수로서부지하수로(西部地下水路)서쪽 미로의 지하수로(西の迷宮の地下水路)
동쪽 미로의 지하수로동부지하수로(东部地下水路)동쪽 미로의 지하수로(東の迷宮の地下水路)
에텔레인이슬림(伊瑟琳)에텔레인(エテレイン)
요새의 성역빙풍보(冰风堡)요새의 성역(要塞の聖域)
설원의 땅설원지지(雪原之地)설원의 땅(雪原地帯)
얼어붙은 정원수정화원(水晶花园)얼어붙은 정원(凍りついた庭園)
얼음 수정 궁전한빙궁전(寒冰宫殿)얼음 수정 궁전(氷水晶宮殿)
고룡의 무덤사망사막(死亡沙漠)고룡의 무덤(古代竜の墓)
카르완의 분화구작렬협곡(灼热峡谷)카르완의 분화구(カルワンの火口)
붉은 용암의 계곡고룡제단(古龙祭坛)붉은 용암의 계곡(赤い溶岩の谷)
울부짖는 골짜기말일화산(末日火山)울부짖는 골짜기(嘆きの谷)
피의 분화구용화지심(龙火之心)피의 분화구(血の火口)
고통의 묘지비상묘지(悲伤墓地)고통의 묘지(苦痛の墓地)
허물어진 성실락왕성(失落王城)허물어진 성(崩れた城)
사교의 지하제단지하제단(地下祭坛)사교의 지하제단(邪教の地下祭壇)
저주받은 석실 외부저주석실(诅咒石室)저주받은 석실 외부(呪われたストーンハット外部)
저주받은 석실 내부유명지로(幽冥之路)저주받은 석실 내부(呪われたストーンハット内部)
사라진 혼령의 감옥 외부훼멸지지(毁灭之地)사라진 혼령의 감옥 외부(消えた霊魂の監獄外部)
사라진 혼령의 감옥 내부흑암전당(黑暗殿堂)사라진 혼령의 감옥 내부(消えた霊魂の監獄内部)

* 컴퓨터의 인터넷 환경에 따라 중국식, 일본식 한자는 제대로 보이지 않을 수 있습니다.




지난 시간에 살펴본 캐릭터명과 마찬가지로 지역명도 일본은 국내와 비슷한 반면, 중국은 다른 모습이었습니다.
물론 대략적인 의미는 비슷하긴 하지만 캐릭터명처럼 중문화를 통해 중국의 분위기를 물씬 풍기는군요.






다음 시간에는 3국의 미션명에 대해서 살펴보도록 하겠습니다.




☞ 한중일, 캐릭터명칭 어떻게 달라? 기사 보러가기




썬 인벤 - KyumZ
()