완전부유체? 인가 하는 부분 자막 다는 분에 따라서 번역이 달라지는것 같은데 원래 무슨 의미일까요?