예전 같았으면 그러려니 했을텐데, 가면 갈수록 심각해지고 있어서 올립니다.

이번 070 패치 노트에 눈에 띄는 오역만 살펴봅시다.

1. Giulio Cesare: 주함포 철갑탄 관통력은 53mm로, 부무장 철갑탄 관통력은 20mm로 변경되었습니다.
  - 원문
   Giulio Cesare: Reduced arming threshold for AP main gun shells to 53mm and for AP shells from secondary battery to 20mm

  - 일본어 
   Giulio Cesare: 主砲用 AP 弾の武装基準値を 53mm、副砲からの AP 弾を 20mm に減少しました。

  - 올바른 번역
   Giulio Cesare: 주포 철갑탄 신관의 임계 장갑이 53mm, 부포 철갑탄 신관의 임계장갑은 20mm로 감소했습니다.


2. Leningrad: 철갑탄 표준 발사각이 8도에서 10도로 변경되었습니다.
  - 원문
   Leningrad: Increased normalization angle for AP shells from 8 to 10 degrees

  - 일본어
   Leningrad: AP 弾の正常化角度を 8 度から 10度へ増加しました。

  - 올바른 번역
   Leningrad: 주포 철갑탄의 입사각 보정이 8도에서 10도로 늘어났습니다.


3. Yamato: 함포와 거리 측정 장치에 시각 요소를 추가하였습니다. 함포 모델이 변경되어 회전 각도를 조정하였습니다(3번 주포탑 각도 -2, 부포탑 각도 +2).
  - 원문
   Updated Yamato exterior by increasing number of fine details on guns and range finders and fixing the main gun turn angles due to replacement of the gun models (-2 degrees to gun fire sectors for third main turret, +2 degrees to gun fire sectors for second main turret)
  - 일본어
   Yamato: 主砲とレンジファインダーの外装の詳細部分を更新しました。また、砲モデルの置き換えにより、主砲の旋回角度を修正しました(第三主砲塔の砲撃区域 -2 度、第二主砲塔 +2 度)。

  - 올바른 번역
   Yamato: (전략)....  3번 주포탑 사격구역 2도 감소, 3번 주포탑 사격구역 2도 증가)

4. 0.7.1 업데이트 이후 다음 군함을 게임 내에서 금화로 구매할 수 있습니다.
  - 원문
   With the next Update 0.7.1 only the following ships are available for in-game purchase with Doubloons:

  - 일본어
   次回アップデート 0.7.1 では、下記艦艇のみゲーム内のダブロンで購入可能です:

  - 올바른 번역
   0.7.1 업데이트 이후 다음 군함만 게임 내에서 금화로 구매할 수 있습니다.



이게 돈받고 일하는 놈들의 수준ㅇㅇ