안녕하세요. 일본 A서버 섬광의 뉴비(閃光のニュービー) & FlaSh 입니다.

오늘, 대항해시대4 HD버젼 발매기념 이벤트 공지가 올라왔습니다.

이벤트 안내 및 진행방법, 보상, 수수께끼 번역 및 풀이까지 소개해드릴까 합니다. 
정답 및 해설은 하얀색으로 가렸으니 같이 맞춰보세요^^  
같이 머리 맞대고 퀴즈를 풀었던 일섭 세정연분들과 푼 퀴즈가 맞는지 확인을 광속같이 해주신 Lugalbanda님께 이자리를 빌어 감사의 인사를 드립니다.

header_1000_400

『대항해시대Ⅳ with 파워업키트 HD Version』 발매 기념으로 Live 이벤트를 개최합니다!

『세계 어딘가에 잠들어 있는 비보 「패자의 증표」. 그 모든 것을 모은 자는 일곱 바다의 패자로 인정받는다.』

그런 소문을 들은 수습 배달원인 메메가 무언가 부지런히 준비하고 있는 것 같습니다.


"『대항해시대Ⅳ with 파워업키트 HD Version』발매 기념 이벤트 「패자의 증표를 찾습니다!」" 개요

실시기간
2021년 5월 20일(목) 13:30 ~ 2021년 6월 1일(화) 정기점검 개시때까지(10:30 예정)

참가자격
합계명성 500이상의 플레이어 캐릭터
※ 체험판 계정, PC방 계정 플레이어 캐릭터도 포함됩니다.

이벤트 개요
1. 각국 본거지 및 사령부 출항소관리 근처에 있는 NPC "메메"에게 말을 거는 것으로 이벤트가 시작됩니다.

2. 아래 배너(링크)를 클릭하여 이동할 수 있는 특설사이트에 게재된 정보를 단서로 NPC "메메의 협력자"를 찾으세요.
단서 페이지(링크) - 아래에 퀴즈 번역 별도로 올려드리겠습니다.

3. NPC "메메의 협력자"에게 말을 걸면 협력자의 발견수가 증가하고, 《메메의 수제 패자의 증표》를 받을 수 있습니다.
※ 이벤트 참가전에 말을 건 경우, 「메메의 수제 패자의 증표」는 받을 수 없습니다.

4. 또한, 찾은 "메메의 협력자"의 수가 일정 수에 도달하면 "메메"로부터 경품을 받을 수 있습니다.

5. 모든 "메메의 협력자"를 찾아내면, "메메"에게《꿀이 들어간 팬케이크》를 주는 것으로 1일 1개씩《메메의 수제 패자의 증표》를 받을 수 있게 됩니다.
※ 메메에게 준 「꿀이 들어간 팬케이크」의 수가 월드(대항해시대 온라인 일본서버) 전체에서 일정 수에 도달하면, 메메로부터 답례를 받을 수 있을지도 모릅니다.



ラファエル
라파엘의 문장

リル
릴의 문장




단서 페이지 퀴즈 번역 및 해설(해설 부분은 스포방지를 위해 하얀색으로 처리했습니다.)

단서 1페이지
riddle1
리스본의 ①②의 가운데를 찾아라!
메메의 힌트: 「□倉」는 건축양식을 말하는 것 같습니다!


FlaSh의 힌트 : 가로세로 퍼즐을 연상하시면 됩니다. ②는 일본어를 모르시면 풀기 힘드실겁니다. 
① 등A 개A A창 공통적으로 들어가는 A
② 전B B인 B제 공통적으로 들어가는 B 


정답 및 해설(↓드래그하시면 보입니다.)
리스본 학교(일섭표기: 校舍)
등교(登校), 개교(開校), 교창(校倉: Azekura-zukuri, 일본의 건축양식 중 하나)
전사(田舍: 시골), 사인(舍人:고대 일본 율령제상의 관인중 하나), 사제(舍弟: 자기 동생, 친동생 또는 동생분)

사실상 학교(校)만 맞추면 되는 문제라 메메의 힌트 역시 校에 포인트를...


단서 2페이지
riddle2
왕따를 당하는 장소를 찾아라!
메메의 힌트: 「동료(仲間:나카마)」는 공통된 특징을 가진 단어를 가지고 있습니다!


FlaSh의 힌트 : 좌상부터 순서대로 사하라의 오아시스, 카타톰보의 등대, 발트해 철갑상어, 피투하나 왕관, 대추야자, 스톤헨지 입니다. 번역된 단어인 "동료" 말고 "나카마" 라는 것에 포인트를 맞추시면 일본어 하나도 몰라도 충분히 푸실 수 있는 문제입니다. 


정답 및 해설(↓드래그하시면 보입니다.)
스톤핸지
나카마... 모두 ㅏ(일본어의 /A/단)를 가지고 있는 단어입니다. 위 발견물 중에 ㅏ(/A/단)가 없는건 스톤헨지 뿐이죠. 


단서 3페이지
riddle3
?의 도시를 찾아라!
메메의 힌트: 잘 보고 비교해서 법칙을 간파합시다.
チーズ ⇒ ちず
치-즈(치즈) ⇒ 치즈(지도)

カミツレ ⇒ かみ
카밀레(카모밀) ⇒ 카미(종이)

クジャクいし ⇒ クジャク
쿠자쿠이시(공작석) ⇒ 쿠자쿠(공작)

ナス ⇒ すな
나스(가지) ⇒ 스나(모래)


FlaSh의 힌트 : 마늘의 일본어명은 가-리ㅋ쿠(ガーリック) 입니다. 위 힌트대로 화살표순으로 가-리ㅋ쿠(ガーリック)를 변경해보시면 됩니다.


정답 및 해설(↓드래그하시면 보입니다.)
리가
가-리ㅋ쿠(ガーリック) ⇒ (파란색: ー(장음)제거) ⇒ 가리ㅋ쿠(ガリック) 
가리ㅋ쿠(ガリック) ⇒ (빨간색: 뒷 두글자 버리기) ⇒ 가리(ガリ)
가리(ガリ) ⇒ 초록색 : 순서변경 ⇒ 리가(リガ)


단서 4페이지
riddle4
① 색을 가진 장소
② 2개의 요일을 가진 장소
두 가닥의 선이 만나는 장소의 저택을 찾아라!
메메의 힌트: 「요일」은 「日」「月」「火」「水」「木」「金」「土」입니다.


FlaSh의 힌트 : 이건 한자문제입니다. ①번과 ②번을 잇는 선상에 도시가 있는데 그 도시를 맞추시면 됩니다. 위 지도상의 동아시아 도시의 한자 지명을 토대로 풀어가시면 됩니다. 일본어 모르셔도 한자만 아셔도 충분히 푸실 수 있습니다.


정답 및 해설(↓드래그하시면 보입니다.)
항주
① 색을 가진 장소 : 동아시아에서 색을 가진 장소는 황하가 대표적입니다. 
② 2개의 요일을 가진 장소 : 단수이(淡水)를 자세히 보시면 삼수변(水), 불화(火), 물수(水)가 들어갑니다. 
황하 하류와 단수이를 선으로 이으면 항주에서 만납니다.


단서 5페이지
riddle5
「142612」의 도시를 찾아라!
메메의 힌트: 
대항해시대 IV with 파워업킷 HD Version'에 등장하는 주인공의 이름이 숫자로 대체된 것입니다!
대체 규칙을 모르는 사람은「오십음도」를 찬찬히 봐 주었으면 합니다!
대항해시대 IV with 파워업킷 HD Version에 등장하는 주인공의 이름을 모르는 사람은 공식 사이트를 꼼꼼히 살펴봅니다!


FlaSh의 힌트 : 「오십음도」일본 히라가나, 가타가나를 모음/자음별로 10자씩 나란히 세워 그린 표입니다. 일본어 히라가나, 가타가나를 아시는 분들은 생각보다 어렵지 않게 푸실 수 있습니다.
오십음도는 여기서 참고하세요 (특수음은 빼고 보시면 됩니다.)

정답 및 해설(↓드래그하시면 보입니다.)
마닐라 (14:마 / 26: 니 / 12: 라)
앞자리는 아이우에오(a,i,u,e,o) 모음을, 뒷자리는 /w/r/y/m/h/....... 자음입니다.
14: /a/(1)단의 /m/ま(4)행 → 마
26: /i/ (2)단의 /n/な(6)행 → 니
12: /a/(1)단의 /r/ら(2)행  → 라


단서 6페이지
riddle6
사진이 가리키는 장소를 찾아라!
메메의 힌트: 각각의 교역품의 이름은
「토마토(トマト:토마토)」「럼주(ラム酒:라무슈)」「카카오(カカオ:카카오)」「고구마(サツマイモ:사츠마이모)」「개복치(マンボウ:만보-)」입니다.
교역품의 숫자에도 주목입니다!


FlaSh의 힌트 : 메메 힌트에 제가 별도로 표기해드린 일본어 발음에 주목하세요


정답 및 해설(↓드래그하시면 보입니다.)
마라카이보
「토마토(トマト:토마토)」「럼주(ラム酒:라무슈)」「카카오(カカオ:카카오)」「고구마(サツマイモ:사츠마이모)」「개복치(マンボウ:만보-)」입니다.


단서 7페이지
riddle7
사진이 가리키는 장소를 찾아라!
메메의 힌트: 각각의 그림에 그려저 있는 것은
「비린바우(ビリンバウ:비린바우)」「오벨리스크(オベリスク:오베리스크)」「피라미드(ピラミッド:피라밋도)」「나무늘보(ナマケモノ:나마케모노)」입니다!
전부 딱 5글자입니다. 므믓..이건 너무 수상해요!


FlaSh의 힌트 : 단서 6과 비슷합니다. の는 한국어 "~의" 에 대응하는 일본어 조사입니다.


정답 및 해설(↓드래그하시면 보입니다.)
바스라의 모스크
「비린바우(ビリンバウ:비린바우)」「오벨리스크(オベリスク:오베리스크)」「피라미드(ピラミッド:피라밋도)」
 の(의)
「나무늘보(ナマケモノ:나마케모노)」「오벨리스크(オベリスク:오베리스크))」「오벨리스크(オベリスク:오베리스크)」




SPECIAL THANKS TO
Alverus님, Lugalbanda님