Players can now identify all items in their inventory by speaking to Deckard Cain or by using the Book of Cain that can be found near the shared stash in all Acts
데커드 케인에게 말을 걸거나 케인의 책을 이용하여 아이템을 한 번에 모두 감정할 수 있습니다.
The cooldown incurred by changing skills outside of town on Inferno difficulty has been reduced to 30 seconds (down from 60 seconds)
마을 외 지역에서 스킬을 변경했을 경우 생기는 쿨타임이 60초에서 30초로 감소했습니다.
There is now an option in Video Settings to lock the cursor to the window when in fullscreen windowed mode, if Diablo III is the active window
디아블로3를 창모드로 실행 시 윈도우 내에서만 마우스가 움직이도록 잠금을 거는 기능을 옵션을 사용하실 수 있습니다.
Multiplayer Co-Op
Players now receive a 10% bonus to Magic Find, Gold Find, and Experience per additional player in a multiplayer game, up to a maximum of 30% in a four player game
협동게임에서 파티 인원1명당 10%의 매찬과 골찬,경치획득이 증가합니다.
The Magic Find and Gold Find bonuses can exceed their respective 300% caps
이상의 효과로 증가하는 매찬및 골찬은 300%제한을 넘길 수 있습니다.
The Experience bonus can stack with other bonuses from items and Monster Power (the bonuses will stack multiplicatively)
경험치 보너스는 괴물강화와 아이템으로 증가된 경험치 보너스 수치에 곱연산으로 더해집니다.
A notification is now sent to all players in a multiplayer game whenever a party member engages an Elite monster or Treasure Goblin in combat, and their location will be shown on the mini-map
파티원이 협동게임에서 엘리트,챔피언 몬스터 또는 고블린과 교전을 시작했을 경우 모두에게 공지가 보내지며 미니맵 상에도 표시됩니다. -eqoooooo님 지적 감사합니다.
In addition to this, an icon will also appear over player banners in town to indicate if they're in combat with a monster, Elite monster, or Treasure Goblin
Achievements
Bug Fixes
Fixed a bug that prevented monsters killed by a follower or pet, before being attacked by a player, from counting toward achievement criteria
추종자나 소환수가 업적 대상을 죽였을경우 업적이 완료되지 않던것을 수정했습니다.
Auction House
User Interface
Tooltips in the Auction House will now show an item comparison for a player's currently selected character
이제 경매장에서도 자신의 아이템과 성능이 비교되는 툴팁이 표시됩니다.
Battle.net
Matchmaking
Players will now be able to search for games that were started on any quest once they have reached level cap
플레이어는 적정레벨에 도달했다면 어떤 퀘스트로 시작한 공개게임이건 간에 검색/참여 가능합니다.
(ex: 키대아 처치퀘스트를 뛰어넘고 바로 아즈모단만 잡아서 공방 검색시 키대아 퀘스트로 생성된 방에 참여할 수 없던것을 가능하게 하였다는 말인것으로 보입니다.)
Matchmaking "Tags" have been added
공개게임 참여에 태그가 추가되었습니다.
In addition to selecting your Difficulty, Monster Power, and Quest, players will also be able to choose from the following tags when searching for Public Games: No Tag, Questing, Brawling, and Key Warden
난이도,괴물강화,퀘스트 선택 외에도 공방 생성시 태그를 선택할 수 있습니다.
(태그 없음/퀘스트팟/pvp방/열쇠팟 중 택1)-eqoooooo님 지적 감사합니다.
Social
Players can now add a note about a friend by right-clicking the name in their Friends List
친구목록을 우클릭 하면 생기는 메뉴중에 '메모'기능이 추가되었습니다.
Players can now enter a message that will be broadcast to their friends
모든 친구들에게 한 번에 메세지를 보내는 기능이 추가되었습니다.
Players can now create multi-user conversations
플레이어가 사설 대화방을 개설할 수 있습니다.
There are multiple ways to start a conversation or invite other players to an existing conversation:
사설 대화방은 다수의 플레이어를 초대하여 함께 대화할 수 있는 기능입니다.
To start a conversation, open Public Chat Options, then select Invite Friends > Start Conversation or use the "Start a Conversation" option in the Social window by right-clicking on a friend's name
대화방 개설을 위해서는 공용채팅창의 옵션을 여셔서 '채널초대' > '대화시작' 의 순서를 통하여 시작하실 수 있으며 친구의 이름에 우클릭을 하는것으로도 메뉴를 호출할 수 있습니다.
To invite or add friends to an existing conversation, open Public Chat Options, then select invite Friends or use the "Invite to a Conversation" option in the Social window by right-clicking a friend's name and selecting the desired conversation
친구를 이미 개설한 대화방에 초대하기 위해서는 채팅창의 옵션 중 '채널초대(대화초대)'를 이용하거나 이름에 우클릭을 하여 초대할 수 있습니다.
Similar to public channels, private conversations can support up to 99 players
공개 채널과 동일하게 동시에 최대 99명의 친구와 대화할 수 있습니다.
A new section has been added to the friends list called "Players Near You"
근처에 있는 친구를 찾을 수 있는 새로운 메뉴가 생깁니다.
Any player who is on your local network will be displayed here (even if they're not currently your friend)
자신의 친구추가 여부와 관계없이 로컬 네트워크 상의 플레이어를 표시해줍니다.(ex:사무실,pc방)
If needed, this feature can be disabled from the Social Options of the Game menu
옵션의 게임메뉴에서 이 옵션의 활성화 여부를 정할 수 있습니다.
Players may now be marked as a "Party Guide"
플레이어에게 '방장(?)'표시가 생깁니다
The Party Guide is assigned to the first person who joins a Public Game
방장(?)은 공개게임에 처음으로 참가한 사람에게 주어집니다.
If multiple characters join a Public Game at the same time, the game will choose the hero with the highest level or Paragon level to be Party Guide
동시에 입장하는 경우 정복자 레벨이 가장 높은 사람에게 주어집니다.
When a Party Guide leaves the Public Game, a new one will be chosen automatically
방장(?)이 게임을 떠날경우 자동으로 새로운 사람에게 넘어갑니다.
Alternatively, the Party Guide can right click on a party member's portrait and pass them the Party Guide title
초상화에 우클릭을 해서 방장(?)을 넘겨줄 수 있습니다.
The Party Guide will have a unique icon that will appear on the mini-map
방장(?)은 미니맵 상에서도 독특한 아이콘으로 표시됩니다.
Names in your "Recent Players" list will now expire if they become older than a month
한 달이상 같이 플레이하지 않은 상대는 최근 플레이어리스트에서 사라집니다.
Blocked players will no longer appear in your "Recent Players" list.
차단한 플레이어는 더이상 최근 프렐이어에 나타나지 않습니다.
Bosses
Bug Fixes
Skeleton King
A bug causing The Skeleton King and The King of the Dead to not play an animation when performing their Whirlwind attack should now occur less frequently
해골왕과 죽은자의왕이 휠윈드 공격을 사용할 때 애니메이션이 나타나지 않던 현상이 덜 빈번하게 발생합니다.
Classes
Wizard
Active Skills
Archon
The duration of Archon should now be extended by assists from players in multiplayer games, in addition to kills
협동게임에서 다른 유저와 함께 죽인 몬스터들도 마인의 지속시간을 증가시켜줍니다.
Teleport
Players may now Teleport to any location within range, as long as a path is available
이동 가능한 지역이라면,사정거리내의 어떤 지역으로든 순간이동이 가능해졌습니다.
Bug Fixes
Fixed a bug causing Teleport - Safe Passage to only reduce damage from physical attacks
안전통행룬이 물리데미지만을 감소시키던 버그를 수정하였습니다.-UserNK님 지적 감사합니다
Crafting
General
Players can now craft multiple items and gems at a time within the same tier, so long as they possess the necessary materials
재료만 충분하다면 한 번에 여러개의 아이템을 제작 할 수 있습니다.
Players can now craft items using materials located in the shared stash
창고안에 있는 재작재료를 사용하여 아이템을 제작할 수 있습니다.(인벤에 소지하지 않아도 된다는 말)
Blacksmith
Salvaged item information will no longer be displayed in the chat log
분해된 아이템에 대한 정보가 더 이상 채팅로그에 표시되지 않습니다.
Bug Fixes
Fixed a bug preventing players from salvaging an item by dragging it onto the Blacksmith's anvil icon
아이템을 모루 아이콘에 끌어넣어서 분해할 수 없던것을 고쳤습니다.
Monsters
General
Players should now encounter more monsters in Acts I, II, and IV in Inferno difficulty when playing at Monster Power 1 or greater
괴물강화 1단계 이상일 경우 액트1,2,4에서 더 많은 몬스터를 만날 수 있습니다.(불지옥만 해당)
In multiplayer games, the increase in monster hit points per additional player has been reduced to 50% (down from 70%)
협동게임에서 플레이어 1인당 몬스터 체력 증가치가 70%에서 50%로 감소했습니다.
Tormented Stingers and Stygian Crawlers have had their experience reduced by 75%
(소위)지렁이와 전갈(액트3 분화구에 나오는)의 획득 경험치가 25%로 감소했습니다.
-옵하달려요,잴가디스님 정보 감사합니다. -Nuno누노님 지적 감사합니다.
Quests
General
Experience earned by completing a quest is now granted to players that have reached level cap
플레이어의 레벨에 따라 퀘스트 완료 경험치가 주어집니다.
User Interface
General
A maximum of eight buffs and debuffs will now be displayed on the UI
최대 8개까지의 버프가 UI상에 표시됩니다.
The maximum number of debuffs that will be displayed is three
표시되는 디버프의 갯수는 최대 3개입니다.
Bug Fixes
Fixed a bug preventing damage numbers from being displayed if a monster was affected by a spell such as Hex
헥스(몬스터의 외형을 바꾸는 기술)에 걸린 몬스터에게 주어지는 데미지가 표시 안되던 것을 고쳤습니다.
Bug Fixes
The sound that plays whenever a Barbarian's Overpower ability comes off cooldown is no longer similar to a Legendary item dropping
야만용사의 기술 중 '제압'의 쿨타임이 돌아왔을 때 나는 효과음(띵~)이 더 이상 전설 아이템 드랍시 나는 효과음과 비슷하지 않도록 변경했습니다.
광속의기사
광속의기사 
