게임 메뉴 (ESC) ▶ 설정 ▶ 게임플레이 ▶ HUD ▶
아래 3개 항목 체크 해제합니다.

생명력 막대 수치 표시
피해 수치 표시
극대화 피해 수치 표시

최저옵으로 해도 렉이 걸린 것 이렇게 설정하니 조금 줄어들었습니다.
습격악사의 경우 데미지 표시가 많이 떠서 더 심하지 않았나 생각이 드네요.
피해 수치 보는 재미로 플레이 하시는 분들께는 도움이 되지 않겠네요.

저 포함해서 2명만 확인한 방법이라 확실하지 않습니다.
내 문서 D3Prefs.txt 파일 수정하는 등 다른 방법 써도 렉 안 줄던데 이건 효과 있네요.

(시궁창 맵은 확인 못했습니다. 확인 후 글 업데이트 할게요.)