Thunder Rolls




Ula menida tula oh (Hoary Arbor, Lord of Light)
울라 메니다 툴라 오 (하얀 거목, 빛의 군주시여)

Tela omnida tula ei (Thine advent quelleth creeping night)
텔라 옴니다 툴라 에이 (당신의 강림은 스멀거리는 밤을 잠재우고,)

Ona ramuhda deme os (The wicked burn, their pyres bright)
오나 라무다 데메 오스 (악인을 태우는 장작의 불꽃을 밝게 하나이다.)

Nola tulama tela ei (Smote by Levin's blinding might)
놀라 툴라마 텔라 에이 (번개의 눈부신 권능으로 심판하소서.)



Soul without a name, heed my call
이름 없는 영혼이여, 나의 부름을 들어라.

Sin doth stain the hearts of us all
우리의 마음은 죄로 얼룩졌으니, 

The worm hath burrowed deep and hath grown
벌레가 깊게 파고들어 자라났도다.

Soon he too shall reap what is sown
머지 않아 합당한 대가를 받으리. 



Step into the storm, know its mercy
폭풍우 속으로 걸어 들어간 자여, 비바람의 자애로움을 알라.

Let the wind and the rain crash down over thee
휘몰아치는 바람과 비를 거스르지 말지니.

Lightning bright, thunder bold
빛나는 번개와 우렁찬 천둥이

Guiding us forevermore
언제까지고 우리를 이끌어줄 것이다.



Soul fallen from grace, ware thee well
품위를 잃은 영혼이여, 조심하라.

Judgment thou must face, thine own hell
그대만의 지옥이 될 수 있는 심판을 마주해야 할 테니.

The worm stirreth within, black as night
그 벌레는 안을 헤집어 놓으니, 밤과 같이 검고
 
Breeding deeper sin, foul its blight
더 깊은 죄를 부르니, 행동이 실로 악하도다.



Soul, thine end is nigh. Take mine hand
영혼아, 네 끝이 다가왔다. 나의 손을 잡아라

All life must return to the land
모든 생명은 땅으로 돌아가야만 한다.

Lingered hath the worm, overlong 
이 벌레는 오래 존재했다. 너무나도 오래.

Purge thy flesh of fear and be strong
이제 공포에 가득찬 육신을 버리고 강해져라.



Step in from the storm, praise its mercy
폭풍 속으로 발을 내딛고 풍우의 자비를 구하라. 

Let the sting of the rain ne'er stray far from thee
또, 비의 분노가 그대 곁을 떠나지 않게 하도록.

Lightning bright, thunder bold
빛나는 번개와 우렁찬 천둥이

Freeing us forevermore
우리를 자유롭게 해줄 것이다.



Now lift thine heavy head and vanquish thy sorrow
이제 네 근심으로 가득찬 머리를 들고 슬픔을 물리쳐라.

Lightning doth strike
번개는 치고,

Thunder doth roll
천둥은 호령할 것이니.



Now turn thy gaze ahead and look to the morrow
이제 눈을 돌리고 내일을 보아라.

Lightning shall strike
번개가 치고,

Thunder shall roll on
천둥이 호령할 것이다.

-------------------------------------------------------------

두 번째는 라무입니다.
찾아보니 번역된 파판 OST들이 거의 없더라고요. 적어도 야만신들은 번역된 가사가 있는 게 좋지 않을까 해서 번역 프로젝트를 진행합니다. @_@