気持ち, 우리말로 기분이라 읽고 일본어로 きもち(kimochi) 라 읽습니다.

보이는 그대로 실제 뜻은 기분인데 이 기분은 마음, 감정의 기분을 말하는 겁니다.

몸 상태, 신체의 건강을 말할 때는 気分(きぶん, kibun)이라 씁니다.

그래서 "오늘 기운 어때?"라고 일본어로 누가 물어보면 気分을 써야지 気持ち를 쓰면 '너 보기 싫다'라는 뜻이 됩니다.

그리고 気持ち 뒤에  いい, 좋다 혹은 괜찮다 라는 뜻이 있는 동사를 붙여야 우리가 잘 아는 일본어 기분이 좋다가 됨

일본에선 그냥 정말 마음이 편하고 즐거울 때 気持ちいい라 쓰는게 아무런 문제가 없는데

세계에서 일본산 비디오가 가장 많이 팔리는 우리나라에선 이게 뜻이 너무 변질되어버림

물론 앙 기모띠는 기분나쁩니다 ㅡㅡ 그냥 앙 메르띠라고 쓰세요.