시험끈나고 번역 해봅니다~ 
달의 축제 이벤트 퀘스트

게임 25회 플레이 

    - 이벤트 기간 내에 협동전, 빠른 대전, 영웅 리그를 25회 플레이 하여 원숭이 장로 초상화를 얻으세욧!

원숭이 장로를 잡아랏!

    - 이벤트 기간동안 매일, 원숭이 장로를 잡는 퀘스트가 생깁니다 
    - 팀원 중 한명이라도 퀘스트를 완료하지 않은 사람이 있을 때, 50%확률로 원숭이 장로가 나옵니다
    - 함께 원숭이 장로를 처치하면 퀘스트 완료가 안된 사람들에게100골드를 주는 빨간 봉투를 드랍합니다!

새 초상화: 초갈 콤보/ 스2 프로토스 영웅들(아르타니스, 테사다르, 제라툴)

새로운 리플레이 프로토콜 사용 가능!

 필자의 한마디: 리플레이 프로토콜은 유저들이 직접 만든 리플레이인거 같네요.

새로운 영웅: 리밍

스킬셋은 번역 안할게요..... 

전장

    - 파멸의 탑: 종탑 생성으로 인해 막히는 지형을 더 잘 표시하기 위해 아트 개선.
    - 핵이 무적 상태일 때, 주위에 방패 모양이 표시되어 무적이라는 걸 표시함.

영웅 스킬 및 특성

    - 같은 레벨에 같은 스킬을 강화하는 특성들의 아이콘이 구별하기 쉽게 색 구분되었습니다. 
    - 압도적인 존재감 특성을 적용받는 대상에게 나타나던 부러진 검 시각효과가 이제 공속을 감소시키는 모든 효과에 나타납니다.
    - 영웅의 일반 공격을 강화/바꾸는 몇몇 특성들의 아트가 개선되었습니다.
    - 다음의 영웅들의 스킬 아이콘 업데이트
       -  아눕아락  아서스  디아블로  가즈로  머키 

스킨

    - 모든 아서스 스킨, 그리고 그 색상들에서 얼굴 애니메이션이 생깁니다 (표정/말하는거)
    - 다음 영웅 스킨들의 몇몇 특성들이 스킨 테마에 맞게 스킬들의 효과가 바뀌었습니다.
       - 악령 일리단, 샨도 일리단 -  습격 (Q)  휩쓸기 (W)  탈태 (R)  사냥 (R) 

상점

기간 한정 묶음 상품
    - 스타 프린세스 리 밍 (세일러문 리밍)
    - 2016 달의 축제 묶음
    - 시공의 폭풍 히로인 묶음
    - 궁극의 시공의 폭풍 히로인 묶음

영웅
    - 리 밍이 상점에 추가되었습니다.

탈것
    - 별 마차: 세일러문 리밍 묶음으로만 구입 가능
    - 달의 용가리: 2016 달의 축제 묶음으로만 구입 가능

탈것 제거: 2015년 챔피언 탈것 판매 중지

가격 조정
    -  요한나 10000골->4000골

새로운 스킨
    - 스타 프린세스 리밍
    - 달의 축제 제이나
    - 달의 축제 일리단

사운드 부분은 넘길게요.......... 

유저 인터페이스(UI)

사용자 지정 게임
    - 방장이 사용자 지정 게임에 있는 인공지능에게 영웅 선택 가능.

게임 내 UI
일반
    - 연속 킬로 인해 발생하는 이름표 이글거림 삭제 (게임플레이 개선)
    - 블랙하트 항만과 거미 여왕의 무덤에서 각 팀이 현재 보유중 동전/보석 합계 표시
    - 핵의 체력 바가 핵이 무적임을 명확하게 알아 볼 수 있게 함.

전투 텍스트
    - 그래픽 개선으로 데미지, 힐, 등을 더 쉽게 구분할 수 있게 바뀌고, 차곡차곡 표시되지 않음
    - 일반 공격 스킬 데미지 힐 보호막(흰색) 마나 회복 경험치

옵저버 인터페이스 개선
핑 난사 방지

디자인/게임플레이

일반
    - 무적과 정지 상태로 만드는 기술/특성들의 지속되는 타이머가 표시됩니다.
    - 광역기와 방사 피해가 직접 공격시 발생하는 효과를 발동x
       -   막기,  기술 보호막  압도적 존재감 , 등등
 
특정 전장에만 출현하는 몹들 (예: 하늘 사원, 공포의 정원, 등등)
    - 이런 몹들을 이제 '몬스터'로 분류
    - 몬스터들에게 다음 특성들 효과 적용x
-  용병의 왕,  잔챙이는 가라 (W)  맹금 (Q)  잔혹한 포자 (W)  고기 저미기 (Q)
    
    - 몬스터들에게 다음 특성들 효과 적용:
      -  장수 딱정벌레 (고유 능력)  악마의 일격 
   
    - 예전에 상대방이 고용한 용병/돌격병에게도 발동하던 다음 특성들이 이제 돌격병에게만 적용됩니다
       (예:   노련한 명사수,  검은 영혼석 (고유 능력), 등등)

전장

구조물
    - 타워, 요새, 성채가 영웅들에게 50% 추가 피해를 입힙니다.
    - 구조물들이 이제 취약효과에 걸리지 않습니다. 

용의 둥지
용기사 : 구조물에게 받는 피해 감소량 50%->60%로 증가.
      차버리긔(W) : 시전시간 1.125초->0.75초
                      쿨다운 8초->10초

지옥불 신단
신단이 활성화 될 준비가 되었을 때 미니맵에서 더 선명하게 표시됨.

비전 응징자: 빨랫줄 데미지 20% 감소

파멸의 탑
바텀에 요새를 둘 다 먹었더라도 폭탄병들이 무조건 바텀으로 달림.

터널이 일방통행이라는 것을 명확히 글로 표시

체험 모드
힐러 전용 허수아비가 생겨서 직접 힐과 도트힐의 hps 측정가능


특성
막기 : 영웅 초상화 옆 버프 창에서 다음 충전까지 남은 시간 표시
집중 공격 : 일반 공격 데미지 보너스 75%->60%로 감소

암살자

 갈 
  밀치기 :16레벨->1레벨로 이동 
                   쿨다운 15초->40초 증가, 탈것 타고 있는 중에 시전 불가능
킬로그의 눈 : 시전 거리 33%증가.
                        최대 4개까지 세이브 가능(2개->4개)

정신착란증 : 죽을 시  암흑불길 (Q)  공포의 보주 (W) , 궁 쿨 초기화
                        기술 위력 5% 증가 패시브

서둘러, 멍청아! (Z) :  이어지는 여세 (Z) 가 이동속도 보너스도 70%로 증가시킵니다.

암흑불길 (Q) :  이중고 (Q) : 초의 W가 적중한 대상에게 암흑불길을 적중시키면 쿨 1초 감소로 변경.
                           암흑섬광 (Q) : 적중당한 적들은 1초동안 25% 슬로우

룬 폭발 (E) :  흡수의 룬 (E)  삭제
         새로운 특성: 룬 지속-  룬 폭발 (E) 이  룬 폭탄 (E) 을 파괴하지 않습니다.
뒤틀린 황천 (R) : 데미지 342 (레벨당 +4%) -> 415 (레벨당 +5%)
                            감속 효과 40% -> 50% 증가

 일리단
  일반 공격 데미지 74 (레벨당 +4%) -> 78 (레벨당 +4%)로 증가

 제이나 
서리 고리 (R) : 이제 보이는 대로 서리고리에 걸림


루나라 
일반 공격 반응 개선
원거리 일반 공격 애니메이션 50% 가속
근거리 일반 공격 애니메이션 300% 가속 (원거리 공속과 맞추기 위해...)

 위습 (E) : 마나 소모량 50->30
                     쿨다운 45초->30초, 지속시간은 변경X

노바
마술사의 꿈  위력 축적  독살  헤드샷  기술 보호막  과출력  폭풍의 번개 삭제

저격수 영구 은신 (고유 능력) :  향상된 은신: 13레벨->1레벨, 은신 중 이동속도 30%증가

새 특성: 
전술적 스파이(1레벨) : 은신 중일때 초당 4마나 회복
고스트 프로토콜(20레벨): 발동 시 2초동안 은신. 맞거나 때리거나 스킬 써도 은신 풀리지 않음.

저격 (Q) : 데미지 335 (레벨당 +4%) -> 268 (레벨당 +4%)
                            마나 소모량 65->60, 쿨다운 10초->8초 
사이오닉 거리 측정기 (Q)  매복 저격 (Q)  레일건 (Q)  삭제
폭발 탄환 (Q) : 7레벨에서 13레벨로 이동, 범위 75% 증가
완벽한 한 발 (Q) : '저격으로 영웅 맞추면 쿨 4초감소'로 변경, 4->16레벨 특성으로 이동

새 특성: 
저격 전문가(7레벨) : 적 영웅에게 저격 맞추면 다음 저격 데미지 5% 상승. 10번 중첩 가능. 저격으로 적 영웅 못                        맞추면 스택 ㅂㅂ.
사이오닉 효율(13레벨): 저격 사거리 10% 증가, 마나 소모 삭제

마비 사격 (W) : 일반 공격 사거리와 맞추기 위해 사거리 18% 증가
테이저 탄환 (W)  삭제
비밀 작전 (W) : 7레벨->1레벨로 이동, 마비 사격의 감속 효과가 1%씩 증가->2%씩 증가로 변경

새 특성:
원거리 사격(1레벨) : 마비 사격 (W) 사정거리 30% 증가 및 다음 평타 사거리 30% 증가

이연발 사격(13레벨): 마비 사격 (W) 두번 충전 가능.

홀로그램 분신 (E) 
이중 속임수 (E)  삭제
원거리 투영 (E) : 쿨다운 감소 삭제, 분신으로 얻는 시야 50% 증가.
치명적 분신 (E): 분신이 입히는 피해 25%->40%로 증가, 13레벨->16레벨로 이동

새로운 특성
신속한 투영(4레벨) : 쿨다운과 마나 소모량 40% 감소
홀로그램 안정성(4레벨) : 분신 지속시간 5초->12초

도살자 

도살장의 어린 양 (R) : 무적 및 저지불가 효과가 말뚝을 끊지 않고 억제시킴. 정지 상태로 말뚝 못품.
                                  효과 받는 중에 용기사, 정원공포, 의료선 탑승 불가, 티리엘 심판 사용 불가.

타이커스 

포화 (Q) : 쓰는 동안 아이콘 위에 마우스를 갖다대면 사거리 표시

제라툴 

가르기 (Q) : 데미지 189(레벨당 +4%) -> 200 (레벨당 +4%)로 증가

그림자 습격 (R) : 도약 가능 거리 약 37% 증가. 지속시간 6초->4초, 마나 소모량 100->50. 
                                      쿨다운 100초->45초. 활성 중 아이콘에 마우스 갖다대면 사거리 표시

전문가

아바투르 
공생체 (Q) 

찌르기 (Q): 데미지 108 (레벨당 +4%) -> 113 (레벨당 +4%) 로 증가

  가시 난사 (W) : 데미지 106 (레벨당 +4%) -> 111 (레벨당 +4%)로 증가


아즈모단 
지옥의 장군 (고유 능력) : 이제 사용해도 탈것에서 내리지 않음


가즈로 
고물상 (고유 능력) : 사용 시 탈것에서 내려짐

잘나가! 포탑 (Q): 
  태엽장치 증기 주먹 (Q) :일반 공격 시 지속시간 증가 1초->1.5초

죽이는 레이저 (W) :
  고블린 핵융합 (W) : 추가 단계 데미지 보너스 25%->50%

터진다늄 폭탄 (E) : 마나 소모량 70->60


지원가

말퓨리온 

정신 자극 (고유 능력) : 대상의 총 마나의 15%회복-> 20%회복
다재다능 : 25%->30%로 증가

레가르 

전투 본능  기술 보호막  삭제
치유의 토템 : 1레벨->4레벨로 이동, 쿨다운 60초->30초

다음 능력 사용 시 늑대 정령 폼 해제:
피에는 피  정화  치유의 토템  되돌리기 

늑대 정령 (고유 능력) : 늑정 상태일 때 자동으로  야생의 약진 효과 발동, 평타 데미지는 100%추가.

야생의 약진  그림자 늑대  치유의 파도 (Q) 삭제

피의 욕망 (R) 사용 시 늑대 변신 풀리지 않음

새 특성: 
늑대의 여행(1레벨): 이동속도 보너스 30%->40%
피와 천둥(7레벨): 늑대 상태로 일반 공격 시 기본 능력 쿨다운 2초 감소
배고픈 늑대(16레벨): 늑대 상태로 일반 공격 시 대상의 최대 체력 5% 피해 입히고 레가르는 최대 생명력의 5% 회복

연쇄 치유 (Q) : 주 대상이 받는 힐 297 (레벨당 +4%) -> 372 (레벨당 +4%)로 증가
                                 마나 소모량 70->65
연쇄 반응 (Q)  삭제
영혼나그네의 은총 (Q) : 1레벨->4레벨로 이동, 마나 소모량 감소 25->20
굽이치는 물결 (Q) : '적중한 영웅 하나당 쿨다운 1초 감소'로 효과 변경 및 16레벨->13레벨로 이동.

새 특성: 
대지생명의 무기(13레벨) 연쇄 치유가 50% 미만의 아군을 치유 할때, 추가로 200 (레벨당 +4%)를 5초에 걸쳐 회복.

번개 보호막 (W) : 데미지 틱당 31 (레벨당 +4%)-> 36 (레벨당 +4%)로 증가
강화 충전 (W)  반응 불꽃 (W)  삭제
번개 유대 (W) : 16레벨->1레벨로 이동. 이 특성으로 적용된 번보는 특성 효과 적용 안됨.
대지의 보호막 (W): 7레벨->13레벨로 이동, 보호막이 최대체력의 15%로 변경.

새 특성
번개 돌진(1레벨): 번보 효과 범위 33% 증가
거세지는 폭풍(16레벨): 번보가 적 영웅에게 피해를 입힐 때마다 다음 틱 데미지 20% 증가, 10번 중첩 가능

속박의 토템 (E) : 효과 범위 16% 증가, 마나소모량 60->50
결박 토템 (E) : 시전 시 큰 슬로우 지속시간 1초->1.5초

새 특성
토템 재배치(7레벨): 토템을 지정한 위치로 옮깁니다. 지속시간과 남은 체력은 유지됩니다.

선조의 치유 (R) : 쿨다운 70->80초

피의 욕망 (R) :
검투사의 전쟁 고함 (R) : 효과를 받는 아군 영웅들이 일반 공격 시 주 대상에게 입힌 피해의 30% 회복

티란데 

불타는 화살 : 활성화 시 말에서 내려짐

우서 :

심판의 망치 (E) : 구조물에 사용 불가


전사

초 
서두르고 있잖아! (고유 능력) : 13레벨->7레벨로 이동.  서둘러, 멍청아! (Z) 지속시간 1초->1.5초

쇄도의 주먹 (Q) :
광란의 주먹 (Q) : 공격속도 보너스 50->100%, 2번의 공격이 아닌 4초 지속으로 변경.
근성 (Q) : 사용 시 5초간  불굴 효과 얻음. 16레벨->13레벨로 이동.

잠식하는 불길 (W) :
그을린 살갗 (W) =  강화 변형 차원검 (고유 능력) , 100%->75%

소냐 
대지 강타 (W) : 주 대상에게 입히는 피해 192 (레벨당 +4%) -> 176 (레벨당 +4%)로 감소
                                  방사 피해 48 (레벨당 +4%) -> 44 (레벨당 +4%)로 감소


버그는 도저히 힘들어서 못하겟네요 ㄷ;

오역 지적 환영합니다 ^^